congregar oor Galisies

congregar

/koŋgreˈɣar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

congregar

werkwoord

voorbeelde

En teoría se debían reunir en asamblea todos los ciudadanos de Atenas, pero el número máximo que se llegó a congregar se estima en 6.000 participantes.
En teoría debíanse reunir en asemblea todos os cidadáns de Atenas, pero o número máximo que se chegou a congregar estímase que foi de 6.000 participantes.

Poco después se reportó la muerte del músico en las estaciones locales de noticias, lo que llevó a que se congregara una multitud, tanto en las afueras del hospital, como enfrente del edificio Dakota.
Pouco despois, nas estacións locais de noticias reportouse a morte de Lennon, polo que se congregou unha multitude no Roosevelt Hospital e en fronte do edificio Dakota.

El Senado podía congregar y designar un interrex durante un corto periodo (normalmente, menos de un año) para poder mantener los auspicia sagrados mientras el trono estuviera vacante; en vez de nombrar un solo interrex, el Senado nombraba varios que se sucedían en el tiempo hasta que se nombraba a un nuevo monarca.
O Senado podía congregar e designar un interrex durante un curto período (normalmente, menos dun ano) cuxa función exclusiva era a de nomear un novo monarca.

Cuando el interrex designaba a un candidato para ostentar la diadema real, presentaba al mismo ante el Senado, el cual examinaba al candidato y, si aprobaba su candidatura, el interregno debía congregar a la Asamblea curiada y servir como su presidente durante la elección del rey.
Cando o interregno designaba un candidato para ostentar a diadema real, presentábao ante o Senado, o cal examinaba ao candidato e, se aprobaba a súa candidatura, o interrex debía congregar a Asemblea curiada e servir como o seu presidente durante a elección do rei.

Pero por la tarde, ante los rumores difundidos de que se estaban embarcacando armas para Ferrol con destino a Francia, se volvió a congregar la xente, que invadió el palacio de Capitanía y apedreó las casas de Filangieri y de su segundo Biedma, ya que se habían enterado se de que este había dispuesto el traslado del regimiento de Navarra a Ferrol.
Pero na tarde, ante os rumores difundidos de que se estaban embarcando armas cara a Ferrol con destino a Francia, volveuse a congregar a xente, que invadiu o palacio de Capitanía e apedrou as casas de Filangieri e do seu segundo Biedma, pois souberan que este dispuxera o traslado do rexemento de Navarra a Ferrol.

Los campos de fútbol de Colmenar y Cuevas del Becerro servirán de escenario para los II Juegos Deportivos Infantiles ‘Diputación de Málaga’, que los próximos días 23 de abril y 7 de mayo congregar&aacu... [Abrir en una ventana aparte]
Los campos de fútbol de Colmenar y Cuevas del Becerro servirán de escenario para los II Juegos Deportivos Infantiles ‘Diputación de Málaga’, que los próximos días 23 de abril y 7 de mayo congregar&aacu... [Abrir nunha xanela separada]

Durante los días 9, 10 y 11, en el Centro ABANCA Obra Social de Santiago de Compostela, el III RSEncuentro congregará a expertos, investigadores, profesionales y personas interesadas en la Responsabilidad Social Empresarial
Durante os días 9, 10 e 11, no Centro ABANCA Obra Social de Santiago de Compostela, o III RSEncuentro congregará a expertos, investigadores, profesionais e persoas interesadas na Responsabilidade Social Empresarial

Grupos de operarios se disponen a "limpiar" la cara al espacio que más personas congregará a lo largo del día.
Grupos de operarios dispóñense a "limparlle" a cara ao espazo que máis persoas congregará ao longo do día.

En estos días de reunión, los gallegos y las gallegas tenemos la suerte de congregar en torno a la misma mesa a diferentes generaciones.
Nestes días de xuntanza, os galegos e as galegas temos a sorte de congregar en torno á mesma mesa diferentes xeracións.

Según explicó el coordinador, el encuentro campista congregará a alrededor de 700 personas que, durante 9 días, convivirán en el municipio y realizarán diversas actividades.
Segundo explicou o coordinador, o encontro campista congregará arredor de 700 persoas que, durante 9 días, convivirán no municipio e realizarán diversas actividades.

