horizontalidad oor Galisies

horizontalidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

horizontalidade

voorbeelde

Las fachadas presentan una sucesión rítmica de vanos con alternancia de balcones individuales y corridos que remarcan la horizontalidad del inmueble.
As fachadas presentan unha sucesión rítmica de vans con alternancia de balcóns individuais e corridos que remarcan a horizontalidade do inmoble.

En este caso tiene cuatro arcos por sección y es un contrapunto de horizontalidad y oscuridad a las arcadas y ventanales.
Neste caso ten catro arcos por sección e é un contrapunto de horizontalidade e escuridade ás arcadas e grandes fiestras.

La convivencia ideal, según la entiende Neill, es una horizontalidad en las relaciones entre niños y adultos en la que ninguno posea todos los derechos y anule los del otro.
A convivencia ideal, segundo a entende Neill, é unha horizontalidade nas relacións entre nenos e adultos na que ningún posea tódolos dereitos e anule os do outro.

Basado en sus observaciones formuló importantes conceptos estratigráficos (por ejemplo, la «ley de la superposición» y el «principio de horizontalidad original»).
As súas observacións levárono a formular importantes conceptos estratigráficos (como a "lei da superposición" e o "principio de horizontalidade orixinal" dos estratos).

La disposición en frisos de los relieves buscando destacar la horizontalidad nos lleva a las formas de hacer visigodas, pero por el contrario la técnica de la viruta utilizada no fue la de bisel propia de este estilo, sino que más bien presenta semejanzas con el arte asturiano o ramirense.
A disposición en frisos dos relevos buscando destacar a horizontalidade lévanos ao xeito de facer visigodo, pero na contra a técnica da labra utilizada non foi a de bisel propia deste estilo, mais ben presenta semellanzas coa arte asturiana ou ramirense.

Sobre un plano rectangular, predomina la horizontalidad, con los casi 90 m de longitud de la fachada, apenas rota por las acróteras y frontones del coronamiento, que contrasta con la verticalidad de la fachada catedralicia.
Sobre un plano rectangular, predomina a horizontalidade, cos case 90 m de lonxitude da fachada, apenas rota polos acroterios e frontóns do coroamento, que contrasta coa verticalidade da fachada catedralicia.

El espacio queda reducido a la horizontalidad, llevando a cabo una dinámica de planos yuxtapuestos.
O espazo queda reducido á horizontalidade, levando a cabo unha dinámica de planos xustapostos.

Enfocándonos en el edificio de los baños podemos observar claramente el uso de la horizontalidad como solución formal de la función que se requería: un conjunto de espacios que servían de cambiadores y servicios en general para los bañistas de Miraflores.
Enfocándonos no edificio dos baños podemos observar claramente o uso da horizontalidad como solución formal da función que se requiría: un conxunto de espazos que servían de cambiadores e servizos en xeral para os bañistas de Miraflores.

El trabajo de la cooperación para el desarrollo se lleva la práctica mediante modelos de colaboración basados en la horizontalidad, el interés mutuo, la transparencia y la rendición de cuentas, de manera que se puedan forjar alianzas en las que países en desarrollo y donantes trabajen en un plano de mutua responsabilidad para alcanzar los objetivos mundiales de desarrollo.
O traballo da cooperación para o desenvolvemento lévase á práctica mediante modelos de colaboración baseados na horizontalidade, o interese mutuo, a transparencia e a rendición de contas, de maneira que se poidan forxar alianzas nas que países en desenvolvemento e doadores traballen nun plano de mutua responsabilidade para acadar os obxectivos mundiais de desenvolvemento.

A pesar de la disposición inestable de las figuras protagonistas, no logra la sensación de dinamismo, debido al predominio de la horizontalidad en la composición.
A pesar da disposición inestable das figuras protagonistas, non logra a sensación de dinamismo, debido ao predominio da horizontalidade na composición.

