gal oor Galisies

gal

Lengua de Papúa-Nueva Guinea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

gal

voorbeelde

Se estima que en 1981 fue vista y escuchada por unos 600 millones de personas en todo el mundo cuando interpretó el aria Let the Bright Seraphim, de Händel, en la boda de Carlos, Príncipe de Gales y Lady Diana Spencer.
Estímase que en 1981 foi vista e escoitada por uns 600 millóns de persoas en todo o mundo cando interpretou a aria "Let the Bright Seraphim", de Händel, na voda de Carlos, Príncipe de Gales e Lady Diana Spencer.

El galés Tom Pryce se impuso en el GP de Mónaco, considerado como el más prestigioso de la categoría.
O galés Tom Pryce impúxose no GP de Mónaco, considerado como o máis prestixioso da categoría.

En 1803, la isla fue colonizada por los británicos como colonia penal con el nombre de Tierra de Van Diemen, integrándola en la colonia de Nueva Gales del Sur.
En 1803, a illa foi colonizada polos británicos como colonia penal co nome de Terra de Van Diemen.

La infografía, la decoración y el merchandising entre otros aspectos giraron en torno a este concepto artístico. El diseño del escenario estuvo a cargo del escenógrafo alemán Florian Wieder, quien ya había estado detrás de la creación de los escenarios de las ediciones del festival de Düsseldorf 2011 y Bakú 2012, así como de varias galas de premios de la MTV o de The X Factor, entre otros trabajos.
O deseño do escenario estivo a cargo do escenógrafo alemán Florian Wieder, quen xa estivera detrás da creación dos escenarios das edicións do festival de Düsseldorf 2011 e Bakú 2012, así como de varias galas de premios da MTV ou de The X Factor, entre outros traballos.

Los estudios citados recogían muestras del romaní griego, galés y sueco, respectivamente.
Os estudos citados recollían mostras do romaní grego, galés e sueco, respectivamente.

Finalmente el monumento tomó su aspecto actual, para lo cual se transportaron 32 bloques de arenisca desde las montañas de Preseli, al suroeste de Gales y la piedra del «Altar» fue traída desde una región cercana a Milford Haven.
En 2200 a.C. foi cando tomou o seu aspecto actual, para o cal transportaron 32 bloques de gres desde as montañas de Preseli, ao suroeste de Gales e a pedra do Altar foi traída desde unha rexión próxima a Milford Haven.

1883: primera edición de la competición integrando a los cuatro equipos de las islas británicas: Irlanda, Escocia, País de Gales e Inglaterra.
1883 : Primeira edición da competición integrando aos catro equipos británicos: Irlanda, Escocia, País de Gales e Inglaterra.

Esto representó el primer título del Swansea y el segundo de un club galés en competiciones inglesas, ya que el Cardiff City había ganado la FA Cup en 1927.
Isto representou o primeiro título do Swansea e o segundo dun club galés en competicións inglesas, xa que o Cardiff City gañara a FA Cup en 1927.

Con el nombre de Acta de Unión se conoce los tratados entre Gales (1284), Escocia (1652 y 1707) e Irlanda (1800) con Inglaterra y que reunían las coronas de cada uno de ellos con la última.
Co nome de Leis de Unión (Union Acts) coñécense os tratados entre Gales (1284), Escocia (1707) e Irlanda (1800) con Inglaterra e que reunían as coroas de cada un deles coa última, formando o Reino Unido.

Teutates fue conocido por ser una expresión usual (¡Por Tutatis!) para los galos de las historietas de Astérix, de René Goscinny y Albert Uderzo.
É coñecido por ser unha expresión usual (¡Por Tutatis!) para os galos das historietas de Astérix, de René Goscinny e Albert Uderzo.

Cuando tenía seis años de edad, su familia se mudó de Londres a Bassaleg ―un suburbio de Newport (Gales del Sur)―.
Cando tiña seis anos de idade, a súa familia mudouse de Londres a Bassaleg ―un suburbio de Newport (Gales do Sur)―.

