incoherencia oor Galisies

incoherencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

incoherencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Las incoherencias de su testimonio y su comportamiento errático en sus comparecencias convencieron a algunos de que no era de confianza y representaba un posible riesgo para la seguridad.
As inconsistencias na propia declaración de Oppenheimer e o seu comportamento errático durante a auditoría convenceron a algúns de que era inestable e non era de fiar, o que supoñía un posible risco de seguridade.

Existe una incoherencia: el David aparentemente no está circuncidado a pesar de ser judío, lo que contradiría la ley judaica.
Existe unha incoherencia: o David aparentemente non está circuncidado a pesar de ser xudeu, o que contradiría a lei xudaica.

Incoherencia: si hace de caché, es posible que se equivoque y dé una respuesta antigua cuando hay una más reciente en el recurso de destino.
Se fai de caché, é posible que se equivoque e dea unha resposta antiga cando hai unha máis recente no recurso de destino.

Surrealismo (incoherencia lógica, importancia del subconsciente y de los sueños).
Surrealismo (incoherencia lóxica, importancia do subconsciente e dos soños).

Aquí, Steiner sugiere que hay una incoherencia entre la filosofía de Kant, que postuló que la verdad esencial del mundo era inaccesible a la conciencia humana, y la ciencia moderna, que asume que todas las influencias pueden encontrarse en lo que Steiner llamó el mundo sinnlichen und geistlichen (sensorio y mental/espiritual), al que tenemos acceso.
Aquí, Steiner suxire que hai unha incoherencia entre a filosofía de Kant, que postulou que a verdade esencial do mundo era inaccesíbel á conciencia humana, e a ciencia moderna, que asume que todas as influencias poden encontrarse no que Steiner chamou o mundo sinnlichen und geistlichen (sensorio e mental/espiritual), ao que temos acceso.

Sin embargo, la NBC revocó el contrato debido a varias incoherencias.
Con todo, a NBC revogou o contrato debido a varias incoherencias.

Algunos aspectos de esta declaración oficial, sin embargo, se vieron contradichos más tarde: no fue el irlandés John Magee (posteriormente obispo), quien fuera secretario personal de Pablo VI, Juan Pablo I y Juan Pablo II, la primera persona en hallar el cadáver del Pontífice, sino una de las religiosas que se encargaban del trabajo doméstico y de nombre Vincenza, como se supo en 1988; la familia del fallecido papa reveló en 1991 que la muerte no le sobrevino en la cama, sino en su escritorio; y además, sí se le habría realizado una autopsia, según otros informes. Estas incoherencias oficiales, junto a otros factores de índole económica, han dado origen a teorías conspirativas que apuntan a un envenenamiento del Pontífice. Juan Pablo I pretendía ahondar en las reformas iniciadas por Juan XXIII.
Algúns aspectos desta declaración oficial, con todo, víronse contraditos máis tarde: non foi o irlandés John Magee (posteriormente bispo), quen fose secretario persoal de Paulo VI, Xoán Paulo I e Xoán Paulo II, a primeira persoa en achar o cadáver do Pontífice, senón unha das relixiosas que se encargaban do traballo doméstico, como se soubo en 1988; a familia do falecido papa revelou en 1991 que a morte non lle veu na cama, senón no seu escritorio; e ademais, si se lle realizou unha autopsia, segundo outros informes.

En ocasiones, la crónica se muestra inconsistente a lo largo de la información que ofrece sobre los reyes. Las incoherencias vienen motivadas en buena medida por los esfuerzos de crónicas posteriores en demostrar que cada rey de la lista descendía de Cerdic, el fundador, según la Crónica, de la línea sucesoria de Wessex. El predecesor de Ine en el trono de Wessex fue Caedwalla, pero hay algunas incertezas en torno a la sucesión entre Caedwalla e Ine.
As incoherencias veñen motivadas en boa medida polos esforzos de crónicas posteriores en demostrar que cada rei da lista descendía de Cerdic, o fundador, segundo a Crónica, da liña sucesoria de Wessex.

Las incoherencias históricas de la saga, así como otros elementos, han llevado a Sigurður Nordal a formular una teoría novedosa en un libro titulado Hrafnkatla, publicado en 1940.
As incoherencias históricas da saga, así como outros elementos, levaron a Sigurður Nordal a formular unha nova teoría nun libro titulado «Hrafnkatla», publicado en 1940.

Y que escuchará sus incoherencias.
E que escoitará as súas incoherencias.

No corresponden al espacio en que están colocadas y hay en ellas incoherencia y desorden.
Non corresponden ó espazo en que están colocadas e hai nelas incoherencia e desorde.

Each Night I Dream of Home (Cada Noche Sueño con mi Hogar) Sin embargo, debido a las continuas interferencias de la cadena en la producción de los episodios, este orden está plagados de errores de continuidad y los personajes sufren incoherencias en su evolución.
"Each Night I Dream of Home" Non obstante, debido ás continuas interferencias da cadea na produción dos episodios, esta orde está cheas de erros de continuidade e os personaxes sofren incoherencias na súa evolución.

Ahora bien, dicha información consistiría, en ocasiones, en una llana incoherencia para el sistema cerebral que, en una persona despierta, comienza el movimiento de los ojos.
Agora ben, dita información consistiría, en ocasións, nunha incoherencia para o sistema cerebral que, nunha persoa esperta, comeza o movemento dos ollos.

Sin embargo, NBC revocó el contrato debido a varias incoherencias.
Con todo, NBC revogou o contrato debido a varias incoherencias.

Desde su perspectiva de escritor de color no deja de sorprenderse de la presencia de soldados marroquíes en el ejército de Franco y sobre esa incoherencia llega a discutir con un soldado rebelde marroquí con el que se encuentra en un hospital.
Desde a súa perspectiva de escritor negro non deixa de sorprenderse pola presenza de soldados marroquís no exército de Franco, e sobre esa incoherencia chegou a discutir cun soldado rebelde marroquí nun hospital.

