elaborado oor Galisies

elaborado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

elaborado

adjektief

Este circuito elaborado compuesto de miles de tipos diferentes de células está siendo bañando con una sustancia.
Este elaborado circuíto composto de miles de tipos de células diferentes está sendo bañado nunha substancia.

Soortgelyke frases

elaborar
elaborar

voorbeelde

La decoración fue elaborada enteramente por Gaudí, que diseñó tanto el mobiliario como los diversos elementos decorativos que jalonaban la vivienda.
A decoración foi elaborada enteiramente por Gaudí, que deseñou tanto o mobiliario como os diversos elementos decorativos que jalonaban a vivenda.

Dicha conferencia concluyó, en 1958, con la elaboración de cuatro convenciones relativas a la regulación del mar, a partir de proyectos elaborados por la Comisión de Derecho internacional de la ONU: Convención sobre Mar Territorial y Zona Contigua, que entró en vigor el 10 de septiembre de 1964; Convención sobre Alta Mar, que entró en vigor el 30 de septiembre de 1962; Convención sobre Plataforma Continental, que entró en vigor el 10 de junio de 1964, y Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar, que entró en vigor el 20 de marzo de 1966.
Dita conferencia concluíu, en 1958, coa elaboración de catro convencións relativas á regulación do mar, a partir de proxectos elaborados pola Comisión de Dereito Internacional da ONU: Convención sobre Mar Territorial e Zona Contigua, que entrou en vigor o 10 de setembro de 1964; Convención sobre Alta Mar, que entrou en vigor o 30 de setembro de 1962; Convención sobre Plataforma Continental, que entrou en vigor o 10 de xuño de 1964, e Convención sobre Pesca e Conservación dos Recursos Vivos da Alta Mar, que entrou en vigor o 20 de marzo de 1966.

Erving fue elegido en la décima posición en la lista de los 75 mejores jugadores de la historia de la NBA elaborada por la revista SLAM en 2003.
Erving foi elixido na décima posición na lista dos 75 mellores xogadores da historia da NBA elaborada pola revista SLAM en 2003.

La ensalada griega (en griego: χωριάτικη σαλάτα) es una ensalada elaborada en Grecia con los ingredientes característicos de este país.
Unha ensalada grega (en grego: χωριάτικη σαλάτα) é aquela ensalada tradicional elaborada en Grecia cos ingredientes característicos deste lugar.

American-style Lager — La primera lager elaborada en América en la parte antigua de la ciudad de Filadelfia por el cervecero John Wagner en 1840 empleando levaduras de su nativa Baviera.
Lager de estilo americano — A primeira Lager elaborada en América na parte antiga da cidade de Filadelfia polo cervexeiro John Wagner en 1840 empregando lévedo da súa nativa Baviera.

Otro grupo de construcciones, que se podrían denominar genéricamente almacenes, semejantes en número tendrían usos distintos a los de habitación por lo que presentan una tipología menos elaborada y una construcción menos cuidada que las habitacionales y con umbral más peraltado.
Outro grupo de construcións, que podemos denominar xenericamente almacéns, semellantes en número terían usos distintos aos de habitación polo que presentan unha tipoloxía menos elaborada e unha construción menos coidada que as habitacionais e cun limiar máis peraltado.

Los reintegracionistas entienden que la normativa oficial vigente en Galicia, las NOMIGa (Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego), elaboradas por la Real Academia Galega (RAG) y por el Instituto da Lingua Galega (ILG), es inapropiada, puesto que consagra la castellanización del gallego.
Por consecuencia, os reintegracionistas ou lusistas cren que a normativa oficial do galego, arbitrada pola Real Academia Galega e reflectida nas NOMIG (normas ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego) é inadecuada, xa que dan por irreversíbel a castelanización do galego.

Existe toda una industria en torno a la construcción de ataúdes, se fabrican de madera elaborada y barnizada, con un acolchado en su interior, que puede llevar un vidrio que se usa solo una vez para el velatorio, o bien, pueden ser semiabiertos.
Existe toda unha industria arredor da construción de cadaleitos, fabrícanse de madeira elaborada e vernizada, cun acolchamento no seu interior, que pode levar un vidro que se usa só unha vez para o velorio, ou ben, poden ser semiabertos.

Y, sin duda, mi va en este viaje la caza de ballenas, formó parte del programa de gran de la Providencia que fue elaborado hace mucho tiempo.
E, sen dúbida, a miña ida nesta viaxe baleeira, formaba parte do gran programa da Providencia, que foi elaborado hai moito tempo.

Muchas de sus obras, entre ellas sus composiciones polifónicas más elaboradas, resultaron destruidas durante el terremoto e incendio de Lisboa de 1755.
Moitas das súas composicións –especialmente as composicións policorais elaboradas– perdéronse no terremoto de Lisboa de 1755 e subsecuente incendio xeral.

El galbi jjigae es una sopa espesa elaborada con grandes piezas de galbi, por regla general cortes de hueso, puede tener chiles rojos, verdes, kimchi y doenjang (pasta fermentada típica de la cocina coreana).
O galbi jjigae é unha sopa espesa elaborada con grandes pezas de galbi, que pode conter chiles rubios, verdes, kimchi e doenjang (pasta fermentada típica da cociña coreana).

La teoría panafricanista ha sido elaborada principalmente por africanos de la diáspora americana descendientes de personas esclavizadas y africanos nacidos en África a partir de mediados del siglo XX, como William Edward Burghardt Du Bois o Marcus Garvey entre otros, y posteriormente llevada a la arena política por africanos nacidos en suelo africano como Kwame Nkrumah, que fue Presidente de Ghana entre 1960 y 1966.
A teoría panafricanista foi elaborada principalmente por africanos da diáspora americana descendentes de persoas escravizadas e africanos nados en África a partir de mediados do século XX, como William Edward Burghardt Du Bois ou Marcus Garvey entre outros, e posteriormente levada á area política por africanos nados en solo africano como Kwame Nkrumah, que foi presidente de Ghana entre 1960 e 1966.