Durante la infancia de estos la familia se trasladó varias veces de domicilio entre Irlanda, Gales, Escocia y Francia, terminando esa vida nómada en Oxford, donde la familia se asentó definitivamente en 1896.
Durante a infancia destes a familia trasladouse varias veces de domicilio entre Irlanda, Gales, Escocia e Francia, terminando esa vida nómade en Oxford, onde a familia se asentou definitivamente en 1896.

Cambios en las conjugaciones verbales. gal.
Cambios nas conxugacións verbais. gal.

Viendo sus avances también atacó el reino de Gales.
Vendo os seus avances tamén atacou Gales.

Después de derrotar a Inglaterra en los cuartos de final, Gales enfrentó a los anfitriones, los All Blacks.
Despois de derrotar a Inglaterra nos cuartos de final, Gales viuse as caras fronte os All Blacks (selección de Nova Zelandia).

Elvodugo es comúnmente identificado con el obispo Elfodd de Gwynedd, quien convenció al resto de la región de Gales del Cristianismo celta de celebrar Pascua en la misma fecha que los otros católicos en Gran Bretaña en 768 y es, más tarde, dado por fallecido en 809, por los Annales Cambriae.
Elvodugo é comunmente identificado co bispo Elfodd de Gwynedd, quen convenceu o resto da rexión de Gales do Cristianismo celta de celebrar Pascua na mesma data que os outros católicos en Gran Bretaña en 768 e é, máis tarde, dado por falecido en 809, polos Annales Cambriae.

Su primer partido como entrenador de Gales fue el partido inaugural en el Seis Naciones del 2008, contra Inglaterra en Twickenham el 2 de febrero de 2008.
O seu primeiro partido coma adestrador foi no Seis Nacións de 2008 contra Inglaterra en Twickenham o 2 de febreiro de 2008.

Uno de ellos, Gruffud ap Llywelyn, originario de Powys, desplazó a la línea de Aberffraw de Gwynedd y en 1055 se convirtió en rey de la mayor parte de Gales.
Un deles, Gruffud ap Llywelyn, orixinario de Powys, desprazou á liña de Aberffraw de Gwynedd e en 1055 converteuse en rei da maior parte de Gales.

Wealas es también el origen del nombre Gales.
Wealas é tamén a orixe do nome Gales.

Gales es principalmente montañosa, aunque la zona sur es menos montañosa que el norte y el centro.
A súa orografía é principalmente montañosa, aínda que menos no sur que no centro e o norte.

Ese mismo año se concedió la independencia de Nueva Gales del Sur.
Ese mesmo ano concedeuse a independencia de Nova Gales do Sur.

Super Furry Animals es una banda de rock procedente de Gales cuyo estilo se inclina hacia el rock psicodélico y la experimentación electrónica.
Super Furry Animals é unha banda galesa con inclinacións cara o rock sicodélico e a experimentación electrónica.

Veranio y su sucesor, Cayo Suetonio Paulino dirigieron con éxito una campaña a lo largo del territorio de Gales, famosa por destruir la resistencia de los druidas al capturar sus capitales de Mona (Anglesey) en 60.
Veranio e o seu sucesor, Caio Suetonio Paulino dirixiron con éxito unha campaña ó longo do territorio de Gales, famosa por destruír a resistencia dos druídas ó capturar os seus capitais de Mona (Anglesey) no ano 60.

Lucharon, para empezar, en inferioridad numérica, y otro de los errores que sufrieron fue su imprevisión o su exceso de confianza ante un enemigo que subestimaron, cuando un simple espía habría podido detectar la llegada de las fuerzas galas.
Loitaron, para empezar, en inferioridade numérica, e outro dos erros que sufriron foi a súa imprevisión ou o seu exceso de confianza ante un inimigo que subestimaron, cando un simple espía houbera podido detectar a chegada das forzas galas.

Nuevamente logró gran repercusión cuando la propia Alexandra, Princesa de Gales, y el Duque de Cambridge se interesaron personalmente por la suerte del infortunado Merrick.
Novamente logrou gran repercusión cando a propia Alexandra, Princesa de Gales, e o Duque de Cambridge, se interesaron persoalmente pola sorte do infortunado Merrick.