incoación oor Galisies

incoación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

incoación

naamwoord

voorbeelde

Se reunían en el Tesmoteteo. Las atribuciones de los tesmótetas de Atenas son descritas por Aristóteles: Incoación de las acusaciones de ilegalidad (grafaí paranomoi) y de alta traición (eisangelía) y su presentación ante la Ekklesía (Asamblea del pueblo).
As atribucións dos tesmótetas de Atenas son descritas por Aristóteles: Incoación das acusacións de ilegalidade (grafaí paranomoi) e de alta traizón (eisangelía) e a súa presentación ante a Ekklesía (Asemblea do pobo).

Este artículo es una obra derivada de la disposición relativa al proceso de declaración o incoación de un bien cultural o natural publicada en el BOE n.o 295 el 10 de diciembre de 2003 (texto), texto que está libre de restricciones conocidas en virtud del derecho de autor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Propiedad Intelectual española.
Este artigo é unha obra derivada da disposición relativa ao proceso de declaración ou incoación dun ben cultural ou natural publicada no BOE n.o 295 o 10 de decembro de 2003 (texto), texto que está libre de restricións coñecidas en virtude do dereito de autor de conformidade co disposto no artigo 13 da Lei de Propiedade Intelectual española.

Este artículo es una obra derivada de la disposición relativa al proceso de declaración o incoación de un bien cultural o natural publicada en el BOE n.o 172 el 17 de julio de 1996 (texto), texto que está libre de restricciones conocidas en virtud del derecho de autor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Propiedad Intelectual española.
Este artigo é unha obra derivada da disposición relativa ao proceso de declaración ou incoación dun ben cultural ou natural publicada no BOE n.o 172 o 17 de xullo de 1996, texto que está libre de restriccións coñecidas en virtude do dereito de autor de conformidade co disposto no artigo 13 da Lei de Propiedade Intelectual española.

El general Romerales ordenó el arresto de Leret y la incoación de expediente judicial.
O xeneral Romerales ordenou o arresto de Leret e a incoación de expediente xudicial.

En el plazo de 24 horas desde que se acuerde la incoación del procedimiento mediante auto, el Juez oirá tanto al privado de libertad, como al Ministerio Fiscal, como al que ordenó la detención y el responsable de la custodia del mismo, resolviendo lo que proceda sobre la legalidad o ilegalidad de la privación de libertad y ordenando, en cada caso, la continuación de la detención o la inmediata puesta en libertad del detenido.
No prazo de 24 horas desde que se acorde a incoación do procedemento mediante auto, o Xuíz oirá tanto ao privado de liberdade, como ao Ministerio Fiscal, como ao que ordenou a detención e o responsable da custodia do mesmo, resolvendo o que proceda sobre a legalidade ou ilegalidade da privación de liberdade e ordenando, en cada caso, a continuación da detención ou a inmediata posta en liberdade do detido.

Tras la guerra de Cuba, Cervera tuvo que soportar la incoación de un procedimiento contra él, debiendo solicitarse un suplicatorio por su condición de senador, y sus oficiales supervivientes.
Trala guerra de Cuba, Cervera tivo que soportar a incoación dun procedemento contra el, debendo solicitarse un suplicatorio pola súa condición de senador, e os seus oficiais sobreviventes.

El incumplimiento por parte de algún socio de lo establecido en estos Estatutos y en particular de sus obligaciones supondrá una sanción para el mismo por parte de la Junta Directiva, siguiendo el procedimiento de incoación, defensa del socio, baremación, debate y resolución que se determine en normativa interna.
O incumprimento por parte dalgún socio do que se establece nestes Estatutos e en particular das súas obrigas suporá unha sanción para o mesmo por parte da Xunta Directiva, seguindo o procedemento de incoación, defensa do socio, baremación, debate e resolución que se determine en normativa interna.

4.- En caso de iniciarse a instancia de parte, la denegación de la incoación para la inclusión de un bien en el catálogo será motivada y habrá de notificarse a los solicitantes.
4.- No caso de iniciarse por instancia de parte, a denegación da incoación para a inclusión dun ben no catálogo será motivada e deberáselles notificar ós solicitantes.

La Consellería de Cultura y Educación convoca a los alcaldes por los que transcurre el Camino Inglés para contrastar los trabajos realizados de cara a la incoación de la delimitación
A Consellería de Cultura e Educación convoca aos alcaldes polos que transcorre o Camiño Inglés para contrastar os traballos realizados de cara á incoación da delimitación

El plazo máximo para resolver y notificar la resolución expresa que ponga fin al procedimiento será de nueve meses, a contar desde la fecha de inicio del procedimiento sancionador, que corresponde con la fecha del acuerdo de incoación.
O prazo máximo para resolver e notificar a resolución expresa que poña fin ao procedemento será de nove meses, contados desde a data de inicio do procedemento sancionador, que corresponde coa data do acordo de incoación.

En este registro también se anotará preventivamente la incoación de los expedientes de declaración.
Neste rexistro tamén se anotará preventivamente a incoación dos expedientes de declaración.

b) Los hechos, sucintamente expuestos, que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
b) Os feitos, sucintamente expostos, que motivan a incoación do procedemento, a súa posible cualificación e as sancións que poidan corresponder, sen prexuízo do que resulte da instrución.

Actos que se notifican: incoación de expedientes sancionadores, propuestas de resolución.
Actos que se notifican: incoación de expedientes sancionadores, propostas de resolución.

