enjuiciar oor Galisies

enjuiciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

axuizar

werkwoord

acusar

werkwoord

denunciar

werkwoord

voorbeelde

El Unifem y posteriormente ONU Mujeres renovaron anualmente el compromiso de la lucha contra la violencia de género como una prioridad. En octubre del 2006, se presentó el Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, que demuestra que existen obligaciones concretas de los Estados para prevenir la violencia, para tratar sus causas (la desigualdad histórica y la discriminación generalizada), así como para investigar, enjuiciar y castigar a los agresores.
En outubro de 2006 presentouse o Estudo a fondo sobre todas as formas de violencia contra a muller, que amosa que existen obrigas concretas dos Estados para prever esta violencia, para tratar as súas causas (a desigualdade histórica e a discriminación xeneralizada), así como para investigar, enxuizar e castigar os agresores.

Por el primero se ordenaba enjuiciar a los dirigentes de las organizaciones guerrilleras ERP y Montoneros; por el segundo se ordenaba procesar a las tres primeras juntas militares que dirigieron el país desde el golpe militar del 24 de marzo de 1976 hasta la Guerra de las Malvinas de 1982, excluyendo así a la última junta que decidió entregar el poder a un gobierno elegido democráticamente sin condicionamientos.
Polo primeiro ordenábase axuizar aos dirixentes das organizacións guerrilleiras ERP e Montoneros; polo segundo ordenábase procesar ás tres primeiras xuntas militares que dirixiron o país desde o golpe militar do 24 de marzo de 1976 ata a Guerra das Malvinas de 1982, excluíndo así á última xunta que decidiu entregar o poder a un goberno elixido democraticamente sen condicionamentos.

Las demoras y la falta de voluntad en las Fuerzas Armadas para enjuiciar realmente a los jefes militares se hizo evidente desde un comienzo.
As demoras e a falta de vontade nas Forzas Armadas para axuizar realmente aos xefes militares fíxose evidente desde un comezo.

Médico-legal: la historia clínica es un documento legal, que se usa habitualmente para enjuiciar la relación médico-paciente.
Médico-legal: a historia clínica é un documento legal, que se usa habitualmente para axuizar a relación médico-paciente.

Se convocó nuevamente un sínodo conocido como Synodus Palmaris} que, el 23 de octubre de 502, decretó que ninguna corte humana podía enjuiciar a un papa ya que este sólo podía ser juzgado por Dios.
O 23 de outubro de 502 convocouse un novo sínodo, coñecido como Synodus Palmaris, que decretou que ningunha corte humana podía axuizar a un papa xa que este só podía ser xulgado por Deus.

Por el primero se ordenaba enjuiciar a los dirigentes de las organizaciones guerrilleras ERP y Montoneros; por el segundo se ordenaba procesar a las tres juntas militares que dirigieron el país desde el golpe militar del 24 de marzo de 1976 hasta la Guerra de las Malvinas.
Polo primeiro se ordenaba axuizar aos dirixentes das organizacións guerrilleiras ERP e Montoneros; polo segundo ordenábase procesar ás tres xuntas militares que dirixiron o país desde o golpe militar do 24 de marzo de 1976 ata a Guerra das Malvinas.

Se los enjuició por los mismos tribunales que pueden enjuiciar a cualquier ciudadano, aplicando el código penal vigente en la República desde 1922.
Foron enxuizados polos mesmos tribunais que poden enxuizar a calquera cidadán, aplicando o código penal vixente na república desde 1922.

Él era prusiano y en política exterior su ideal se basaba en una absoluta carencia de prejuicios, en la independencia a la hora de enjuiciar la aversión o predilección por Estados extranjeros.
El era prusiano e en política exterior o seu ideal baseábase nunha absoluta carencia de prexuicios, na independencia á hora de axuizar a aversión ou predilección por Estados estranxeiros.

Para ello asignaron a los équites dos derechos concretos, uno honorífico: sentarse en los espectáculos públicos en primera fila junto a los senadores, y otro, mucho más importante: ser convertidos en los jueces que constituían los tribunales de concusión, encargados de enjuiciar las actuaciones de los gobernadores provinciales senatoriales a petición de sus gobernados.
Para iso asignaron aos équites dous dereitos concretos, un honorífico: sentar nos espectáculos públicos en primeira fila xunto aos senadores, e outro, moito máis importante: ser convertidos nos xuíces que constituían os tribunais de concusión, encargados de axuizar as actuacións dos gobernadores provinciais senatoriais a petición dos seus gobernados.

En octubre de 2006 se presentó el Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, que demuestra que existen obligaciones concretas de los Estados para prevenir esta violencia, para tratar sus causas (la desigualdad histórica y la discriminación generalizada), así como para investigar, enjuiciar y castigar a los agresores.
En outubro de 2006 presentouse o Estudo a fondo sobre todas as formas de violencia contra a muller, que amosa que existen obrigas concretas dos Estados para prever esta violencia, para tratar as súas causas (a desigualdade histórica e a discriminación xeneralizada), así como para investigar, enxuizar e castigar os agresores.

En octubre del 2006, se presentó el Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, que demuestra que existen obligaciones concretas de los Estados para prevenir la violencia, para tratar sus causas (la desigualdad histórica y la discriminación generalizada), así como para investigar, enjuiciar y castigar a los agresores.
En outubro de 2006 presentouse o Estudo a fondo sobre todas as formas de violencia contra a muller, que amosa que existen obrigas concretas dos Estados para prever esta violencia, para tratar as súas causas (a desigualdade histórica e a discriminación xeneralizada), así como para investigar, enxuizar e castigar os agresores.

