gradación oor Galisies

gradación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

gradación

voorbeelde

El empleo de óleo como aglutinante permitía tintas más fluidas que, aplicadas en capas sucesivas casi transparentes, obtenían todas las gradaciones de color y de luminosidad. De esta forma se conseguía representar con todo detalle cualquier objeto.
O emprego de óleo coma aglutinante permitía tintas máis fluídas que, aplicadas en capas sucesivas case transparentes, obtiñan todas as gradacións de cor e luminosidade.

El artista representó en un relieve en plata , la imagen del obispo que fue realizada en un finísimo relieve, adaptándose perfectamente en su disposición sobre el pavimento de la catedral. Una larga serie de relieves tratados con la técnica del stiacciato realizó Donatello durante toda su trayectoria artística, como el relieve de la Madonna Pazzi en mármol, encargo realizado entre 1425 y 1430 para el Palazzo Pazzi florentino, en éste la perspectiva viene desde la parte baja, los planos son en gradación y con un drapeado de gran delicadeza.
Unha longa serie de relevos tratados coa técnica do stiacciato realizou Donatello durante toda a súa traxectoria artística, como o relevo da Madonna Pazzi en mármore, encarga realizada entre 1425 e 1430 para o Palazzo Pazzi florentino, neste a perspectiva vén dende a parte baixa, os planos son en gradación e cun drapeado de gran delicadeza.

Las flores son únicas, no solo por su inusual belleza, gradación de color y formas excepcionales, sino también por su habilidad para atraer a los insectos.
As flores son únicas, non só pola súa inusual beleza, gradación de cor e formas excepcionais, senón tamén polo enxeño co que atraen ós insectos.

El navarroaragonés, una lengua romance, anterior al castellano, hablada en el valle del Ebro durante la Edad Media, con reductos actuales en el Pirineo aragonés, conocidos como aragonés y préstamos en el castellano de La Rioja, Ribera de Navarra y Aragón, con diferentes gradaciones.
O navarroaragonés, unha lingua romance, anterior ao castelán, falada no val do río Ebro durante a Idade Media, con redutos actuais no Pireneo aragonés, coñecidos como aragonés e préstamos no castelán da Rioxa, Ribeira de Navarra e Aragón, con diferentes gradacións.

La naturaleza de una relación depende de la gradación que los participantes hagan de las secuencias comunicacionales entre ellos: tanto el emisor como el receptor de la comunicación estructuran el flujo de la comunicación de diferente forma y, así, interpretan su propio comportamiento como mera reacción ante el otro.
A natureza dunha relación depende da gradación que os participantes fagan das secuencias comunicacionais entre eles: tanto o emisor como o receptor da comunicación estruturan o fluxo da comunicación de diferente forma e, así, interpretan o seu propio comportamento como mera reacción ante o do outro.

El Universo era para los gnósticos una gradación, desde lo más sutil (Dios) hasta lo más bajo (la materia).
O Universo era para os gnósticos unha gradación, desde o máis sutil (Deus) até o máis baixo (a materia).

La pintura cretense, si bien en sus inicios mantiene la frontalidad, evoluciona y da volumen a los cuerpos usando las medias tintas o las gradaciones de color.
A pintura cretense, se ben nos seus inicios mantén a frontalidade, evoluciona e dá volume ós corpos usando as medias tintas ou as gradacións de cor.

La terminología era habitualmente utilizada en tiempos predarwinianos, en otras "propuestas del desarrollo" (uno de los términos utilizados por Darwin) y en la "teoría de gradación regular", utilizada por William Chilton el periódico The Oracle or Reason.
A terminoloxía era habitualmente utilizada en tempos predarwinianos, noutras "hipóteses do desenvolvemento" (un dos termos utilizados por Darwin) e na "teoría de gradación regular", utilizada por William Chilton o xornal The Oracle or Reason.

Los pronombres personales en tahitiano disponen de tres personas (primera, segunda y tercera) y de tres gradaciones de número (singular, dual y plural).
Os pronomes persoais do samoano teñen tres persoas: primeira, segunda e terceira; tres gradacións de número: singular, dual e plural.

Los reyes en el espejo están pintados mediante unos bocetos de la máxima simplicidad: un movimiento del pincel le ha servido al pintor para representar a un tiempo el reflejo de la luz en el espejo en la zona baja y la forma del cuerpo del rey, una sola línea clara define el tocado de la reina. La forma abocetada va acompañada de una seguridad absoluta en lo que concierne a las gradaciones.
Os reis no espello están pintados mediante uns bosquexos moi sinxelos: un movemento do pincel serviulle ao pintor para representar a un tempo o reflexo da luz no espello na zona baixa e a forma do corpo do rei, unha soa liña clara define o tocado da raíña.

En el siglo XIV se utilizó para esbozos prepatorios de los escultores para conseguir el efecto de relieve mediante diversas gradaciones de un solo color.
No século XIV utilizouse como bosquexos prepatorios dos escultores para conseguir o efecto de relevo mediante diversas gradacións dunha soa cor.

El comportamiento picador (trófico) de estas especies es muy variable habiendo especies que pican preferentemente a las aves y otras a los mamíferos con toda una gradación intermedia.
O comportamento picador destas especies é moi variable habendo especies que pican preferentemente as aves e outras os mamíferos con toda unha gradación intermedia.

Las cámaras de gran formato dan mejor resolución y gradación modal.
As cámaras de gran formato dan mellor resolución e gradación modal.

En la isla, existe una clara gradación en los templos.
Na illa, existe unha clara gradación nos templos.