A lo largo de esos tres días la organización prevé congregar a más de 25.000 visitantes profesionales que podrán conocer las propuestas de marcas de todo el mundo, pues en la feria estarán representados unos 75 países.
Ao longo deses tres días a organización prevé congregar a máis de 25.000 visitantes profesionais que poderán coñecer as propostas de marcas de todo o mundo, pois na feira estarán representados uns 75 países.

El Concelleiro de Deportes y Medio Rural, Miguel Fernández, el Diputado de Innovación, Participación Ciudadana, Juventud y Deportes, Pablo Rivera, y el Presidente del Club de Natación PortaMiñá, Fernando Timiraos, presentaron este miércoles en el Salón de Plenos la IV Travesía del Miño Ciudad de Lugo, que congregará a la orilla del río Miño este sábado a unos 200 deportistas, 8 de ellos olímpicos.
O Concelleiro de Deportes e Medio Rural, Miguel Fernández, o Deputado de Innovación, Participación Cidadá, Mocidade e Deportes, Pablo Rivera, e o Presidente do Club de Natación PortaMiñá, Fernando Timiraos, presentaron este mércores no Salón de Plenos a IV Travesía do Miño Cidade de Lugo, que congregará á beira do río Miño este sábado a uns 200 deportistas, 8 deles olímpicos.

Pamplona acogerá en junio la celebración de ‘Edifica’, el primer evento a nivel nacional sobre Passivhaus y Edificios de Consumo Casi Nulo (ECCN) Esta Feria-encuentro tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio en Baluarte y congregará a más de 5.000 personas entre profesionales y usuarios, reafirmando a presentar en España los ejemplos más recientes y destacados del ejercicio profesional de arquitectos jóvenes al otro lado del océano, generando un foro en el que se Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011 tendrá lugar en Pamplona (Navarra), España, el mes de abril de 2011.
Pamplona acollerá en xuño a celebración de ‘Edifica’, o primeiro evento a nivel nacional sobre Passivhaus e Edificios de Consumo Case Nulo (ECCN) Esta Feira-atopo terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño en Baluarte e congregará a máis de 5.000 persoas entre profesionais e usuarios, ser unha canle para presentar en España os exemplos máis recentes e destacados do exercicio profesional de arquitectos novos ao outro lado do océano, país convidado.

En la edición de 2013 consiguió congregar a 33.000 asistentes,[1] generando un impacto socioeconómico de 3.3 millones de euros en la comarca.
No ano 2013 estableceu o seu récord de asistencia con 33.000 persoas[1], sendo o seu impacto económico na zona de 3,3 millóns de euros[2].

El Erizana presentó este jueves en el Parador de Baiona su VIII Torneo de Fútbol 8, que congregará entre el 26 y el 29 de marzo a cerca de 1.000 niños de entre 4 y 14 años de toda Galicia, repartidos en 73 equipos.
O Erizana presentou este xoves no Parador de Baiona o seu VIII Torneo de Fútbol 8, que congregará entre o 26 e o 29 de marzo a preto de 1.000 nenos de entre 4 e 14 anos de toda Galicia, repartidos en 73 equipos.

Después de esta reunión con agencias especializadas, la concejala pontevedresa acudirá el próximo jueves al Foro MICE, que congregará en Zamora la todos los destinso turísticos de España.
Despois desta reunión con axencias especializadas, a concelleira pontevedresa acudirá o próximo xoves ao Foro MICE, que congregará en Zamora a todos os destinso turísticos de España.

La disciplina que congregará un mayor número de deportistas es el duatlón (1.280), con las modalidades sprint y standard, seguida por el Mundial de Triatlón de Larga Distancia con 900 triatletas, entre élite y grupos de edad.
A disciplina que congregará un maior número de deportistas é o duatlón (1.280), coas modalidades sprint e standard, seguida polo Mundial de Tríatlon de Longa Distancia con 900 triatletas, entre élite e grupos de idade.

