elaboración oor Galisies

elaboración

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

elaboración

naamwoord

(Risas) La empatía es vieja, pero la empatía, como todo lo demás en la vida, tiene distintos grados y elaboración.
A empatía é vella, pero a empatía, como todo na vida, ten distintos graos e a súa elaboración.

concepción

naamwoord

fabricación

naamwoord vroulike

produción

naamwoord

Soortgelyke frases

elaboración de mapas
cartografía

voorbeelde

Cuando se obtiene fresco, el fruto se suele usar en la elaboración de compotas o jaleas caseras que se sirven como acompañamiento de carnes asadas.
Cando se obtén fresco, o froito sóese usar na elaboración de compotas ou xeleas caseiras que se serven como acompañamento de carnes asadas.

Como diputado del PP en la oposición, durante el periodo del Gobierno bipartito PSOE-BNG, contribuyó al consenso en la elaboración del dictamen de la Comisión especial de emigración.
Como deputado do PP na oposición, durante o período do goberno bipartito PSOE-BNG, contribuíu ao consenso na elaboración do ditame da Comisión especial de emigración.

La limonada es una bebida de elaboración usualmente casera, a base de limón, agua y azúcar, que puede tener o no contenido alcohólico.
A limoada é unha bebida de elaboración polo xeral caseira, a base de limón, auga e azucre, que pode ter ou non contido alcohólico.

El arte de su elaboración consiste en hacer la pasta lo más delgada y elástica posible.
A arte da súa elaboración consiste en facer a pasta do follado o máis fina e elástica dentro do posible.

Dicha conferencia concluyó, en 1958, con la elaboración de cuatro convenciones relativas a la regulación del mar, a partir de proyectos elaborados por la Comisión de Derecho internacional de la ONU: Convención sobre Mar Territorial y Zona Contigua, que entró en vigor el 10 de septiembre de 1964; Convención sobre Alta Mar, que entró en vigor el 30 de septiembre de 1962; Convención sobre Plataforma Continental, que entró en vigor el 10 de junio de 1964, y Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar, que entró en vigor el 20 de marzo de 1966.
Dita conferencia concluíu, en 1958, coa elaboración de catro convencións relativas á regulación do mar, a partir de proxectos elaborados pola Comisión de Dereito Internacional da ONU: Convención sobre Mar Territorial e Zona Contigua, que entrou en vigor o 10 de setembro de 1964; Convención sobre Alta Mar, que entrou en vigor o 30 de setembro de 1962; Convención sobre Plataforma Continental, que entrou en vigor o 10 de xuño de 1964, e Convención sobre Pesca e Conservación dos Recursos Vivos da Alta Mar, que entrou en vigor o 20 de marzo de 1966.

Sala VI: el trabajo de la madera para la elaboración de objetos de uso doméstico (platos, etc.) y de aparatos y herramientas agrícolas, como yugos, tullas, maseras, trobos, calzado etc., con una amplia variedad de las herramientas usadas por fragüeros, carpinteros y zoqueros.
Sala VI: o traballo na madeira para a elaboración de obxectos de uso doméstico (pratos, canadas) e de trebellos e ferramentas agrícolas, como xugos, tullas, maseiras, trobos, calzado etc., cunha ampla variedade das ferramentas usadas por fragueiros, carpinteiros e zoqueiros.

Aumentó la capacidad recaudatoria de la Contribución de Utilidades y se avanzó en la elaboración del Catastro.
Aumentou a capacidade recaudatoria da Contribución de Utilidades e avanzouse na elaboración do Catastro.

Entonces, al igual que hiciera Vsévolod Pudovkin, se refugia en la enseñanza y en la elaboración de su teoría sobre el empleo del color y del sonido, que sin embargo no tendrá ocasión de llevar a la práctica.
Entón, ó igual que fixera Vsevolod Pudovkin, refuxiouse no ensino e na elaboración da súa teoría sobre o emprego da cor e do son, que finalmente non logrou levar á práctica.

Se emplea en la elaboración de algunos cóctels como el destornillador, el Feuerzangenbowle (ponche navideño en alemán), la sangría, el agua de Valencia (mezcla de cava y zumo de naranja) o el tequila sunrise.
Emprégase na elaboración dalgúns cocktails como o desaparafusador, o Feuerzangenbowle (ponche de Nadal en alemán), a sangría, a auga de Valencia (mestura de cava e zume de laranxa).

Desde tiempos muy remotos los habitantes de La Mancha se dedicaban al pastoreo y elaboración de queso, tal como hicieron todas las poblaciones primitivas.
Dende tempos moi remotos os habitantes de Mancha adicábanse ao pastoreo e á elaboración de queixo, tal como fixeron todas as poboacións primitivas.

