claridad oor Galisies

claridad

naamwoord vroulike

Cualidad de ser claro o transparente para el ojo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

claridade

naamwoord

Pero habla con más claridad que hace una semana.
Pero fala con máis claridade que fai unha semana.

voorbeelde

Laparotomia: Es una cirugía mayor en la que se puede observar con más claridad los órganos afectados por los focos de endometriosis activos y blancos.
Laparotomia: É unha cirurxía maior na que se pode observar con máis claridade os órganos afectados polos focos de endometriose activos e brancos.

Con toda claridad vi la suerte que se me preparaba, y me felicité por el oportuno accidente que me había salvado.
Vin con claridade o destino que se me tiña preparado e congratuleime polo oportuno do accidente que me librara del.

Desde ella en los despejados días de poniente se ve con claridad la península ibérica.
Dende ela nos despexados días de poñente vese con claridade a Península Ibérica.

El inductor era un experto en comportamiento, debió de verlo con toda claridad.
O indutor era un experto en comportamento, debeu velo con toda claridade.

Precipitándome hacia el cadáver, vi —vi con toda claridad— un temblor sobre los labios.
Achegándome con precipitación ao corpo, vin —vin con absoluta claridade— que os beizos tremían.

El cielo parece despejado, pero no se vislumbra una claridad entusiasta.
O ceo semella despexado, mais non se albisca unha claridade entusiasta.

El realismo socialista en su versión más ortodoxa no fue importante en países con otros regímenes políticos, pero ciertas corrientes artísticas tienen analogías con aquél, como el muralismo mexicano de Siqueiros, Rivera y Orozco, caracterizado por un claro compromiso social, una expresa vinculación ideológica con el socialismo y cierto despojamiento de elementos puramente ornamentales o formales en aras de la claridad y eficacia del mensaje social.
O realismo socialista na súa versión máis ortodoxa non foi importante en países con outros réximes políticos, pero certas correntes artísticas tiñan analoxías con aquel, como o muralismo mexicano de Siqueiros, Rivera e Orozco, caracterizado por un claro compromiso social, unha expresa vinculación ideolóxica co socialismo e certo despoxamento de elementos puramente ornamentais ou formais en prol da claridade e eficacia da mensaxe social.

No consigue pensarlo con claridad pero sí consigue sentir la alegría en el pecho
Non o dá pensado con claridade pero si dá sentido a alegría no peito.

Si decía la verdad con claridad, sería cuando pasarían todas las cosas.
Se dicía a verdade con claridade sería cando pasarían todas as cousas.

Pero, ante todo, la compasión está compuesta de esa capacidad de ver con claridad la naturaleza del sufrimiento.
Pero primeiro, a compaixón confórmase da capacidade de ollar con claridade nas orixes do sufrimento.

Al comienzo de la Guerra Civil, cuando era Magistrado del Tribunal Supremo de la Segunda República, el diario madrileño de ideología marxista Claridad publicó que Salvador Alarcón Horcas ejerció dos años antes como Juez especial en el sumario seguido contra Azaña, por su participación en la revolución de 1934 contra las Instituciones republicanas. Unos días después, el 13 de agosto de 1936, es detenido por miembros del Frente Popular y posteriormente asesinado en la Casa de Campo de Madrid.
Ao comezo da Guerra Civil, cando era Maxistrado do Tribunal Supremo da Segunda República, o diario madrileño de ideoloxía marxista Claridade publicou que Salvador Alarcón Horcas exerceu dous anos antes como xuíz especial no sumario seguido contra Azaña, pola súa participación na revolución de 1934 contra as Institucións republicanas.

Aquí había oído lo que había oído, había visto lo que había visto, y sin embargo de su palabras, era evidente que él vio con claridad no sólo lo que había sucedido, pero era lo que a punto de suceder, mientras que para mí todo el asunto era aún confuso y grotesco.
Aquí eu tiña oído o que tiña oído, eu tiña visto o que vira, e aínda da súa palabras era evidente que el viu claramente non só o que acontecera, pero o que foi a piques de acontecer, mentres que para min todo o negocio aínda estaba confusa e grotesco.