La exagerada relación de tamaño entre las piezas, el deliberado contraste entre la textura vertical y la horizontalidad formal de la nave, la velada oscuridad del cubo frente a la radiante claridad de la pieza principal, la suave ondulación del terreno y la linealidad de las construcciones, la voluntad de liberar vacíos a través de la creación de macizos, hacen que el proyecto de más al mundo del recuerdo, al universo de las sensaciones fijadas, que al incierto campo de la comprensión objetiva, tantas veces innecesario.
A esaxerada relación de tamaño entre as pezas, o deliberado contraste entre a textura vertical e a horizontalidade formal da nave, a velada escuridade do cubo fronte á radiante claridade da peza principal, a suave ondulación do terreo e a linealidade das construcións, a vontade de liberar baleiros a través da creación de macizos, fan que o proxecto de Zumthor sexa unha conmovedora sinfonía de oposicións, unha composición abstracta de luces, formas e materiais que consegue disparar os resortes da memoria máis que da interpretación.

La exagerada relación de tamaño entre las piezas, el deliberado contraste entre la textura vertical y la horizontalidad formal de la nave, la velada oscuridad del cubo frente a la radiante claridad de la pieza principal, la suave ondulación del terreno y la linealidad de las construcciones, la voluntad de liberar vacíos a través de la creación de macizos, hacen que el proyecto de Zumthor sea una conmovedora sinfonía de oposiciones, una composición abstracta de luces, formas y materiales que consigue disparar los resortes de la memoria más que de la interpretación.
A esaxerada relación de tamaño entre as pezas, o deliberado contraste entre a textura vertical e a horizontalidade formal da nave, a velada escuridade do cubo fronte á radiante claridade da peza principal, a suave ondulación do terreo e a linealidade das construcións, a vontade de liberar baleiros a través da creación de macizos, fan que o proxecto de Zumthor sexa unha conmovedora sinfonía de oposicións, unha composición abstracta de luces, formas e materiais que consegue disparar os resortes da memoria máis que da interpretación.

La coherente colocación de estructuras y su evidente regularidad, trae como consecuencia la horizontalidad de la edificación.
A coherente colocación de estruturas e a súa evidente regularidade, trae como consecuencia a horizontalidade da edificación.

Tampoco hay una vocación especial hacia ningún sector porque las TIC tienen la ventaja de la horizontalidad, de poder ofrecer nuestros servicios a múltiples sectores", concluye Fernando Pérez, que elude hablar de consolidación como sinónimo de tranquilidad.
Tampouco hai unha vocación especial cara a ningún sector porque as TIC teñen a vantaxe da horizontalidade, de poder ofrecer os nosos servizos a múltiples sectores", conclúe Fernando Pérez, que elude falar de consolidación como sinónimo de tranquilidade.

Emmanuel, por las manos de Chico Xavier nos aclara que "los demonios de la ilusión, del delirio y de las pesadillas son, en síntesis, inteligencias sofisticadísimas, que avanzaron" mucho y grandiosamente en la horizontalidad de la ciencia ", sin obtener la necesaria ascesis en la verticalización del Amor, que nos acerca a la Santidad y tras "el resto" (!!!!!)
Emmanuel, da man de Chico Xavier nos aclara que "os demos da ilusión, do delirio e dos pesadelos son, en síntese, intelixencias sofisticadíssimas, que avanzaron" moito e grandiosa na horizontalidade da ciencia ", sen obter a necesaria ascese na verticalização do Amor, que nos achega á Santidade e tras "o resto" (!!!!!)

En realidad la obra de Ellwood, si bien es verdad que se distingue por la búsqueda de una nitidez y pureza rectilíneas de marcada horizontalidad diseñadas a base de una especie de caligrafía de acero y vidrio en la tradición de Mies que la convierte en una “escritura” bien característica, estuvo más bien asociada a la búsqueda de economía de medios (tenía una extraordinaria experticia en la construcción con acero) y la experimentación con técnicas de prefabricación.
En realidade a obra de Ellwood, se ben é verdade que se distingue pola busca dunha nitidez e pureza rectilíneas de marcada horizontalidade deseñadas a base dunha especie de caligrafía de aceiro e vidro na tradición de Cereal que a converte nunha “escritura” ben característica, estivo máis ben asociada á busca de economía de medios (tiña unha extraordinaria experticia na construción con aceiro) e a experimentación con técnicas de prefabricación.