En la época de la República Romana, después de la Segunda Guerra Púnica, el grupo de los équites, llamado Ordo Equester, fue configurándose como el de un conjunto de personas emprendedoras, dedicadas a los negocios y que, a través de las societates publicanorum, iban controlando los contratos estatales de abastecimiento y obras públicas y la recaudación de impuestos en las provincias, tareas que los espectáculos públicos en primera fila junto a los senadores, y otro, mucho más importante: ser convertidos en los jueces que constituían los tribunales de concusión, encargados de enjuiciar las actuaciones de los gobernadores provinciales senatoriales a petición de sus gobernados.
Na época da República Romana, despois da Segunda Guerra Púnica, o grupo dos équites, chamado Ordo Equester, foi configurándose como o dun conxunto de persoas emprendedoras, dedicadas aos negocios e que, a través das societates publicanorum, ían controlando os contratos estatais de abastecemento e obras públicas e a recadación de impostos nas provincias, tarefas que estaban vetadas aos senadores. No último terzo do século II a.

Serán ustedes, el público, los que podrán enjuiciar esta circunstancia, si sienten curiosidad y quieren hacerlo.
Serán vostedes, o público, os que poderán axuizar esta circunstancia, se senten curiosidade e queren facelo.

Es una pena que no lográsemos conocer el contenido de la expresada carta, al objeto de conocer los términos en que se hallaba escrita y poder así enjuiciar detenidamente hoy su contenido.
É unha pena que non lograsemos coñecer o contido da expresada carta, a fin de coñecer os termos nos que se atopaba escrita e poder así enxuizar detidamente hoxe o seu contido.

No fue a imprenta ninguna de ellas sin antes haber pasado por varios peines finos, de quien puede enjuiciar lo que se cuenta porque lo vivió, de quien sabe de Historia moderna, de quien conoce el Evangelio y los avatares evangélicos, y de quien siguió en detalle las trazas del franquismo.
Non foi ao prelo ningunha delas sen antes ter pasado por varios peites finos, de quen pode axuizar o que se conta porque o viviu, de quen sabe de Historia moderna, de quen coñece o Evanxeo e os avatares evanxélicos, e de quen seguiu polo miúdo as trazas do franquismo.

Según el artículo 29 de esta ley, solo se pueden registrar y ceder los datos de carácter personal que sean determinantes para enjuiciar la solvencia económica de los interesados.
Segundo o artigo 29 desta lei, só se poden rexistrar e ceder os datos de carácter persoal que sexan determinantes para axuizar a solvencia económica dos interesados.

Ante la evidencia de la demora injustificada de la justicia militar para enjuiciar a las juntas militares, el 4 de octubre de 1984 la Cámara Federal (tribunal civil) tomó la decisión de desplazar al tribunal militar que estaba enjuiciando a las juntas para hacerse cargo directamente de la causa.
Ante a evidencia de demora inxustificada da xustiza militar para axuizar ás xuntas militares, o 4 de outubro de 1984 a Cámara Federal (tribunal civil) tomou a decisión de desprazar ao tribunal militar que estaba axuizando ás xuntas para facerse cargo directamente da causa.

El gobierno japonés anunció su intención de enjuiciar al capitán del pesquero, y posteriormente el gobierno chino tomó algunas medidas de represalia, incluido un embargo sobre la venta de tierras raras en Japón.
O goberno xaponés anunciou a súa intención de xulgar ao capitán do pesqueiro, e posteriormente o goberno chinés tomou algunhas medidas de represalia, incluído o embargo sobre a venda de terras raras en Xapón.

Por el primero se ordenaba enjuiciar a los dirigentes de las organizaciones guerrilleras ERP y Montoneros; por el segundo se ordenaba procesar a las tres juntas militares que dirigieron el país desde el golpe militar del 24 de marzo de 1976 hasta la Guerra de las Malvinas.
No primeiro ordenouse levar a xuízo aos dirixentes das organizacións guerrilleiras ERP e Montoneros; nun segundo decreto ordenouse o xuízo ás Xuntas que dirixiran o país desde o golpe militar de 24 de marzo de 1976 até a guerra das Malvinas.

Él era prusiano y en política exterior su ideal se basaba en una absoluta carencia de prejuicios, en la independencia a la hora de enjuiciar la aversión o predilección por Estados extranjeros.
El era prusiano e en política exterior o seu ideal baseábase nunha absoluta carencia de prexuicios, na independencia á hora de enjuiciar a aversión ou predilección por Estados estranxeiros.

No se puede enjuiciar a la mujer que renuncia a tener hijos, ni ponerle la etiqueta de egoísta.
Non se pode axuizar a muller que renuncia a ter fillos, nin lle poñer a etiqueta de egoísta.

Se los enjuició por los mismos tribunales que pueden enjuiciar a cualquier ciudadano, aplicando el código penal vigente en la república desde 1922.
Foron enxuizados polos mesmos tribunais que poden enxuizar a calquera cidadán, aplicando o código penal vixente na república desde 1922.

Piden la dimisión del fiscal jefe de Ourense por pedir enjuiciar a la mujer que denunció a Baltar | Galiciae
Piden a dimisión do fiscal xefe de Ourense por pedir axuizar á muller que denunciou a Baltar | Galiciae

lo puede tomar tiempo y esfuerzo a investigar y construir una criminal caso pero nosotros son determinado a identificar y enjuiciar personas capturados se ocupan las drogas y cometer grave crimen uso el oscuro web él explicado
el pode ter tempo e esforzo para investigar e construír un criminal caso pero nós son determinado para identificar e procesar persoas capturados lidando drogas e cometendo grave crime uso o escuro tea el explicado