La resolución de incoación del expediente para declarar Bien de Interés Cultural (BIC) a Ribeira Sacra con la categoría de paisaje cultural establece en su Anexo III el régimen que será de aplicación provisional desde el día siguiente de su publicación y hasta que el expediente se resuelva o se produzca su caducidad, en el plazo máximo de 24 meses.
A resolución de incoación do expediente para declarar Ben de Interese Cultural (BIC) a Ribeira Sacra coa categoría de paisaxe cultural establece no seu Anexo III o réxime que será de aplicación provisional desde o día seguinte da súa publicación e ata que o expediente se resolva ou se produza a súa caducidade, no prazo máximo de 24 meses.

Desde Cuac FM tenemos el enorme pesar de comunicar que el pasado día 21 de septiembre, después de 21 años de emisión, la Xunta de Galicia, a través de su Secretaría General de Medios, comunicó a Cuac FM la incoación de un expediente sancionador por emitir “sin disponer de la correspondiente licencia”.
O pasado día 21 de setembro a Xunta de Galicia, a través da súa Secretaría Xeral de Medios comunicou a Cuac FM a incoación dun expediente sancionador por emitir “sen dispor da correspondente licenza”.

Para imponer las sanciones previstas en la presente ley será precisa la incoación e instrucción del correspondiente expediente sancionador de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, aplicando, en lo no previsto expresamente, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la naturaleza por razón de territorio.
Para impoñer as sancións previstas nesta lei será precisa a incoación e instrución do correspondente expediente sancionador de acordo co previsto na normativa vixente, aplicando, no non previsto expresamente, a Lei 30/1992, do 26 de novembro, de réxime xurídico das administración públicas e do procedemento administrativo común, e o Real decreto 1398/1993, do órgano territorial da dirección competente en materia de conservación da natureza por razón de territorio.

Paralelamente, Medio Ambiente está realizando los estudios técnicos necesarios para determinar la incoación de un segundo expediente administrativo sancionador por una infracción muy grave en materia de conservación de la naturaleza, ya que hubo daños sobre fauna y flora en un tramo de río que se encuentra en Red Natura 2000.
Paralelamente, Medio Ambiente está a realizar os estudos técnicos necesarios para determinar a incoación dun segundo expediente administrativo sancionador por unha infracción moi grave en materia de conservación da natureza, xa que houbo danos sobre fauna e flora nun tramo de río que se atopa en Rede Natura 2000.

Procedimiento de solicitud de incoación de Bienes de Interés Cultural
Procedemento de solicitude de incoación de Bens de Interese Cultural

La incoación del procedimiento sancionador en aplicación de la presente ley, por ausencia de ordenanzas municipales al respecto, para las infracciones cometidas en terrenos urbanos, de núcleo rural y urbanizables delimitados será competencia de la respectiva administración local, correspondiendo la resolución de los expedientes por la comisión de infracciones leves y graves a la persona titular de la alcaldía y la de los expedientes por la comisión de infracciones muy graves al pleno del ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 ter.2 de la presente ley».
A incoación do procedemento sancionador en aplicación desta lei, por ausencia de ordenanzas municipais ao respecto, para as infraccións cometidas en terreos urbanos, de núcleo rural e urbanizables delimitados será competencia da respectiva administración local. A resolución dos expedientes pola comisión de infraccións leves e graves corresponderalle á persoa titular da alcaldía e a dos expedientes pola comisión de infraccións moi graves ao pleno do concello, de conformidade co establecido no artigo 21 ter.2 desta lei».

La línea de crédito puesta en marcha por Turismo de Galicia es compatible con otras ayudas con el mismo fin y se aprobará en régimen de concurrencia no competitiva, por lo que las solicitudes recibidas en el plazo establecido serán atendidas respetando su orden de incoación, sin que se produzca comparación entre ellas, y hasta el agotamiento del crédito disponible.
A liña de crédito posta en marcha por Turismo de Galicia é compatible con outras axudas co mesmo fin e aprobarase en réxime de concorrencia non competitiva, polo que as solicitudes recibidas no prazo establecido serán atendidas respectando a súa orde de incoación, sen que se produza comparación entre elas, e até o esgotamento do crédito dispoñible.

Incoación de nueva acta de evidencias con el fin de constatar la posible implementación por parte del operador de la inhabilitación de acceso desde territorio español solicitada por la DGOJ.
Incoación de nova acta de evidencias co fin de constatar a posible implantación por parte do operador da inhabilitación de acceso dende territorio español solicitada pola DGOJ.

El incumplimiento de esta normativa puede dar lugar a la incoación de expediente de orden de ejecución así como el correspondiente procedimiento sancionador.
O incumprimento desta normativa pode dar lugar á incoación de expediente de orde de execución así como o correspondente procedemento sancionador.

c) La incoación, tramitación y resolución de procedimientos sancionadores, de responsabilidad patrimonial y de restablecimiento de la legalidad, y ejecución, en su caso, de las resoluciones dictadas en los mismos.
c) A incoación, tramitación e resolución de procedementos sancionadores, de responsabilidade patrimonial e de restablecemento da legalidade e mais a execución, se é o caso, das resolucións ditadas nestes.

En todo caso, si solo un tercio de los incumplimientos detectados acaba en incoación de expediente sancionador, podríamos decir que, tanto en Lugo como en A Coruña, el número de plantaciones ilegales detectadas y apercibidas por la Xunta oscilaría entre las 120 y las 150 por año.
En todo caso, se só un terzo dos incumprimentos detectados acaba en incoación de expediente sancionador, poderiamos dicir que, tanto en Lugo como na Coruña, o número de plantacións ilegais detectadas e apercibidas pola Xunta oscilaría entre as 120 e as 150 por ano.

Todo lo ocurrido, según el regidor local, ha llevado "a la incoación de estos expedientes y a un daño a la imagen del partido".
Todo o acontecido, segundo o rexedor local, levou "á incoación destes expedientes e a un dano á imaxe do partido".