Era casi un hiperbólico relieve cuyas gradaciones iban, desde la abreviatura de lo aplanado a la plenitud del estatuario y cuya plasticidad se resolvía, no ya en la dinámica síntesis del tono luminoso, sino en una luz irreal, exaltada por la misma materia, el resplandor del bronce y el oro, la policromía de las piedras, hasta llegar al esplendor icónico del frontal medieval.
Era case un hiperbólico relevo cuxas gradacións ían, dende a abreviatura do aplanado á plenitude do estatuario e cuxa plasticidade se resolvía, non xa na dinámica síntese do ton luminoso, senón nunha luz irreal, exaltada pola mesma materia, o resplandor do bronce e o ouro, a policromía das pedras, até chegar ao esplendor icónico do frontal medieval.

Este patio se cubrió con una claraboya de cristal sostenida por una estructura de hierro con forma de doble T, que apoya en una serie de arcos catenarios, y fue igualmente revestido de azulejos, con una ingeniosa gradación de color desde el azul de la parte superior hasta el blanco de la inferior, para mejor aprovechamiento de la luz, lo que provoca la sensación de estar en una cueva submarina.
Este patio cubriuse cun biolo de cristal sostida por unha estrutura de ferro con forma de dobre T, que apoia nunha serie de arcos catenarios, e foi igualmente revestido de azulexos, cunha enxeñosa gradación de cor desde o azul da parte superior ata o branco da inferior, para mellor aprovechamiento da luz, o que provoca a sensación de estar nunha cueva submarina.

Una larga serie de relieves tratados con la técnica del stiacciato realizó Donatello durante toda su trayectoria artística, como el relieve de la Madonna Pazzi en mármol, encargo realizado entre 1425 y 1430 para el Palazzo Pazzi florentino, en éste la perspectiva viene desde la parte baja, los planos son en gradación y con un drapeado de gran delicadeza.
Unha longa serie de relevos tratados coa técnica do stiacciato realizou Donatello durante toda a súa traxectoria artística, como o relevo da Madonna Pazzi en mármore, encarga realizada entre 1425 e 1430 para o Palazzo Pazzi florentino, neste a perspectiva vén dende a parte baixa, os planos son en gradación e cun drapeado de gran delicadeza.

El umbral de entrada, el unido al dormitorio principal y la zona de juegos, el porche del salón hacia la masa vegetal, el lucernario y el comedor (que está ya en el interior), todos ellos, están buscando la distinta gradación entre el ámbito doméstico y privado y la revelación de los estímulos externos.
O albor de entrada, o unido ao dormitorio principal e a zona de xogos, o soportal do salón cara á masa vexetal, o lucernario e o comedor (que está xa no interior), todos eles, están a buscar a distinta gradación entre o ámbito doméstico e privado e a revelación dos estímulos externos.

La realización de este informe supuso el descubrimiento de muchas condiciones urbanas y lugares de A Coruña que desconocíamos, pero, sobre todo, nos obligó a analizar un territorio a partir de una delimitación abstracta e irrelevante urbanísticamente (el municipio), una cuestión normalmente despreciada por lo que tiene de irracional, pero que en este caso permitió plantear la homogeneidad radical en términos de importancia y legitimidad de cada microfragmento del territorio analizado, es decir, mirar el hecho urbano obviando a priori toda gradación o cualificación referida a parámetros como centro-periferia, urbano-rural o consolidado-no consolidado.
A realización deste informe supuxo o descubrimento de moitas condicións urbanas e lugares da Coruña que descoñeciamos, pero, sobre todo, obrigounos a analizar un territorio a partir dunha delimitación abstracta e irrelevante urbanisticamente (o municipio), unha cuestión normalmente desprezada polo que ten de irracional, pero que neste caso permitiu expor a homoxeneidade radical en termos de importancia e lexitimidade de cada microfragmento do territorio analizado, é dicir, mirar o feito urbano obviando a priori toda gradación ou cualificación referida a parámetros como centro-periferia, urbano-rural ou consolidado-non consolidado.

Cada bola tiene sus propias estimaciones de gradación.
Cada balón ten as súas estimacións propias de gradación.

En este caso, por cuenta del enfoque y la exposición automáticas de la cámara de vídeo, que aquí abren puertas a un mar de texturas, colores y gradaciones de luz en una pieza de ritmo meditativo y propiedades balsámicas.
Neste caso por causa do axuste automático do enfoque e da exposición da cámara de vídeo, que aquí abren as portas a un mar de texturas, cores e gradacións de luz nunha peza de ritmo meditativo e propiedades balsámicas.

Así, Buffon ordena a los seres orgánicos de manera gradual, si bien la gradación no es de tipo morfológico, sino funcional.
Así, Buffon ordena os seres orgánicos de maneira gradual, aínda que a gradación non é de tipo morfolóxico senón funcional.

Así el envejecimiento ha ido creando una pátina en la envolvente que realza la forma de la capilla, su lado curvo queda matizado por la gradación de tono que adquieren allí las tejuelas de alerce matizando cada generatriz de la curva.
Así o envellecemento foi creando unha pátina na envolvente que realza a forma da capela, o seu lado curvo queda matizado pola gradación de ton que adquiren alí as tejuelas de alerce matizando cada generatriz da curva.

Importancia del claroscuro infiriendo una sensación de verosimilitud ya sea mediante el reflejo de la luz en el cuerpo, ya en el reflejo de la gradación tonal que produce.
Importancia do claroescuro infirindo unha sensación de verosimilitude xa sexa mediante o reflexo da luz no corpo, ou no reflexo da gradación de tons que produce.

Para el fondo, utiliza una gradación tonal que va del gris al verde, y que adquiere un color amarillento en la zona sobre la cual proyecta la luz, la misma en la que sitúa el florero.
Para o fondo, utiliza unha gradación tonal que vai do gris ao verde, e que adquire unha cor amarela na zona sobre a cal proxecta a luz, a mesma na que sitúa o floreiro.