finca oor Galisies

finca

/ˈfiŋ.ka/ naamwoord vroulike

Espacio rural formado por terreno cultivable y donde se puede construir una granja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

leira

sustantivo, naamwoord femenino

Propiedad inmueble que se compone de una porción delimitada de terreno.

Porción ou pedazo de terra labrada.

La ridícula oferta de 1.85 $ por esta maravillosa finca.
A ridícula oferta de 1.85 dólares por esta marabillosa leira.

propiedade

naamwoord vroulike

Dependerá de los términos exactos de la vinculación y del acta de donación cuando el dinero de la prima cora fue transferido a la finca.
Dependería dos termos exactos do morgado e da acta de donación cando o diñeiro da curmá Cora foi transferido á propiedade.

voorbeelde

Lamazares, Enter.arte, 2007 (Madrid-Nueva York, 1978-1989) En 1978 traslada su residencia a Madrid, donde entabla estrecha amistad con el pintor Alfonso Fraile, y también con la galerista Juana Mordó, el crítico de arte y poeta Santiago Amón, y el neurólogo Alberto Portera, figura aglutinadora de un amplio grupo de artistas –escritores, cineastas, músicos y pintores– que se encuentran los fines de semana en su finca de Mataborricos, donde Lamazares realiza una exposición al aire libre en 1979.
Lamazares, Enter.arte, 2007 En 1978 traslada a súa residencia a Madrid, onde traba unha estreita amizade co pintor Alfonso Fraile, e tamén coa galerista Juana Mordó,, o crítico de arte e poeta Santiago Amón, e co neurólogo Alberto Portera, figura aglutinadora dun amplo grupo de artistas –escritores, cineastas, músicos e pintores– que se xuntaban as fins de semana na súa herdade de Mataborricos, onde Lamazares realiza unha exposición ao aire libre en 1979.

La íntima amistad de Teofrasto con Calístenes, el alumno y compañero de Alejandro Magno, la mención hecha en su testamento de una finca de su pertenencia en Estagira y los repetidos apuntes de la ciudad y de sus museos en la Historia de las Plantas son hechos que conducen a esta conclusión.
A íntima amizade de Teofrasto con Calístenes, o alumno e compañeiro de Alexandre Magno, a mención feita no seu testamento duna terra da súa propiedade en Estaxira e os repetidos apuntamentos da cidade e dos seus museos na Historia das Plantas son feitos que conducen a esta conclusión.

Igualmente, Marlowe podría estar en esos momentos al servicio de Walsingham, ya que los días posteriores a la detención de Thomas Kyd habría estado alojado en su finca de Scadbury.
Igualmente, Marlowe podería estar neses momentos ao servizo de Walsingham, pois nos días posteriores á detención de Thomas Kyd estivera aloxado na súa leira de Scadbury.

Un museo dedicado a Chopin está ubicado en el anexo preservado de la finca principal de la familia Chopin, rodeado por un parque.
Un museo adicado a Chopin está situado no anexo preservado da finca da familia Chopin, rodeado por un parque.

Las cruces mayores (High Crosses en inglés) son cruces de una piedra de las Islas Británicas normalmente muy decoradas que se clavaban en encrucijadas o fincas.
As cruces maiores (High Crosses en inglés) son cruces de pedra das Illas Británicas normalmente moi decoradas que se chantaban en encrucilladas ou leiras.

Una finca de labranza podía andar por las cinco mil pesetas, bien aprovechada.
Unha leira de labor podía andar nas cinco mil pesetas, ben lograda.

Registraba en medidas caligráficas una infinita hacienda de fincas, prados y montes.
Rexistraba en ferrados caligráficos unha infinda facenda de leiras, prados, montes e tenzas.

El edificio es propiedad de Abanca, aunque la finca de la antigua mansión es hoy en día un parque municipal abierto al público, el Parque de San Roque.
O edificio é propiedade de Abanca, porén a leira da antiga mansión é hoxe en día un parque municipal aberto ao público, o Parque de San Roque.

Luego de años de excavaciones en la finca Mirambell, el museo abre en el año 2007.
Logo de anos de pescudas na leira de Mirambell, o museo abre en 2007.

Finca de recreo de los sultanes nazaríes pero también utilizada para su explotación agrícola.
Foi terreo de recreo dos sultáns nazaríes pero tamén utilizado para a súa explotación agrícola.

Vivió en su palacete de la finca Vista Alegre (situada junto a la actual avenida de García Barbón, en Vigo) hasta su fallecimiento en 1909.
Viviu no seu pazo na Facenda Vista Alegre (situado ao lado da actual Avenida García Barbón, en Vigo), ata a súa morte en 1909.

Por ello es frecuente que haya disputas entre cultivadores de clementinas y apicultores que tengan sus abejas en las inmediaciones de las fincas.
Por iso é frecuente que haxa disputas entre cultivadores de clementinas e apicultores que teñen as súas abellas nas inmediacións das leiras.