Comenzó a decir lo primero que le viene a la mente en una completa emancipación de palabras y frases y lo que sale es una brillante incoherencia.
Comezou a dicir o primeiro que lle vén á mente nunha completa emancipación de palabras e frases e o que sae é unha brillante incoherencia.

Debe apuntarse, además, que existen numerosas incoherencias en los caracteres simplificados.
Debe apuntarse, ademais, que existen numerosas inconsistencias nos caracteres simplificados.

Estas incoherencias son fácilmente explicables si se identifica este lugar con el mercado donde se vendían los 10.000 esclavos diarios que menciona Estrabón.
Estas incoherencias son facilmente explicables se se identifica este lugar co mercado onde se vendían os 10.000 escravos diarios que menciona Estrabón.

La espalda de esta mujer de los brazos levantados, es más larga de lo normal, incoherencia anatómica del artista que utilizaba con frecuencia y de manera absolutamente consciente, sacrificando la verosimilitud por el efecto; quiere pintar la belleza, su belleza, una belleza individual (por ejemplo las tres vértebras suplementarias de La Gran Odalisca).
As costas desta muller dos brazos levantados, é máis longa do normal, incoherencia anatómica do artista que empregaba con frecuencia e de xeito absolutamente consciente, sacrificando a verosimilitude polo efecto; quere pintar a beleza, a súa beleza, unha beleza individual (por exemplo as tres vértebras suplementarias de A Grande Odalisca).

La reforma de los Estatutos le permite al Clúster TIC tener una estructura mucho más dinámica y eliminar errores, duplicidades e incoherencias introducidas en las redacciones pasadas debido a divergencias de criterio con los registros competentes entre otras circunstancias.
A reforma dos Estatutos permítelle ao Clúster TIC ter unha estrutura moito mais dinámica e eliminar erros, duplicidades e incoherencias introducidas nas redaccións pasadas debido a diverxencias de criterio cos rexistros competentes entre outras circunstancias.

En los casos en los que el modelo presenta incoherencia entre lo que dice y lo que hace, la persona a educar se quedará con el dato de lo que se ha hecho, sabiendo que es contrario a lo que se ha dicho, pero pesa, importa y se demuestra más con el hecho.
Nos casos en que o modelo presenta incoherencia entre o que di e o que fai, a persoa que se está educando quedará co dato do que se fixo, sabendo que é contrario ó que se dixo, pero pesa, importa e demóstrase máis co feito.

Shaw se preocupó por las incoherencias en la escritura de la lengua inglesa, a tal grado de que en su testamento destinó una parte de sus bienes a la creación de un nuevo alfabeto fonético para el inglés.
Shaw preocupouse polas incoherencias na escritura da lingua inglesa, deixando no seu testamento unha parte destinada á creación dun novo alfabeto fonético para ese idioma, proxecto que non se puido levar a cabo inicialmente pola falta de fondos.

Modus operandi El fraude comenzaba en la importación de los productos con origen asiático, al declararse a la Aduana unos volúmenes y precios de la mercancía muy inferiores a los reales. Así, por un lado se defraudaba buena parte de los aranceles de importación y, por otro, esa ocultación de un alto porcentaje de sus compras permitía realizar ventas interiores a los clientes (comerciantes minoristas) fuera del circuito oficial, pero sin incurrir en incoherencias que habrían resultado llamativas para las autoridades fiscales.
A fraude comezaba na importación dos produtos con orixe asiática, ao declararse á Alfándega uns volumes e prezos da mercadoría moi inferiores aos reais.Así, por un lado defraudábase boa parte dos aranceis de importación e, por outro, esa ocultación dunha alta porcentaxe das súas compras permitía realizar vendas interiores aos clientes (comerciantes minoristas) fóra do circuíto oficial, pero sen incorrer en incoherencias que terían resultado rechamantes para as autoridades fiscais.De acordo coas investigacións realizadas, preto do 70% das vendas dos almacenistas acabábase canalizando por un circuíto “B”.

Los métodos artesanales de transmisión, dibujo e impresión de tipos usados, junto con una filosofía de trabajo basada en una vinculación directa con los oficios, con los procesos manuales y el desarrollo de piezas únicas, se transmitió también a la tipografía, adoptando imperfecciones buscadas e incoherencias formales.
Os métodos artesanais de transmisión, debuxo e impresión de tipos usados, xunto cunha filosofía de traballo baseada nunha vinculación directa cos oficios, cos procesos manuais e o desenvolvemento de pezas únicas, transmitiuse tamén á tipografía adoptando imperfeccións buscadas e incoherencias formais.

Conocer y mantener actualizada la información censal es un proceso laborioso para el contribuyente y no siempre exento de complicaciones, que puede implicar tener que dedicar un tiempo elevado a estas tareas. A partir de ahora, en un primer instante y de manera ágil, se ofrece al contribuyente la posibilidad de conocer los aspectos más relevantes de su situación censal a efectos de detectar posibles incoherencias o datos desactualizados y, en su caso, proceder a su subsanación para evitar posibles actuaciones administrativas.
Coñecer e manter actualizada a información censal é un proceso laborioso para o contribuínte e non sempre exento de complicacións, que pode implicar ter que dedicar un tempo elevado a estas tarefas.A partir de agora, nun primeiro instante e de xeito áxil, ofrécese ao contribuínte a posibilidade de coñecer os aspectos máis relevantes da súa situación censal para os efectos de detectar posibles incoherencias ou datos desactualizados e, no seu caso, proceder á súa emenda para evitar posibles actuacións administrativas.