La Ciudad de la Cultura congregará durante dos jornadas a responsables del mundo de la empresa, la administración y de la educación para dar a conocer tendencias y casos de éxito basados en tecnologías abiertas que están haciendo más competitivas e innovadoras a empresas y administraciones públicas.
A Cidade da Cultura congregará durante dúas xornadas a responsables do mundo da empresa, a administración e a educación para dar a coñecer tendencias e casos de éxito baseados en tecnoloxías abertas que están a facer máis competitivas e innovadoras a empresas e administracións públicas.

La primera edición del Triatlón Medio Ironman Desafío Islas Cíes congregará a 500 deportistas de toda la península
A primeira edición do Tríatlon Medio Ironman Desafío Illas Cíes congregará a 500 deportistas de toda a península

La tercera edición del torneo de ajedrez Dani da Rocha Prol, organizado por el club Laroca en colaboración con el Ayuntamiento de Nigrán, congregará el próximo sábado a más de 200 niños y niñas de toda Galicia.
A terceira edición do torneo de xadrez Dani da Rocha Prol, organizado polo club Laroca en colaboración co Concello de Nigrán, congregará o vindeiro sábado a máis de 200 nenos e nenas de toda Galicia.

La reunión se enmarca en una serie de encuentros preparatorios del taller sobre vivienda pública en España que congregará el próximo 2 de junio en Santiago a los titulares del Defensor del Pueblo y de las defensorías autonómicas y a miembros de sus equipos.El encuentro mantenido hoy en la sede del Valedor del Pueblo entre lo titulares de la defensoría y la conselleira se enmarca en una ronda de contactos abierta por la institución para preparar el taller sobre derecho a la vivienda del mes de junio.
A xuntanza enmárcase nunha serie de encontros preparatorios do taller sobre vivenda pública en España que congregará o próximo 2 de xuño en Santiago aos titulares do Defensor del Pueblo e das defensorías autonómicas e a membros dos seus equipos. O encontro mantido hoxe na sede do Valedor do Pobo entre o titular da defensoría e a conselleira enmárcase nunha rolda de contactos aberta pola institución de cara a preparar o taller sobre dereito á vivenda do mes de xuño.

Pamplona acogerá en junio la celebración de ‘Edifica’, el primer evento a nivel nacional sobre Passivhaus y Edificios de Consumo Casi Nulo (ECCN) Esta Feria-encuentro tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio en Baluarte y congregará a más de 5.000 personas entre profesionales y usuarios, reafirmando a Navarra como referente nacional en Edificios de Consumo Casi Nulo [...]
Pamplona acollerá en xuño a celebración de ‘Edifica’, o primeiro evento a nivel nacional sobre Passivhaus e Edificios de Consumo Case Nulo (ECCN) Esta Feira-atopo terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño en Baluarte e congregará a máis de 5.000 persoas entre profesionais e usuarios, reafirmando a Navarra como referente nacional en Edificios de Consumo Case [...]

Pamplona acogerá en junio la celebración de ‘Edifica’, el primer evento a nivel nacional sobre Passivhaus y Edificios de Consumo Casi Nulo (ECCN) Esta Feria-encuentro tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio en Baluarte y congregará a más de 5.000 personas entre profesionales y usuarios, reafirmando a Navarra como quienes propone la regeneración urbana desde el ámbito social.
Pamplona acollerá en xuño a celebración de ‘Edifica’, o primeiro evento a nivel nacional sobre Passivhaus e Edificios de Consumo Case Nulo (ECCN) Esta Feira-atopo terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño en Baluarte e congregará a máis de 5.000 persoas entre profesionais e usuarios, reafirmando a Navarra como referente nacional en Edificios de Consumo Case [...]

Fue creada en el año 1989, para congregar a vivarienses residentes fuera de la localidad.[68]
Foi creado no ano 1989, para congregar a xentes da vila residentes fóra da localidade.[68]

Una reunión de trabajo por duplicado que ha permitido congregar a cerca de un centenar de profesionales de los Grupos de Acción Local del sector pesquero (GALP) de la ría de Arousa.
Unha reunión de traballo por duplicado que permitiu congregar a preto dun centenar de profesionais dos Grupos de Acción Local do sector pesqueiro (GALP) da ría de Arousa.