intuir oor Galisies

intuir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

intuír

werkwoord

Ahora, también es muy difícil intuir estos resultados.
Agora, tamén é moi difícil intuír estes resultados.

voorbeelde

Tras mucho indagar, el detective comienza a intuir que hay algo muy extraño alrededor de esta misteriosa mujer.
Tras moito investigar, o detective comeza a intuír que hai algo que non encaixa arredor desta misteriosa muller.

Su vocación investigadora le introdujo en el área de la fisiología celular y siguiendo los descubrimientos de Miescher comenzó a desarrollar una serie de estudios que le llevaron a importantes conclusiones sobre la síntesis de las proteínas, a destacar la importancia de las enzimas y a intuir el papel de los ácidos nucleicos en la herencia.
A súa vocación investigadora introduciuno na área da fisioloxía celular e seguindo os descubrimentos de Miescher comezou a desenvolver unha serie de estudos que lle levaron a importantes conclusións sobre a síntese das proteínas, a destacar a importancia das encimas e a intuír o papel dos ácidos nucleicos na herdanza.

Sus primeros escritos parecen intuir la gran soledad en la que se verá sumergida años más tarde, después de las trágicas consecuencias de la revolución rusa de 1917.
Estes primeiros escritos parecen intuír a grande soidade na que se verá somerxida nos anos seguintes, despois das tráxicas consecuencias da revolución rusa de 1917.

El sonido evolucionó desde los dos primeros discos (apareció una nutrida sección de vientos) y ya se podía intuir lo que serían Negu Gorriak.
O son evoluciona dende os dous primeiros discos (aparece unha nova sección de vento) e xa se podía intuir o que serían Negu Gorriak.

Estas variaciones entre versiones hacen que cada una se comporte de una forma algo distinta, y eso permite poder intuir qué versión está usando un ordenador a partir del comportamiento TCP que muestra.
Estas variacións entre versións fan que cada unha se comporte de xeito distinto, e isto permite poder intuír a versión que está a utilizar un computador a partir do comportamento TCP que amosa.

Hay pruebas que hacen intuir un rostro hermoso en el desarrollo infantil, y que las normas de atractivo son similares en culturas diferentes.
Hai pistas que fan intuír un rostro belo no desenvolvemento infantil, e que as normas de atractivo son semellantes en culturas diferentes.

Sin embargo, como lo atestiguan algunos de sus esquemas, Leonardo pudo intuir, como se podía observar en un surtidor de agua, arguyendo que no existía parte rectilínea en la trayectoria de un proyectil de artillería, al contrario de lo que se creía en aquel tiempo.
Así e todo, como o testemuñan algúns dos seus esquemas, Leonardo puido intuír, observando un chafariz de auga, que non existía parte rectilínea na traxectoria dun proxectil de artillería, ao contrario do que se cría naquel tempo.

Ahora, también es muy difícil intuir estos resultados.
Agora, tamén é moi difícil intuír estes resultados.

El descubrimiento de fósiles desde la antigüedad, así como otros datos de la naturaleza, llevaron a pensadores de diversas culturas a intuir la idea de evolución.
O descubrimento de fósiles desde a antigüidade, así como outros datos da natureza, levaron a pensadores de moitas culturas a intuír a idea de evolución.

El rigor de su conducta no le impidió leer a los poetas, a los que interpretó arbitrariamente, ni cultivar la poesía, que consideró indispensable junto a la música para rendir culto a los dioses y como preciada ayuda para intuir lo divino (Filodemo, De música, 28, 1) Entre sus discípulos se encuentra Crisipo.
O rigor da súa conduta non lle impediu ler os poetas, aos que interpretou arbitrariamente, nin cultivar a poesía, que considerou indispensábel xunto á música para render culto aos deuses e como prezada axuda para intuír o divino (Filodemo, De música, 28, 1) Entre os seus discípulos atópase Crisipo.

También en el filme Casablanca, Rick Blaine es un antiguo mercenario, aunque se deja intuir que elige el bando en el que lucha por motivos ideológicos, en lugar de elegir el mejor postor.
Tamén no filme Casabranca, Rick Blaine é un antigo mercenario, aínda que se deixa intuír que elixe o bando no que loita por motivos ideolóxicos, en lugar de elixi-lo mellor postor.

El primero en intuir la posible importancia de Roma fue Timeo de Tauromenio, pero fue Polibio quien trató primero el tema con mayor profundidad.
O primeiro en intuír a posíbel importancia de Roma foi Timeo de Tauromenio, pero foi Polibio quen tratou primeiro o tema con maior profundidade.

