enjundia oor Galisies

enjundia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

enxunlla

naamwoord

esencia

naamwoord

voorbeelde

El resto de la mañana y aun el de las siguientes habría de transcurrir con preocupaciones de no mucha mayor enjundia.
O resto desa mañá e mais as seguintes habería de transcorrer con preocupacións menores.

Inmediatamente se gira a la izquierda (junto al estanco) para enfilar una enjundia, la senda, todavía de asfalto, encuentra una bifurcación frente a un viejo muro de piedra.
Tras un ascenso sen demasiada enxunlla, a senda, aínda de asfalto, atopa unha bifurcación fronte a un vello muro de pedra.

Coronado sea en nuestra meas el Sr. Capón, de la enjundia de oro.
Coroado sexa na nosa mesa o sr. Capón, da ensunlla de ouro.

Personalmente, ha reforzado las preguntas que no deja de suscitarme Ingels: cómo puede haber ascendido a esta categoría de pseudo-mito un tipo que solamente repite eslóganes dignos de libro de autoayuda, sin la menor enjundia intelectual.
Persoalmente, reforzou as preguntas que non deixa de suscitarme Ingels: como pode ascender a esta categoría de pseudo-mito un tipo que soamente repite eslóganes dignos de libro de autoaxuda, sen a menor enxunlla intelectual. Esta veneración a debe situarse un crítico de arquitectura?

Y quizás en esa palabra, táctica, se halle al menos parte de la enjundia de nuestra posición respecto al 9-N.
E quizais nesta palabra, táctica, encóntrese polo menos parte do elemento central da nosa posición respecto ao 9-N.

Sacados los menudillos, como si fuesen las entrañas ofrecidas por augúrelos; puesta la enjundia como si fuese el noble manto de un rey; encartadas las alas, como si fuesen las varillas de un abanico; colocados en la cesta sobre un paño blanco, como símbolo de una vida de casta; formando una corona de patas como signo de manjar regio, serán llevados a la feria con sello municipal y carné de identidad, pero sin fotografía.
Sacados os miúdos, coma se fosen as entrañas ofrecidas por augúrelos; posta a ensulla coma se fose o nobre manto dun rei; encartadas as ás, coma se fosen as variñas dun abano; colocados na cesta sobre un branco pano, como símbolo dunha vida caste; formando unha coroa de patas como signo de manxar rexio, serán levados á feira con selo municipal e carné de identidade, pero sen fotografía.

La colocación de la enjundia sobre el lomo es corona real para el más internacional de nuestros productos.
A colocación da ensunlla sobre o lombo é coroa real para o máis internacional dos nosos productos.

La tradición de esta feria marca que mañana, muy temprano, lleguen cientos de cestas abarrotadas de capones, muy amarillos y provistos de su enjundia.
A tradición desta feira marca que mañán, moi cediño, cheguen centos de cestas atulladas de capós, ben marelos e provistos da súa ensunlla.

Pero los que ahora están en la boca de las gentes son los de Xermade o Noche, de San Xoán de Alba o Guitiriz, que se juntan cada año en la feria caponera de Villalba, bien erguidos en sus cestas, sobre blancos manteles, con la enjundia clavada con seis palitos de abedul en el mismo lomo.
Pero os que agora están na boca das xentes son os de Xermade ou Noche, de San Xoán de Alba ou Guitiriz, que se xuntan cada ano na feira capoeira de Vilalba, ben erguidos nas súas cestas, sobre brancos manteis, coa ensunlla cravada con seis pauiños de bidueira no mesmo bispiño