excavar oor Galisies

excavar

werkwoord

Hacer un hueco, túnel, etc. removiendo material.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

cavar

werkwoord

Mover tierra, rocas, etc. fuera del camino, usualmente para crear un hueco.

Fila difícil de excavar
Ringleira difícil de cavar

escavar

werkwoord

Me quedaré por aquí por si trabajo excavando tierra.
Quedarei por aquí por se traballo escavando terra.

Soortgelyke frases

Camino excavado
A Congostra

voorbeelde

Es una especie de espacios abiertos y con influencia mediterránea, tanto naturales como agrícolas, condicionado a la existencia de suelos estables, húmedos, fáciles de excavar y con abundante cobertura herbácea.
É unha especie de espazos abertos e con influencia mediterránea, tanto naturais como agrícolas, condicionado á existencia de solos estables, húmidos, fáciles de escavar e con abundante cobertura herbácea.

Estableció una serie de fábricas y comenzó a excavar en 1819 un nuevo canal en Alejandría, llamado el Mahmudiya (después de que el sultán reinante de Turquía lo autorizara).
Construíronse fábricas e en 1819 comezouse a construír un canal do Nilo a Alexandría, chamado o Mahmudiya na honra do sultán reinante.

Una tuneladora, T.B.M. (del inglés Tunnel Boring Machine) o minador a sección completa es una máquina capaz de excavar túneles a sección completa, a la vez que colabora en la colocación de la entibación para la sustentación del túnel si ésta es necesaria, ya sea de forma provisional o definitiva.
Unha tuneladora é unha máquina capaz de escavar túneles a sección completa, á vez que colabora na colocación dun sostemento para este de forma provisional ou definitiva.

Las ruinas de Lagash fueron descubiertas en 1877 por Ernest de Sarzec, en ese tiempo cónsul francés en Basora, a quien le fue permitido, por el jefe Montefich, Nasir Pasha el primer Wali-Pasha o gobernador general, excavar a su antojo en los territorios.
Estas ruínas descubriunas en 1877 Ernest de Sarzec, nese tempo cónsul francés en Basora e que tiña o permiso do xefe tribal dos muntafiq, Nasir Pasha o primeiro Wali-Pasha ou gobernador xeral, para escavar ao seu antollo no seu territorio.

En este último aspecto cabe destacar el sistema de extracción de metales denominado ruina montium, que consistía en excavar túneles en los montes, por los que se introducía de golpe el agua de embalses preparados al efecto, reventando el monte y rescatando aguas abajo los minerales valiosos (específicamente, el oro).
Neste senso cabe destacar o sistema de extracción de metais denominado ruina montium, que consistía en escavar túneles nos outeiros, polos que se introducía de súpeto a auga de encoros preparados, estoupando o monte e rescatando augas abaixo os minerais valiosos (especificamente, o ouro).

El día 30 de noviembre, dentro del marco de las diligencias judiciales, se hizo una inspección ocular de dicha rambla tras la cual se decidió excavar en la zona.
O día 30 de novembro, dentro do marco das dilixencias xudiciais, fíxose unha inspección ocular de dita rambla tras a cal se decidiu escavar na zona.

Dejamos de excavar en el refugio ártico pero no redujimos la cantidad de petróleo que consumimos.
Paramos as perforacións na Reserva Nacional da Vida Salvaxe no Ártico, pero non reducimos a cantidade de petróleo que consumiamos.

Los arqueólogos comenzaron a excavar en busca del pasado vikingo en Inglaterra.
Os arqueólogos comenzaron a escavar en busca do pasado viquingo en Inglaterra.

Como pueden ver, nuestra producción ha caído al tiempo que nuestras reservas se envejecen y se hace más costoso excavar.
Como poden ver, a nosa produción propia baixou a medida que os nosos xacementos se fan vellos e caros de perforar.

Tienen garras no retráctiles que son usadas principalmente para excavar.
Utilizan as súas garras non retráctiles principalmente para escavar.

Se halla asociada a zonas cálidas pero de una cierta humedad, donde se localiza generalmente bajo piedras, tanto en terrenos calcáreos como graníticos, con marcada preferencia por los suelos arenosos con abundante hojarasca, en los que es más fácil excavar.
Áchase asociada a zonas cálidas mais cunha certa humidade, onde se localiza xeralmente baixo pedras, tanto en terreos calcáreos como graníticos, con marcada preferencia polos chans arenosos cuvertos de follas, nos que é máis fácil escarvar.

Prefieren suelos húmedos y fáciles de excavar pero pueden habitar en cualquier tipo de suelo con la profundidad suficiente para su madriguera.
Prefiren chans húmidos e doados de escavar pero poden habitar en calquera tipo de chan coa profundidade suficiente para a súa toupeira.

