excedencia oor Galisies

excedencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

excedencia

naamwoord

voorbeelde

En 1803 solicitó una excedencia para desplazarse a París y así ampliar sus conocimientos de astronomía y matemáticas y donde tuvo contacto con científicos y eruditos de renombre internacional como Jean-Baptiste Biot.
En 1803 solicitou unha excedencia para desprazarse a París e así ampliar os seus coñecementos de astronomía e matemáticas e alí tivo contacto con científicos e eruditos de renome internacional como Jean-Baptiste Biot.

Permiso por paternidad es un beneficio laboral disponible en casi todas las naciones. El "permiso por paternidad" normalmente incluye Excedencia laboral por maternidad, paternidad y adopción.
O "permiso por paternidade" normalmente inclúe excedencia laboral por maternidade, paternidade e adopción.

En 1993 pidió la excedencia voluntaria en la carrera judicial para presentarse como candidato independiente en las elecciones al Congreso de los Diputados, puesto que alcanzó desde el número uno de la lista del PSOE por la provincia de Lugo.
En 1993 pediu a excedencia do poder xudicial para presentarse como candidato independente ao Congreso dos Deputados, encabezando a lista do PSdeG pola provincia de Lugo.

Es maestro funcionario de carrera de Educación en excedencia en el Colegio "Landako" de Durango.
É profesor funcionario de carreira de Educación en excedencia no colexio Landako de Durango.

Desde que pidió la excedencia ha desempeñado en distintos momentos actividades de carácter editorial en distintas empresas culturales de España.
Dende que pediu a excedencia desempeñou en distintos momentos actividades de carácter editorial en distintas empresas culturais de España.

Desde ese momento desarrolló su labor docente en los institutos de Bachillerato de Manises, los de Valencia (Sorolla y Distrito Marítimo) y el de Meliana, donde actualmente tiene plaza en excedencia para ser concejal en el ayuntamiento de la ciudad de Valencia.
Dende ese momento desenvolveu o seu labor docente nos institutos de Bacharelato de Manises, os de Valencia (Sorolla e Distrito Marítimo) e o de Meliana, onde actualmente ten praza en excedencia para ser concelleiro no concello da cidade de Valencia.

Y se optó por pedir una excedencia de dos años, con lo que se cubrían las espaldas.
E optouse por pedir unha excedencia de dous anos, co que se cubrían as costas.

En algunas jurisdicciones la excedencia laboral familiar se extiende a las situaciones de familiares enfermos.
Nalgunhas xurisdicións, a excedencia laboral familiar esténdese ás situacións de familiares doentes.

No obstante, tras ascender al grado de veterinario primero, asimilado a capitán, solicitará la excedencia.
Porén, tras ascender ó grao de capitán, solicitou a licenza.

Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y diplomado en Banca y Bolsa por la Universidad del País Vasco, es empleado de banca en excedencia.
Licenciado en Ciencias Económicas e Empresariais e diplomado en Banca e Bolsa pola Universidade do País Vasco, é empregado de banca en excedencia.

Pasa a la situación de excedencia al ser elegido Diputado en la Asamblea de Extremadura.
Resultados do Escrutinio Xeral e Proclamación de Deputados Electos á Asemblea de Estremadura.

Además también pagaba a las familias pobres las 1.500 pesetas que costaba la excedencia del servicio militar.
Ademais tamén pagaba a familias pobres as 1.500 pesetas que custaba a excedencia do servizo militar.

Es abogado e inspector de trabajo en excedencia.
É avogado e inspector de Traballo en excedencia.

El 28 de marzo de 1996 quedó en situación de excedencia voluntaria en la carrera judicial para poder afiliarse al Partido Socialista.
O 28 de marzo de 1996 queda en situación de excedencia voluntaria na carreira xudicial para poder afiliarse ao Partido Socialista.

Más tarde, se doctoró en Medicina en la Universidad de Valladolid, especialidad Obstetricia y Ginecología, siendo profesor titular de la misma, en la actualidad en situación de excedencia.
Máis tarde, doutorouse en Medicina na Universidade de Valladolid, especialidade Obstetricia e Xinecoloxía, sendo profesor titular da mesma, na actualidade en situación de excedencia.

Trabajó en el Ministerio de Industria y en el de Obras Públicas, en Madrid; pidió excedencia y ejerció de abogado laboralista para la UGT en Oviedo y, posteriormente, fue secretario general de la dirección provincial de Sanidad.
Traballou no Ministerio de Industria e no de Obras Publicas, en Madrid; pediu excedencia e exerceu de avogado laboralista para a UXT en Oviedo e, posteriormente, foi secretario xeral da dirección provincial de Sanidade.

Estuvo trabajando como abogado en el bufete Dr. Funk, Prof. Dr. Tenfelde und Partner de la ciudad de Osnabrück, puesto del que se encuentra actualmente en excedencia por ejercer su carrera política.
Estivo a traballar como avogado no bufete Dr. Funk, Prof. Dr. Tenfelde und Partner da cidade de Osnabrück, posto do que se atopa actualmente en excedencia por exercer a súa carreira política.

En la actualidad, ejerce como alcalde de la ciudad de Vigo y es catedrático de Teoría Económica en excedencia en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Vigo.
Na actualidade, exerce como alcalde da cidade de Vigo e é Catedrático de Teoría Económica en excedencia na Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais da Universidade de Vigo.

Desde que pasó a dedicarse a la política en 2007 se encuentra en excedencia.
Dende que pasou a dedicarse á política en 2007 atópase en excedencia.

Balza pide una excedencia en el Gobierno vasco para trabajar en el bufete de Guevara, en Deia, 22 de octubre de 2009, consultado el 3 de agosto de 2010.
Balza pide unha excedencia no Goberno vasco para traballar no bufete de Guevara, en Deia, 22 de outubro de 2009, consultado o 3 de agosto de 2010.

También tiene el cargo de director de Ibermutuamur en Oviedo desde 1999, aunque actualmente está en excedencia.
Tamén ten o cargo de director de Ibermutuamur en Oviedo desde 1999, aínda que actualmente está en excedencia.

Funcionaria docente en excedencia, su actividad profesional está especializada en la orientación psicopedagógica. Fue miembro de la Comisión Permanente del Consejo Escolar del Estado, cargo para el que fue elegida en atención a su dilatada experiencia en temas educativos tanto a nivel profesional como institucional.
Foi membro da Comisión Permanente do Consello Escolar do Estado, cargo para o que foi elixida en atención á súa dilatada experiencia en temas educativos tanto a nivel profesional como institucional.

Licenciado en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona, catedrático de enseñanza media en excedencia y profesor en la Universidad de Lérida, es miembro de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes (Academia de la lengua catalana).
Licenciouse en filoloxía catalá na Universidade de Barcelona, foi catedrático de ensino medio e é profesor na Universidade de Lleida, tamén é membro da sección filolóxica do Institut d'Estudis Catalans.

Si es funcionaria pública tiene derecho a la reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica de centro de trabajo y a la excedencia en los términos establecidos en su legislación específica.
Se é funcionaria pública ten dereito á redución ou reordenación do seu tempo de traballo, á mobilidade xeográfica de centro de traballo e á excedencia nos termos establecidos na súa lexislación específica.

Abogado del Estado en excedencia.
Avogado do Estado en excedencia.