El diseño desprende una sensación de horizontalidad y de continuidad entre el interior y el exterior de la vivienda, potenciada por los numerosas y amplias aberturas en las fachadas.
O deseño desprende unha sensación de horizontalidade e de continuidade entre o interior e o exterior da vivenda, potenciada polos numerosos e amplias aberturas nas fachadas.

Este esquema tan básico y tan interiorizado en nuestra mirada, confiere a la obra una cierta serenidad, producto de la prevalencia de la horizontalidad frente a la verticalidad, a partir de la que, de forma automática, el espectador tiende a interpretar el motivo como un paisaje.
Este esquema tan básico e tan interiorizado na nosa mirada, confire á obra unha certa serenidade, produto da prevalencia da horizontalidade fronte á verticalidade, a partir da que, de forma automática, o espectador tende a interpretar o motivo como unha paisaxe.

Si el conjunto se había desconfigurado por el paso del tiempo y muy especialmente por los usos y arquitecturas desnaturalizadas de la segunda mitad del s.XX, uno de los grandes valores que aporta esta solución es la de haber sabido traer de nuevo al emplazamiento la naturaleza de un significante, de una forma-lenguaje contemporánea, que permite volver a leer a partir de la horizontalidad del suelo, la totalidad del lugar.
Se o conxunto se desconfigurar polo paso do tempo e moi especialmente polos usos e arquitecturas desnaturalizadas da segunda metade do s.XX, un dos grandes valores que achega esta solución é a de ter sabido traer de novo á localización a natureza dun significante, dunha forma-linguaxe contemporánea, que permite volver ler a partir da horizontalidade do chan, a totalidade do lugar.

Se trata de un paisaje en el que el agua es la protagonista, forzando una composición donde predomina la horizontalidad, únicamente rota por los árboles del primer término.
Trátase dunha paisaxe na que a agua é a protagonista, forzando unha composición onde predomina a horizontalidade, unicamente rota polas árbores do primeiro termo.

La disposición de las figuras y las líneas del horizonte potencian la horizontalidad y la idea de un movimiento lateral.
A disposición das figuras e as liñas do horizonte potencian a horizontalidade e a idea dun movemento lateral.

Desde lo lejos se percibe un elemento vertical de formas regulares que contrasta con la horizontalidad de este tranquilo paisaje.
Dende o lonxe percíbese un elemento vertical de formas regulares que contrasta coa horizontalidade desta tranquila paisaxe.

Las galerías y otras dependencias están dispuestas en dos filas paralelas bajo la protección de las dos grandes cubiertas, cuya poca pendiente amplía esa sensación de horizontalidad perseguida por los arquitectos y que redunda en la imagen perseguida de paraguas protector.
As galerías e outras dependencias están dispostas en dúas filas paralelas baixo a protección das dúas grandes cubertas, cuxa pouca pendente amplía esa sensación de horizontalidade perseguida polos arquitectos e que redunda na imaxe perseguida de paraugas protector.

“Diseñando el suelo recordé lo aprendido en las plazas de Italia; una buena Piazza es rara vez plana, evita siempre la horizontalidad estricta”.
“Deseñando o chan lembrei o aprendido nas prazas de Italia; unha boa Piazza é de cando en cando plana, evita sempre a horizontalidad estrita”.

Paisaje donde el predominio de la horizontalidad se anima mediante la presencia de tres árboles que sitúa en el primer término.
Paisaxe onde o predominio da horizontalidade anímase mediante a presenza de tres árbores que sitúa no primeiro termo.