Las esteras microbianas eran abundantes en los fondos marinos poco profundos hasta la revolución de los sustratos cámbricos, cuando los animales que vivían en mares poco profundos aumentaron su capacidad de excavar y, por lo tanto, rompieron las superficies de las esteras y dejaron que el agua oxigenada entrara en las capas más profundas, envenenando los microorganismos intolerantes al oxígeno que vivían allí.
Os tapetes microbianos eran abundantes nos leitos mariños pouco profundos ata a revolución do substrato cámbrica, cando os animais que vivían en augas pouco profundas incrementaron as súas capacidades de escavar túneles e así romperon as superficies dos tapetes e permitiron que a auga oxixenada penetrase nas capas profundas dos tapetes, o que era un veleno para os microorganismos intolerantes ao oxíxeno que vivían alí.

Una pala es una herramienta de mano utilizada para excavar o mover materiales con cohesión relativamente pequeña.
Unha pa é unha ferramenta de man utilizada para escavar ou mover materiais con cohesión relativamente pequena.

En 1843 Botta escogió como primer objetivo para excavar la colina de Kuyunjik (cerca de Mosul), pero a medida que transcurría el tiempo, el trabajo resultaba infructuoso.
En 1843 Botta escolleu como primeiro obxectivo para escavar o outeiro de Kuyunjik (preto de Mosul), pero a medida que transcorría o tempo, o traballo resultaba infrutuoso.

El hocico es largo, y está acompañado de dos pares de colmillos, que se usan para excavar y para defenderse.
O fociño é longo e del sobresaen dous pares de cairos, que se usan para escavar e para defenderse.

Para volver a tener la posibilidad de que las autoridades turcas le permitieran volver a excavar en el futuro, pagó una indemnización mayor y donó algunos hallazgos al museo de Constantinopla.
Para volver ter a posibilidade de que as autoridades turcas lle permitisen volver a escavar no futuro, pagou unha indemnización maior e doou algúns achados ao museo de Constantinopla.

Para hacer el nido, la tortuga excavará cuidadosamente un hoyo en el sitio elegido con sus patas traseras y depositará ahí sus huevos.
Para facer o niño, o sapoconcho escavará coidadosamente un burato no sitio elixido coas súas patas traseiras e depositará aí os ovos.

Algunos teatros podía apoyar la cávea sobre galerías abovedadas, mientras que en otros, los arquitectos aprovechaban la ladera de alguna colina para excavar sobre ella la cávea del teatro.
Algúns teatros apoiaban a cávea sobre galerías abovedadas, mentres que noutros, os arquitectos aproveitaban a ladeira dalgún outeiro para escavar sobre ela a cavea do teatro, como sucedía no de Mérida.

La posesión de celoma es importante a la hora de excavar el sedimento.
A posesión de celoma é importante á hora de escavar o sedimento.

Ferdinand de Lesseps eligió inicialmente la opción de un canal a nivel como lo hizo con el canal de Suez, sin embargo, hacer un proyecto de este tipo en Panamá significaba tener que pasar por el macizo de la Culebra y por tanto, verse obligados a excavar una muy profunda trinchera en un campo formado por diferentes capas.
Ferdinand de Lesseps elixiu inicialmente a opción dunha canle a nivel como o fixo co canle de Suez, con todo, facer un proxecto deste tipo en Panamá significaba ter que pasar polo macizo da Culebra e xa que logo, verse obrigados a escavar unha moi profunda trincheira nun campo formado por diferentes capas.

No dio resultado y se dispusieron a excavar por estratos un área con restos de incineración de 1 m2.
Non deu resultado e dispuxéronse a escavar por estratos unha área con restos de incineración de 1 m2.

En su conjunto está formada por una serie de sierras calizas y dolomíticas de altitudes modestas y separadas unas de otras por pasillos de origen tectónico y litológico -existencia de materiales más blandos que son aprovechados por los afluentes del Guadalquivir para excavar los amplios pasillos-.
No seu conxunto esta formado por unha serie de serras calcarias e dolomíticas de altitudes modestas e separadas unhas doutras por corredores de orixe tectónico e litológico -existencia de materiais máis brandos que son aproveitados polos afluentes do Guadalquivir para escavar os amplos corredores-.

Muchas especies usan termiteros para excavar sus madrigueras, probablemente para ocultarlas o para conseguir un microclima favorable. En la mayoría de los casos los dos miembros de la pareja participan en la excavación del nido.
Moitas especies usan termiteiros para aniñar, posiblemente para reducir a visibilidade do seu sitio de nidación ou para crear un microclima favorable.