gala oor Galisies

gala

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

gala

naamwoord

Cuando una señora en la gala por fondos me dijo: "Estoy orgullosa de ti.
Cando a muller da gala para recadar fondos me dixo "Estou orgullosa de ti.

mellores galas

naamwoord

Soortgelyke frases

galas
roupas · vestimenta

Gala Placidia
Gala Placidia

galo
galo

Astérix el Galo
Astérix

voorbeelde

Más allá de su atribuida genialidad, Dalí era un hombre problemático, inseguro y desorganizado y fue Gala quien actuó como su agente e intermediaria entre el genio y el mundo real.
Máis aló da súa atribuída xenialidade, Dalí era un home problemático, inseguro e desorganizado e foi Gala quen actuou como a súa axente e intermediaria entre o xenio e o mundo real.

Los presentadores de la gala fueron Meltem Cumbul y Korhan Abay, con la colaboración especial de la ganadora del año anterior, Sertab Erener.
Os presentadores da gala foron Meltem Cumbul e Korhan Abay, coa colaboración especial da gañadora do certame anterior, Sertab Erener.

Presentó junto a Toni Garrido la gala de los premios de cine "Sant Jordi", entregados en Barcelona.
Presentou xunto a Toni Garrido a gala dos premios de cine "Sant Jordi", entregados en Barcelona.

El cauce preferido para la abundante vena satírica de que hizo gala es sobre todo el romance, pero también la letrilla («Poderoso caballero es Don Dinero»), vehículo de una crítica social a la que no se le esconden los motivos más profundos de la decadencia de España, y el soneto.
O leito preferido para a abundante vea satírica de que fixo gala é sobre todo o romance, mais tamén a letrilla ("Poderoso Caballero es Don Dinero"), vehículo dunha crítica social á que non se lle esconden os motivos máis profundos da decadencia de España, e o soneto.

En el año 2009, el ILC tuvo su primera cena de gala anual.
No ano 2009, o ILC tivo a súa primeira cea de gala anual.

Durante largo tiempo se pensó que una pequeña tribu gala llamada los parisii vivía en la isla desde 250 antes de Cristo.
A illa estivo habitada por unha tribo gala chamada os parisii, que vivía na illa desde 250 antes de Cristo.

También incluye la canción de la Gala 1.
Tamén inclúe a canción da Gala 1.

En 1989 la justicia gala le condenó a cuatro años de prisión por colaborar con ETA, con prohibición de residir en el País Vasco francés durante diez años.
En 1989 a xustiza gala condenouno a catro anos de prisión por colaborar con ETA, con prohibición de residir no País Vasco francés durante dez anos.

Fue el único concursante de esta edición que consiguió ser favorito dos veces, la primera en la gala 5, con la canción El patio de Pablo López, y la segunda en la gala 9.
Foi o único concursante desta edición que conseguiu ser favorito dúas veces, a primeira na gala 5, coa canción O patio de Pablo López, e a segunda na gala 9.

En la gala de los premios Brit Awards 2009, la cantante galesa fue la triunfadora de la edición, alzándose con los galardones de Mejor álbum, Mejor artista femenina y Mejor artista revelación.
Na gala dos premios Brit Awards de 2009 acadou os premios de Mellor álbum, Mellor artista feminina e Mellor artista revelación.

Fue el hijo mayor de Constancio III y Gala Placidia, hija de Teodosio el Grande.
Foi o fillo máis vello de Constancio III e Gala Placidia, filla do emperador Teodosio.

Antón no aparecía en este reportaje entre los personajes, posiblemente, por ser Antonio Durán "Morris" (el actor que lo interpreta) uno de los presentadores de la gala.
Antón non aparecía nesta reportaxe entre os personaxes, posiblemente, por ser Antonio Durán "Morris" (o actor que o interpreta) un dos presentadores da gala.