Aquella claridad alumbró durante un instante una pequeña vivienda, que parecía absolutamente abandonada.
Aquela claridade iluminou durante un instante unha pequena vivenda que parecía absolutamente abandonada.

Por vez primera, con claridad, sintió en las yemas de los dedos la sensación de ser capaz de mover hilos decisivos.
Por vez primeira, con claridade, sentiu nas xemas dos dedos a sensación de ser quen de mover fíos decisivos.

que aquellos que estaban en la sombra sean aclarados y los que veíamos con claridad vuelvan a la penumbra.
que aqueles que estaban na sombra sexan aclarados e os que viamos con claridade volvan á penumbra.

En la primera ronda vencieron con claridad (3-0) a los Nuggets pero no pudieron con los Blazers, a la postre subcampeones ese año, en una ajustada eliminatoria (4-3).
Na primeira rolda venceron con claridade (3-0) aos Nuggets pero non puideron cos Blazers, ao cabo subcampións ese ano, nunha axustada eliminatoria (4-3).

A medida que avanzaba, la claridad azulada iba en aumento.
Conforme avanzaba, a claridade azulada ía en aumento.

Son originarios de los siglos I y II y muestran con claridad a un guerrero cazando un venado, a cuatro jóvenes peleando con un toro salvaje y a un gladiador descansando en estado de fatiga que mira a su oponente ya muerto.
Os mosaicos con representacións mostran cunha claridade excepcional un guerreiro en combate cun cervo, catro mozos que loitan cun touro salvaxe no chan, e un fatigado gladiador descansando e mirando o seu opoñente morto.

Sin embargo, no se suelen escribir, salvo en diccionarios y donde se necesitan en pos de la claridad.
Porén, normalmetne non se escriben, excepto nos dicionarios, gramáticas e nos casos de ambigüidade.

A partir del año 1927, casi todos los cornetistas, salvo unas pocas excepciones, se pasaron a la trompeta, ya que preferían su sonido más melódico y la mayor claridad de sus notas agudas y por ser más sencilla su ejecución.
A partir do ano 1927, case todos os cornetistas, con poucas excepcións, pasáronse á trompeta, xa que preferían o seu son máis melódico e a maior claridade das súas notas agudas, alén de ser más fácil a súa execución.

En él, la autora es libre de expresar sus ideas con claridad, empleando una serie de símbolos e imágenes que ilustran su visión del tema.
Nel, a autora é libre de expresar as súas ideas con claridade, empregando unha serie de símbolos e imaxes que ilustran a súa visión do tema.

Sin el filtrado por resonancia que produce la cavidad buco nasal nuestras emisiones sonoras no tendrían la claridad necesaria para ser audibles.
Sen o filtrado por resonancia que produce a cavidade buco nasal, as nosas emisións sonoras non terían a claridade necesaria para ser audibles.

Como judío en territorio islámico tuvo una vasta formación en ambas culturas: la tradicional judía y la árabe profana (con sus incorporaciones de la griega), a partir de las enseñanzas de su erudito padre Maimum, por lo que escribió obras tanto en hebreo como en árabe, en una prosa que se caracteriza sobre todo por la sistematización y la claridad expositiva.
Como xudeu en territorio islámico tivo unha vasta formación en ambas as dúas culturas: o tradicional feixón e a árabe profana (coas súas incorporacións da grega), a partir das ensinanzas do seu erudito pai Maimum, polo que escribiu obras tanto en hebreo como en árabe, nunha prosa que se caracteriza sobre todo pola sistematización e a claridade expositiva.

No creo que ni ella misma lo haya pensado con esa claridad ni una sola vez desde la noche en que ocurrió.
Non creo que nin ela mesma o pensase con esa claridade nin unha soa vez desde a noite en que ocorreu.

17 La Ley mosaica mostró con claridad cuál es el único uso apropiado de la sangre.
17 A Lei mosaica destacou o único uso apropiado do sangue.