El pazo cuenta con 54 hectáreas de jardín, finca y arboleda, que muestran los distintos usos a los que se dedicó durante los siglos: granja, jardín señorial y centro de investigaciones forestales.
O pazo conta con 54 hectáreas de xardín, leira e arboredo, que mostran os distintos usos aos que se dedicou durante os séculos: granxa, xardín señorial e centro de investigacións forestais.

A partir de esta ocupación una treintena de personas de Posadas, Córdoba y otros territorios se quedaron en esta finca con el objetivo de permanecer en ella, comenzar a trabajarla y así poner en práctica la idea de que la tierra tiene que ser autogestionada por los propios trabajadores, para crear el máximo número de empleo y favorecer el desarrollo de la economía local y comarcal.
A partir desta ocupación, unhas 30 persoas de Posadas, Palma del Río e outros pobos quedaron nela co obxectivo de permaneceren, comezar a traballala e así pór en práctica a idea de que a terra ten que ser autoxestionada polos propios traballadores e traballadoras para crear o máximo emprego e favorecer o desenvolvemento da economía local e comarcal.

Su funeral se celebró el 12 de marzo en la casa de su finca inglesa, en presencia solo de amigos y familiares cercanos; en total, aproximadamente cien personas.
O seu funeral celebrouse o 12 de marzo na casa do seu terreo inglés, en presenza só de amigos e familiares próximos; en total, aproximadamente cen persoas.

Para adquirir los terrenos de Balaídos se tuvieron que comprar cerca de dos mil pequeñas fincas y utilizar procedimientos expropiatorios para conseguir las parcelas.
Para adquirir os terreos de Balaídos, tivéronse que comprar preto de dúas mil pequenas leiras e utilizar procedementos expropiatorios para conseguir as parcelas.

Uno de los más destacados autores poéticos de esta etapa será Antonio Noriega Varela, quien tendrá relación personal e influencia literaria con otro de los grandes versificadores de este período: Manuel Fincas Pulpeiro.
Un dos máis destacados autores poéticos desta etapa será Antonio Noriega Varela, quen terá relación persoal e influencia literaria con outro dos grandes versificadores deste período: Manuel Leiras Pulpeiro.

Después de sugerir que su familia está en riesgo colectivo, Yevgraf extiende los papeles necesarios para su traslado a la finca de los Gromeko en Varýkino, en los Montes Urales.
Despois de suxerir que a súa familia está en risco colectivo, Yevgraf estende os papeis necesarios para o seu traslado á leira dos Gromeko en Varýkino, nos montes Urais.

Atendiendo la solicitud del Ayuntamiento de Vigo, el Patronato crea, en 1931, una sucursal en esa ciudad, en la finca Miraflores, de 7 hectáreas de extensión, hasta 1933.
Atendendo a solicitude do Concello de Vigo, o Padroado crea, en 1931, unha sucursal en Vigo, na leira de Miraflores, de 7 hectáreas de extensión, ata 1933.

¿No es vuestra la finca?
Non é vosa a leira?

Tengo la orden judicial de poner en subasta pública la propiedad situada en el Condado Centre, llamada Finca del Sr.Godwin, que comprende unas 69 hectáreas. en el Municipio de Ottaway, con inmuebles y equipos, para satisfacer la deuda de 4.882,60 dólares, y gastos a favor del Banco Central.
Teño a orde xudicial de pór en poxa pública a propiedade situada no Condado Centre chamada Leira do Sr.Godwin que comprende unhas 69 hectáreas no Municipio de Ottaway, con inmobles e equipos para satisfacer a débeda de 4.882,60 dólares e gastos a favor do Banco Central.

Hay árboles destacados en la finca «La Castañera» de La Iglesia (una encina y un tejo) y en la finca «La Casa de San Pedro» de Liandres (otra encina).
Hai árbores destacadas na finca «La Castañera» de La Iglesia (unha aciñeira e un teixo) e na finca «La Casa de San Pedro» de Liandres (outra aciñeira).

El mayor es favorecido para preservar la finca.
O maior é favorecido para preservar o terreo.

Si bien en otoño e invierno suele ir cargado, en el verano lleva menos agua, en parte también por el uso excesivo de sus aguas para regar las fincas y huertas, bien con canales, bien mediante bombeo.
Se ben en outono e inverno adoita ir cargado, no verán leva menos auga, en parte tamén polo uso excesivo das súas augas para o rego de leiras e predios, ben con canles, ben mediante bombeo.

Monzón se estableció en el País Vasco Francés, concretamente en San Juan de Luz, donde poseía una finca denominada Meandre Berri.
Monzón estabeleceuse no País Vasco Francés, concretamente en Saint-Jean-de-Luz, onde posuía unha leira denominada Meandre Berri.