Con tal motivo Ataúlfo se trasladó a Barcino (415 o 416), pero allí fue asesinado por el esclavo Dubius, a quien se supone instigado por su sucesor Sigerico o bien por el noble Barnolfo, supuesto amante de Gala Placidia.
Con tal motivo Ataúlfo trasladouse a Barcino (415 ou 416), pero alí foi asasinado polo escravo Dubius, a quen se supón instigado polo seu sucesor Sixerico ou ben polo nobre Barnolfo, suposto amante de Gala Placidia.

Gala iromania. kgm
Malawiromania. kgm

En sus poesías, que conjugaban las corrientes clásicas de tradición beduina con las renovaciones modernistas, practicó el género del autoelogio o la jactancia (fajr), haciendo gala tanto de su homosexualidad como de su adscripción al chiismo, facción del islam perseguida en su tiempo por los Omeyas. La caída del Califato Omeya y la fragmentación subsiguiente en los reinos de taifas produjeron un éxodo de los poetas a las distintas cortes que se formaron, descentralizando la cultura a todo al-Ándalus.
Nas súas poesías, que conxugaban as correntes clásicas de tradición beduina coas renovacións modernistas, practicou o xénero do autoeloxio ou a xactancia (fajr), facendo gala tanto da súa homosexualidade como da súa adscrición ó xiísmo, facción do islam perseguida no seu tempo polos Omeias.

¡Es noche de gala en los últimos años solitarios!
É noite de gala nos soidosos anos derradeiros!

La banda Panic! at the Disco ganó el premio a Video del Año por su canción «I Write Sins Not Tragedies» sin haber ganado antes en ninguna otra categoría, siendo esta la primera vez que esto sucede desde la gala de 1989, cuando Neil Young lo hizo con su tema «This Note's for You».
A banda Panic! at the Disco gañou o premio a Vídeo do Ano pola súa canción «I Write Sins Not Tragedies» sen gañar antes en ningunha outra categoría, sendo esta a primeira vez que isto sucede desde a gala de 1989, cando Neil Young fíxoo co seu tema «This Note's for You».

El 12 de junio de 1906, tras 50 años en la escena, se celebró una gala en el Teatro Drury Lane a beneficio de la actriz, y para celebrar su aniversario en la profesión.
O 12 de xuño de 1906, tras cincuenta anos na escena, celebrouse unha gala no Teatro Drury Lane a beneficio da actriz, e para celebrar o seu aniversario na profesión.

El 10 de febrero de 2009 presentó la gala de los premios TP de Oro, junto con Manel Fuentes, emitida también por La Sexta.
O 10 de febreiro de 2009 presentou a gala dos premios TP de Ouro, xunto con Manel Fuentes, emitida tamén por La Sexta.

Por otra parte, si aceptaba convertirse al cristianismo, podría perder el apoyo de su pueblo todavía pagano; además debía tener también el apoyo del clero galo-romano ya que este último tenía una gran influencia sobre la población gala.
Por outra banda, se aceptaba converterse ao cristianismo, podería perder o apoio do seu pobo aínda pagán; ademais debía ter tamén o apoio do clero galo-romano xa que este último tiña unha grande influencia sobre a poboación gala.

Entonces, ordenó atacar a la pequeña guarnición gala que se encontraba allí.
Entón, ordenou atacar a pequena guarnición gala que se encontraba alí.

El proceso habitual de selección del intérprete es una gala televisada llamada Evrovizijska Melodija.
O festival o retransmite RTVSLO para todo o país e o proceso habitual de selección de intérprete é unha gala televisada chamada Evrovizijska Melodija.

Imperivm: La Guerra de las Galias: En este primer juego contamos con las civilizaciones gala y romana.
Neste primeiro xogo, contamos coas civilizacións gala e romana.

Iping era gay con banderas, y todo el mundo estaba en traje de gala.
IPing era gay con bunting, e todo o mundo estaba en traxes de gala.

El verano siguiente, Dalí y Gala alquilaron la pequeña cabaña de un pescador en una bahía cerca de Portlligat.
O verán seguinte, Dalí e Gala alugaron a pequena cabana dun pescador nunha baía preto de Portlligat.