Muchos de los que se habían sentido conmovidos por la rebelión asistieron a reuniones organizativas, al intuir una oportunidad para entrar en acción.
Moitos dos que se sentiron conmovidos pola rebelión asistiron a reunións organizativas, ao intuír unha oportunidade para entrar en acción.

A falta de documentación suficiente, es imposible conocer el número de trabajadores utilizados en la construcción, aunque las dimensiones del conjunto palatino permiten intuir que su número fue muy elevado.
A falta de documentación suficiente, é imposible coñecer o número de traballadores utilizados na construción, aínda que as dimensións do conxunto palatino permiten intuír que o seu número foi moi elevado.

—le dijo Claire, pensando que así le daría tiempo a intuir una respuesta más adecuada.
Pensaba que así lle daría tempo a intuír unha resposta máis axeitada.

Este principio fue utilizado por Albert Einstein para intuir que la trayectoria de las partículas en caída libre en el seno de un campo gravitatorio depende únicamente de la estructura métrica de su entorno inmediato o, lo que es igual, del comportamiento de los metros y los relojes patrones en torno suyo.
Este principio foi utilizado por Einstein para intuír que a traxectoria das partículas en caída libre no seo dun campo gravitatorio depende unicamente da estrutura métrica da súa contorna inmediata ou, o que é igual, do comportamento dos metros e os reloxos patróns en torno seu.

En esta obra aparece su famoso argumento del Hombre Volante, predecesor del cógito cartesiano, en el que exponía que un hombre suspendido en el aire aislado, sin ningún contacto con nada, ni siquiera su propio cuerpo, sin ver ni oír, afirmará sin duda alguna que existe e intuirá su propio ser. Es autor de monumentos, de obras más modestas, pero también de textos cortos.
Nesta obra aparece o seu famoso argumento do Home Voante, predecesor do cogito ergo sum cartesiano, no que expoñía que un home suspendido no aire illado, sen ningún contacto con nada, sen ver nin oír, nin sequera o seu propio corpo, afirmará sen ningunha dúbida que existe e intuirá o seu propio ser.

Finalmente, Ribera decidió instalarse en Nápoles, acaso al intuir que captaría una mayor clientela; la región era un virreinato español y vivía una etapa de opulencia comercial que fomentaba el mecenazgo artístico.
Finalmente, Ribera decidiu instalarse en Nápoles, seica ao intuír que captaría unha maior clientela; a rexión era un vicerreino español e vivía unha etapa de opulencia comercial que fomentaba o mecenado artístico.

Esto hace que apenas podamos intuir cuáles son las valoraciones y utilidades de los demás.
Isto fai que apenas podamos intuír cales son as valoracións e utilidades dos demais.

Fue un primer paso pero pese a que las secuencias no estaban bien hiladas ni existía una “continuidad” entre las mismas ya se dejaba intuir que teníamos algo.
Foi un primer paso pero pese a que as secuencias non estaban ben hiladas nin existía unha “continuidade” entre as mesmas xa se deixaba intuir que tiñamos algo.

En el interior se podrá ver un fantástico paisaje de salas y galerías, así como intuir como el río interior que la atraviesa trabaja de sucesivo el macizo calizo.
No interior poderase ver unha fantástica paisaxe de salas e galerías, así como intuír como o río interior que a atravesa traballa de seguido o macizo calizo.

Desde que mis compañeros y yo decidimos tomar cartas en el asunto, mi olfato de espía infalible me hizo intuir que esta investigación iba a ser complicada.
Dende que os meus compañeiros e eu decidimos tomar cartas no asunto, o meu olfacto de espía infalible fíxome intuír que esta investigación ía ser complicada.

Estamos entusiasmados con los resultados del taller IMPROo360, con las expectativas generadas y con las enormes posibilidades que nos ha permitido intuir una propuesta, producida a modo de prototipo y en tan poco tiempo, como el paseo del Barrio de las Letras.
Estamos entusiasmados cos resultados do taller IMPROo360, coas expectativas xeradas e coas enormes posibilidades que nos permitiu intuír unha proposta, producida a modo de prototipo e en tan pouco tempo, como o paseo do Barrio das Letras.

El camino, de piedras y tierra, pero bien conservado, cuenta con pocos indicadores y, aunque es difícil no intuir por dónde discurre, no hay nada que lo aclare específicamente.
O camiño, de pedras e terra, pero ben conservado, conta con poucos indicadores e, aínda que é difícil non intuír por onde discorre, non hai nada que o aclare especificamente.

Pero como se puede intuir, algo te he dicho ya antes, el papel de la fotografía en la arquitectura moderna española fue sumamente importante.
Pero como se pode intuír, algo che dixen xa antes, o papel da fotografía na arquitectura moderna española foi sumamente importante.