Sus estudios sobre las reacciones unimoleculares y el estado de transición y colisión le permitieron elaborar en 1952 la teoría RRKM, ampliación de la antecesora teoría RRK elaborada por Oscar Knefler Rice, Herman Carl Ramsperger y L.S. Kassel en los años 1927 y 1928.
Os seus estudos sobre as reaccións unimoleculares e o estado de transición e colisión permitíronlle elaborar en 1952 a Teoría RRKM (Rice–Ramsperger–Kassel–Marcus), ampliación da antecesora Teoría RRK elaborada por Oscar Knefler Rice, Herman Carl Ramsperger e L.S. Kassel nos anos 1927 e 1928.

Las escenografías se apoyan en elaboradas correderas bordadas, ejecutadas en una variedad de estilos y técnicas de bordado.
As escenografías apóianse en elaboradas corredeiras bordadas, executadas nunha variedade de estilos e técnicas de bordado.

En un rectángulo de gran dimensión se encuentran las ruinas de una ciudad muy fortificada, a la que hacen referencia documentos y estudios elaborados en 1964, cuando se inspeccionó esta zona.
Nun rectángulo de gran dimensión atópanse as ruínas dunha cidade moi fortificada, á que fan referencia documentos e estudos elaborados en 1964, cando se inspeccionou esta zona.

Los decorados, diseñados por Ron Cobb, se inspiraron en la Edad Media y en las pinturas de Conan elaboradas por Frank Frazetta.
Os escenarios, deseñados por Ron Cobb, estaban baseados nas culturas dos anos escuros e nos debuxos de Frank Frazetta sobre Conan.

El Tratado de Niza fue un tratado elaborado por el Consejo Europeo entre los días 7 y 9 de diciembre de 2000 y firmado el 26 de febrero de 2001, para modificar los Tratados vigentes.
Coñécese como Tratado de Niza o tratado discutido e acordado polo Consello de Europa entre os días 7 e 9 de decembro de 2000 e asinado o 26 de febreiro de 2001, para modificar os tratados vixentes.

El hecho que la otra estatua es probablemente obra de Nanni di Banco, no es incompatible con los documentos de la catedral, donde consta que Donatello recibió en 1406 y 1408 unos pagos, en recompensa por su trabajo en dos estatuas de profetas (que no son descritas con detalle); en aquel momento los dos escultores estaban asociados y participaban en la decoración de la Puerta de la Mandorla de la catedral. En 1408 se le encargó un David en mármol de medida natural, y que muestra una escultura más elaborada, para los contrafuertes del coro de la catedral; para el mismo sitio le encargaron a Nanni di Banco otra estatua en la que debería representar al profeta Isaías.
O feito que a outra estatua é probabelmente obra de Nanni di Banco, non é incompatíbel cos documentos da catedral, onde consta que Donatello recibiu en 1406 e 1408 uns pagamentos, en recompensa polo seu traballo en dúas estatuas de profetas (que non son descritas con detalle); naquel momento os dous escultores estaban asociados e participaban na decoración da Porta da Mandorla da catedral.

La citolisina es una sustancia o anticuerpo elaborado por microorganismos, plantas o animales, que es específicamente tóxica a células individuales, en muchos casos causando su disolución a través de lisis.
A citolisina é unha substancia, por exemplo un anticorpo ou unha toxina bacteriana, segregada por microorganismos, plantas ou animais, que é especificamente tóxica para determinadas células, e en moitos casos causa a súa destrución por medio de lise.

Así, en las alucinaciones de Charles Bonnet, se tienen de todos los niveles. Desde las alucinaciones geométricas, los cuadrados de color rosa y azul que tenía la señora, hasta las alucinaciones muy elaboradas con figuras y caras concretas.
Nas alucinacións de Charles Bonnet, temos todo tipo de niveis, desde as alucinacións xeométricas, os cadros rosas e azuis que tiña a muller, ata alucinacións moi elaboradas con figuras e especialmente caras.

Su principal aporte es la concepción cíclica e irregular del desarrollo capitalista, elaborada en 1911 en su Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung ('Teoría del desarrollo económico') mientras daba clases en Czernowitz (actual Chernivtsi, en Ucrania).
A principal achega de Schumpeter é a concepción cíclica e irregular do crecemento económico, desenvolvida en 1911 no seu Theory of Economic Development ('Teoría do crecemento económico') mentres daba clases en Czernowitz (actual Chernivtsi, en Ucraína).

Santa Elena está incluida en la lista elaborada por la Organización de las Naciones Unidas de descolonización.
Santa Helena está incluída na lista de descolonización elaborada pola Organización das Nacións Unidas.

El sentido más elaborado de ideología, en el primer sentido, es el de Hegel y, en el segundo, de Marx.
Idealismo subxectivo Fichte; idealismo obxectivo Schelling e, sobre todo, a filosofía de Hegel, e na súa vertente materialista, o marxismo.

Pilsen Stout: cerveza negra elaborada con malta tostada.
Super Bock Stout: cervexa negra elaborada con maltes especiais.

Está a la venta desde 1982. El 30 por ciento del bombón se compone de chocolate con leche elaborado con azúcar, manteca de cacao, pasta de cacao, leche desnatada en polvo, mantequilla concentrada y emulgentes (lecitinas de soja y vainillina).
O 30 por cento do bombón componse de chocolate con leite elaborado, azucre, manteiga de cacao, pasta de cacao, leite desnatado en po, manteiga concentrada e emulxentes (lecitinas de soia e vainillina).