lechosa oor Galisies

lechosa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

mamá

naamwoord vroulike

voorbeelde

En su mayoría son hierbas, arbustos, y algunos árboles pequeños, que tienen generalmente un jugo lechoso y tóxico.
Na súa maioría son sobre todo herbas, arbustos, e algunhas árbores pequenas, que teñen xeralmente un (zume) leitoso tóxico.

La glándula prostática aporta: Antígeno Fibrinógeno Espermina Zinc (Zn, de propiedades bactericidas) Magnesio (Mg, da un aspecto lechoso al semen) Enzimas: Fosfatasas ácidas Fibrinolisina Transglutaminasa (en roedores, densifica el semen de manera que genera un tapón vaginal, evitando la salida del semen, así como la cópula por parte de otro macho) Otras Justo encima y a los lados de la glándula prostática se encuentran las vesículas seminales, que producen la mayor parte del líquido seminal.
A glándula prostática achega: Antíxeno específico da próstata Ácido cítrico Fibrinóxeno Espermina Zinc (Zn, de propiedades bactericidas) Magnesio (Mg, dá un aspecto leitoso ao seme) Encimas: Fosfatases acedas Fibrinolisína Transglutaminasa (en roedores, densifica o seme de maneira que xera un tapón vaxinal, evitando a saída do seme así como a cópula por parte doutro macho) Outras Xusto encima e aos lados da glándula prostática atópanse as vesículas seminais que producen a maioría do líquido seminal.

Muchas veces con laticíferos, canales de mucílago, o canales de resina, y látex acuoso o lechoso.
Moitas veces con laticíferos, canles de mucilaxe, ou canles de resina, e látex acuoso ou leitoso.

Cuando se le añade agua fría y azúcar, la bebida se transforma en la esencia lechosa (louche).
Cando se lle engade auga fría, a bebida transfórmase na esencia leitosa louche.

Los cortes exudan un látex blanco y lechoso, que al secarse se convierte en una resina pegajosa marrón.
Os talos exsudan un látex branco e leitoso, que en secándose é transformado nunha resina pegañenta de cor marrón.

Las mazorcas de maíz dulce son cosechadas en una etapa precoz de su crecimiento (estadio lechoso).
As mazarocas de millo doce son apañadas nunha etapa precoz do seu crecemento (estadio leitoso).

En Botánica, se denomina laticífero a aquella estructura que secreta el látex, jugo espeso, cremoso, generalmente de aspecto blanco-lechoso cremoso descolorido más blanco que el algodón (como en Euphorbia).
En Botánica, denomínase laticífero a unha estrutura que segrega látex, un líquido mesto, cremoso, xeralmente de aspecto branco-leitoso (como en Euphorbia) ou outras veces transparente (como en Allium) ou coloreado (amarelo en Argemone).

Las flores son violáceas o verdosas con estambre de grandes anteras blanco lechosas bien visibles en la antera y sin glumas, unilaterales muy delgadas y erectas.
As flores son violáceas ou averdadas con estame de grandes anteras branco leitosas ben visíbeis na antera e sen glumas, unilaterais moi magras e erectas.

Sólo si se cumplen podrán llevar la correspondiente denominación en su designación, presentación y etiquetado, pues lo que comunica el sabor a la bebida no es un fermentado alcohólico, sino el anetol (responsable del efecto lechoso al añadir el agua).
Só se se cumpren poderán levar a correspondente denominación na súa designación, presentación e etiquetaxe, pois o que comunica o sabor á bebida non é un fermentado alcólico, senón o anetol (responsábel do efecto leitoso ao engadir a auga).

La raíz sar-, «fluir, discurrir», da nombre en diferentes lenguas indoeuropeas, como en el sánscrito sará- «líquido, fluido», sarít-, «arroyo», griego oros y latín serum, «líquido lechoso».
A raíz sar- “fluír, discorrer” dá nomes en diferentes linguas indoeuropeas, coma no sánscrito sará- “líquido, fluído”, sarít- 'regato', grego oros e latín serum “líquido leitoso”.

Posee una raíz gruesa que al ser cortada libera un zumo de color amarillo y de textura lechosa (posee un olor aromático característico).
Posúe unha raíz grosa que ao ser cortada zumega un líquido de cor amarela e de textura leitosa (posúe un cheiro recendente característico).

Esta savia lechosa contiene una enzima muy útil, la papaína, empleada como ablandador de carnes: en las parrillas o barbacoas se emplea el jugo que fluye al cortar la corteza de la papaya verde para rociarlo sobre la carne a la cual deja sumamente tierna y jugosa.
Este zume leitoso contén un encima moi útil, a papaína, empregado como abrandador de carnes: nas grellas ou barbacoas emprégase o zume que xorre o cortar a cortiza da leitosa verde para esparexelo sobre a carne, deixándoa sumamente tenra e zumarenta.

