combatividad oor Galisies

combatividad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

militancia

naamwoord

voorbeelde

En esa época, el SNP tuvo sólo cuatro diputados en el Parlamento, pero Salmond, por medio de su intensa combatividad, ganó atención.
Nesa época, o SNP tivo só catro deputados no Parlamento, pero Salmond, por medio da súa intensa combatividade, gañou atención.

De esta manera se esperaba forzar la combatividad de los marines estadounidenses al obligarles a tener que atacar y penetrar en cada posición fortificada para desalojar a los defensores y exponerles moralmente a la visión desalentadora de los cuerpos de los caídos que se habrían de acumular en el intento.
Deste xeito esperábase forzar a combatividade dos marines norteamericanos ao obrigarlles a ter que atacar e penetrar en cada posición fortificada para desaloxar aos defensores e expoñelos moralmente á visión desalentadora dos corpos dos caídos que se acumularían no intento.

Que el Rey hubiese consentido tratar con su rebelde hijo, para referirse al compromiso de una reunión de los nobles sajones, para moderar la combatividad de sus propios partidarios y para renunciar a la regencia sobre la parte más importante de sus dominios-todo esto testimonia que el espíritu Cristiano de Ethelwulf no se extinguió en la donación de generosa caridad a la Iglesia, sino que lo dispuso a reconciliarlo al sacrificio del prestigio y del poder por la causa de la paz nacional.
Que o Rei consentise tratar co seu rebelde fillo, para referirse ao compromiso dunha reunión dos nobres saxóns, para moderar a combatividade dos seus propios partidarios e para renunciar á rexencia sobre a parte máis importante dos seus dominios todo isto testemuña que o espírito cristián de Aethelwulf non se extinguiu na doazón de xenerosa caridade á Igrexa, senón que o dispuxo a reconcilialo ao sacrificio do prestixio e do poder pola causa da paz nacional .

Esos dos años acentuaron el sentimiento de solidaridad y acrecentó la combatividad de los trabajadores en general.
Eses dous anos acentuaron o sentimento de solidariedade e acrecentou a combatividade dos traballadores en xeral.

El académico escribió: «Existía un problema de cohesión interna en la OLP o el Fatah, con extremistas demandando constantemente una mayor combatividad.
"Houbo un problema de cohesión interna entre a OLP e Al-Fatah, con extremistas que demandaban cada vez máis militancia.

Esta situación no puso fin al conflicto, y poco después de la muerte de Ganga Zumba la mayoría de los quilombolas volvió a Palmares, aceptando el liderazgo de Zumbi, en reconocimiento de su valor personal y combatividad.
Pero isto non puxo fin ao conflito, e a maioría dos negros volveu a Palmares, xa baixo a lideranza de Zumbi, polo recoñecemento do seu valor persoal e combatividade.

La amenaza de despidos y la falta de una unidad sindical ha minado la combatividad.
A ameaza de despedimentos e a falta dunha unidade sindical real debilitaran a combatividade.

La combatividad frenológica radica, por su propia esencia, en la necesidad de la autodefensa.
A combatividade frenolóxica ten por esencia a necesidade da defensa propia.

De acuerdo con la naturaleza del individuo y los diferentes grados de intoxicación, se exhibe una calidez, dulzura, euforia acompañada de volubilidad, argumentación, combatividad, bullicia, peleas de habla; y estos son seguidos por depresión, relajación, agotamiento, lentitud, inestabilidad de la marcha, grosor e incertidumbre en el habla, estupefacción, letargo, insensibilidad.
Segundo a natureza do individuo e os distintos graos de embriaguez, hai unha calor, melloramento, exaltación da forma acompañada de volubilidade, argumentatividade, combatividade, bulliciosidade, disputas da fala; e estes son seguidos de depresión, relaxación, esgotamento, lentitude, inestabilidade de marcha, grosor e incerteza no discurso, estupefacción, torpeza, insensibilidade.

Su mayor triunfo como profesional fue la consecución del premio de la combatividad en el Tour de Francia 2006.
No ano 2006 conseguiu o seu maior logro coma profesional, coa consecución do premio da combatividade no Tour de Francia 2006.

Me interesa la visión política de Tafuri, la entomología de Pevsner, el entendimiento de la crítica necesaria de Panayotis Turnikiotis, el humor de Pedacicos Arquitectónicos o de Mi Mesa Cojea, de El Mundo Today y de Masters of Concrete, La Fiera Literaria por su irreverencia... evidentemente de la combatividad y claridad de Fredy Massad y Alicia Guerrero Yeste (De Alicia también sus reseñas sobre libros, espectaculares), la potencia y la estricta verdad de Antonio Miranda, la capacidad docente de mi madre, la honestidad de mi padre, la inocencia escéptica de mi hija ... muchas cosas aprendidas de los profesores fantásticos que tuve y de los horrorosos también –al menos servían para algo, para dar mal ejemplo-.
Interésame a visión política de Tafuri, a entomología de Pevsner, o entendemento da crítica necesaria de Panayotis Turnikiotis, o humor de Pedacicos Arquitectónicos ou da Mi Mesa Cojea, do Mundo Today e de Masters of Concrete, La Fiera Literaria pola súa irreverencia... evidentemente da combatividad e claridade de Fredy Massad e Alicia Guerrero Yeste (De Alicia tamén os seus apuntas sobre libros, espectaculares), a potencia e a estrita verdade de Antonio Miranda, a capacidade docente da miña nai, a honestidade do meu pai, a inocencia escéptica da miña filla... moitas cousas apresas dos profesores fantásticos que tiven e dos horrorosos tamén –polo menos servían para algo, para dar mal exemplo-.

Presentan un carácter inquieto y vivaz que, junto con su rusticidad, combatividad, bravura, coraje, agilidad, resistencia y tenacidad sobre lo terreno gallego (es un perro totalmente adaptado a los tojos, zarzas y monte bajo) y su particular forma de agujerear las tojeras, lo hacen inmejorable en la caza del conejo de monte en Galicia, donde otras razas no son quien de trabajar; puede ser empleado en ocasiones para encontrar y levantar de la cama al zorro y, incluso, al jabalí, siendo por ello enormemente valorado por los cazadores.
Presentan un carácter inquedo e vivaz que, xunto coa súa rusticidade, combatividade, bravura, coraxe, axilidade, resistencia e tenacidade sobre o terreo galego (é un can totalmente adaptado aos toxos, silveiras e monte baixo) e a súa particular forma de furar as toxeiras, fano inmellorable na caza do coello de monte en Galicia, onde outras razas non son quen de traballar; pode ser empregado en ocasións para atopar e levantar da cama o raposo e, mesmo, o xabaril, sendo por iso enormemente valorado polos cazadores.

En esa época, el SNP tuvo solo cuatro diputados en el Parlamento, pero Salmond, por medio de su intensa combatividad, ganó atención.
Nesa época, o SNP tivo só catro deputados no Parlamento, pero Salmond, por medio da súa intensa combatividade, gañou atención.