(Risas) La empatía es vieja, pero la empatía, como todo lo demás en la vida, tiene distintos grados y elaboración.
A empatía é vella, pero a empatía, como todo na vida, ten distintos graos e a súa elaboración.

La elaboración de la copra —es decir, descascarar,despedazar la pulpa y secarla— normalmente se realiza donde crecen los cocoteros.
A elaboración da copra, é dicir, tirar a casca, desfacer a polpa en anacos e enxugala, normalmente realízase onde crecen os cocos.

Comenzó a predominar el bronce sobre el cobre, aumentando la elaboración de adornos, armas y utensilios.
Hai un predominio do bronce sobre o cobre, e un aumento na elaboración de adornos, armas e utensilios.

Este movimiento, conocido con el nombre original de Círculo de Viena para la concepción científica del mundo, se ocupaba principalmente de la lógica de la ciencia, considerando la filosofía como una disciplina encargada de distinguir entre lo que es ciencia y lo que no, y de la elaboración de un lenguaje común a todas las ciencias.
Este movemento, co nome orixinal de Círculo de Viena para a concepción científica do mundo, ocúpase principalmente da lóxica da ciencia, considerando a filosofía como unha disciplina encargada de distinguir entre o que é ciencia e o que non, e da elaboración dunha linguaxe común a todas as ciencias.

El uso de los metales suplantaron al sílex y otros materiales pétreos que hasta ese momento eran la materia básica para la elaboración de herramientas agrícolas, armas y materiales de construcción; esto hizo posible tener objetos más duraderos y eficientes.
O uso dos metais, o bronce e o ferro, suplantaron o sílex e outros materiais pétros que ata ese momento eran a materia básica para a elaboración de ferramentes agrícolas, armas e materiais de construción; isto fixo posible o poder dispoñer de obxectos máis duradeiros e eficientes.

Elaboración y explicación histórica del mapa.
Elaboración e explicación histórica do mapa.

En las Filipinas se produce una tela llamada agna, delicada y translúcida, a partir de la fibra tierna de hojas y vainas foliares; se emplea en indumentaria masculina y femenina, en la elaboración de pañuelos y otros usos.
Nas Filipinas prodúcese unha tea chamada agna, delicada e translúcida, a partir da fibra tenra de follas e vaíñas foliares; emprégase en indumentaria masculina e feminina, na elaboración de panos de man e outros usos.

Elaboración propia a partir de Boletín Oficial del Estado (12 de junio de 2014).
Elaboración propia a partir de Boletín Oficial del Estado (12 de xuño de 2014).

Igualmente se tienen las patatas negras, etc. En la cocina italiana se emplea igualmente en la elaboración de los spaghetti al nero di seppia (espaguetis al negro de sepia).
Na cociña italiana emprégase na elaboración dos spaghetti al nero di seppia (espaguetis ao negro de sepia), sendo esta tamén a causante da cor na pasta negra.

Lo complicado de esta receta está en las fases de su elaboración, que son: la elección de las mejores castañas, tamaño y estado; el punto de cocción que ha de ser a fuego lento, y el pelado de las castañas que deben quedar enteras.
O complicado desta receita está nas fases da súa elaboración, que son: a escolla das mellores castañas, tamaño e estado; o punto de coza que ha ser con lume amodo, e o pelado das castañas que deben ficar enteiras.

Murales juveniles El Ayuntamiento permite, solicitando permiso previo, la elaboración de graffitis en distintos muros de la ciudad.
Murais xuvenís O Concello permite, solicitando permiso previo, a elaboración de graffitis en distintos muros da cidade.

Fue un estrecho colaborador de Antonio Gades en el Ballet Fuenteovejuna, 1994, en cuya elaboración trabajó como experto en folklore.
Foi estreito colaborador de Antonio Gades no ballet Fuenteovejuna, 1994, en cuxa elaboración traballou como experto en folclore.

El DCI ha permitido que las autoridades de salud de diversos países puedan elaborar un Formulario Nacional de Medicamentos con el fin de uniformar las compras y prescripciones de medicamentos, así como facilitar la calidad de su producción y elaboración.
As DCI permitiron que as autoridades da saúde de diversos países poidan elaborar formularios nacionais de medicamentos co fin de uniformar as compras e prescricións de medicamentos, así como facilitar a calidade da súa produción e elaboración.

Al principio de los años 1970, Gödel distribuyó entre sus amistades una elaboración de la demostración ontológica de Leibniz sobre la existencia de Dios, la cual se conoce ahora como la demostración ontológica de Gödel.
No comezo da década de 70, Gödel distribuíu aos amigos un estudo da proba ontolóxica da existencia de Deus elaborada por Gottfried Leibniz, o cal acabou sendo coñecido como proba ontolóxica de Gödel.

La elaboración de la decoración variaba según la importancia del barco y los fondos disponibles.
A elaboración da decoración variaba segundo a importancia do barco e os fondos dispoñibles.