El sake generalmente se sirve filtrado de tal forma que se separa de los granos de arroz que han intervenido en el proceso de fermentación, sin embargo el nigori (que en japonés significa impureza) permanece sin filtrar, dejado el líquido con un aspecto lechoso.
O sake xeralmente sérvese filtrado de tal maneira que se separa dos grans de arroz que interviron no proceso de fermentación, pero o nigori (que en xaponés significa impureza) permanece sen filtrar, deixando o líquido cun aspecto leitoso.

Así, tan solo en España, existen las variantes: Fardón, Puchero, Alcazaba, Bujeo, Pedrosillano, Lechoso, Blanco andaluz, o el de Fuentesaúco, mencionado en la obra de Cervantes o el cada vez más popular garbanzo Pico Pardal.
Así, tan só en España, existen as variantes: Fardón, Puchero, Alcazaba, Bujeo, Pedrosillano, Lechoso, Blanco andaluz, ou de Fuentesaúco, mencionado na obra de Cervantes.

En ejemplares jóvenes, pueden segregar algunas gotas lechosas, pero no en tanta cantidad como en el S. granulatus.
En exemplares novos, poden segregar algunhas pingas leitosas, mais non en tanta cantidade coma no S. granulatus.

Es aconsejable permitir al té que se enfríe hasta temperatura ambiente antes de hacer té helado, ya que de lo contrario es muy posible que se formen condensados, lo que daría al té un aspecto lechoso así como un sabor ligeramente ácido.
É aconsellable permitir que o té se arrefríe até temperatura ambiente antes de facer té xeado, xa que pola contra é moi posible que se formen condensados, o que daría ó té un aspecto leitoso así como un sabor lixeiramente acedo.

Corteza acanalada, cilíndrica; con raíces externas de contrafuerte, dándole más soporte necesario si su sistema radicular es superficial; con savia lechosa dulce y pegajosa.
Cortiza acanalada, cilíndrica; con raíces externas de contraforte, dándolle máis soporte necesario se o seu sistema radicular é superficial; con zume leitoso doce e pegañento. Cortiza externa suave, agrisada clara, madeira avermellada, con sección central amarelenta.

De color entre blanquecino y lechoso.
De cor entre esbrancuxado e leitoso.

Mni (en ocasiones mini o minne) puede traducirse por 'agua', y sota 'lechoso, nebuloso' (con la variante šota 'embarrado').
Mni (en ocasións mini ou minne) pode traducirse por "auga".

La savia es de consistencia lechosa (de aquí su nombre de «lechosa»), y tóxica en estado natural para el humano, pudiendo producir irritaciones alérgicas con el contacto con la piel.
O zume é de consistencia leñuda, e tóxico en estado natural para o ser humano, pode producir irritacións alérxicas en contacto coa pel .

En el momento de la grabación varias familias con niños pequeños... ¡incluyendo la mía!, estábamos bañándonos alrededor del tubo de cemento, que emitía por las juntas un asqueroso líquido lechoso... Galicia Caníbal. Ricardo Beiras
No momento da grabación varias familias con nenos pequenos... incluindo a miña!, estabamos a bañarnos arredor do tubo de cemento, que emitía polas xuntas un noxento líquido leitoso... Galicia Caníbal.

Portadora también de información, esta luz actuaba era como una bruma lechosa pero inocua y siempre fría que hizo posible, además, extinguir la noche y superar las viejas divisiones de trabajo-ocio-descanso, transformando cada lugar del mundo en un espacio productivo que pudiera rendir en pleno funcionamiento durante 24 horas al día y 7 días a la semana.
Portadora tamén de información, esta luz actuaba era como unha bruma lechosa pero inocua e sempre fría que fixo posible, ademais, extinguir a noite e superar as vellas divisións de traballo-lecer-descanso, transformando cada lugar do mundo nun espazo produtivo que puidese render en pleno funcionamento durante 24 horas ao día e 7 días á semana.

Translúcido, azul, cielo azul, blanco lechoso
Translúcido, azul, ceo azul, branco leitoso

C5H8 que surge como una emulsión lechosa (conocida como látex) en la savia de varias plantas, pero que también puede ser producido sintéticamente.
O caucho é un polímero de hidrocarbono elástico que se obtén da emulsión leitosa, coñecida como o látex que mana de varias plantas, pero que tamén pode ser producido sinteticamente.

Cuando se le añade agua fría y azúcar, la bebida se transforma en la esencia lechosa louche.
Cando se lle engade auga fría, a bebida transfórmase na esencia leitosa louche.