lobby oor Galisies

lobby

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

grupo de presión

lobby

naamwoord

Tenía en contra el lobby del tabaco.
Aí tiña en contra ao lobby do tabaco.

voorbeelde

En los 1880, varios grupos de presión hacían lobby para lograr una representación de Gabinete.
Nos 1880, varios grupos de presión facían lobby para lograr unha representación de Gabinete.

El intento de expansión por parte de la compañía dentro del mundo del transporte de mercancía trajo consigo el rechazo del lobby del transporte por carretera y su consiguiente presión en los medios políticos del Congreso, que al fin y al cabo dirigían la compañía de ferrocarriles.
O intento de expansión por parte da compañía dentro do mundo do transporte de mercancía trouxo consigo o rexeitamento do lobby do transporte por estrada e a súa consecuente presión nos medios políticos do Congreso, que á fin e ao cabo dirixían a compañía de ferrocarrís.

Si me hubieran viso cuando salí de la universidad en los pasillos de la Vermont State House donde me entrenaba para hacer lobby y me hubieran preguntado qué iba a hacer con mi vida, yo les habría contestado que acababa de pasar el Hanyu Shuiping Kaoshi, el examen de chino, que iba a estudiar derecho en Pekín, y que iba a mejorar las relaciones entre EE.UU. y China cambiando políticas, con enfoque vertical, y reformando el sistema judicial.
Se me atopasen ó rematar a universidade, na Vermont State House onde facía prácticas para formar parte de grupos de presión e me preguntasen que ía facer coa miña vida eu contestaríalles que xusto aprobara o HSK, o exame oficial de chinés, e que ía estudar dereito en Pequín e que ía mellorar as relacións entre os EE.UU. e China a través de cambios políticos de carácter vertical e mediante reformas do sistema xudicial.

US-Cuba Democracy PAC es un grupo de presión que hace tareas de lobby en el Congreso de los Estados Unidos y en la Casa Blanca, con el objetivo declarado de «promover una transición incondicional que lleve a Cuba; la democracia, el imperio de la ley, y el libre mercado».
US-Cuba Democracy PAC é un grupo de presión que fai tarefas de lobby no Congreso dos Estados Unidos e na Casa Branca, co obxectivo declarado de promover unha transición incondicional que leve a Cuba; a democracia, o imperio da lei, e o libre mercado.

Ha sido coordinadora nacional del Lobby Europeo de Mujeres durante 1992 y 1994, vocal del Movimiento Europeo desde 2004, fundadora y primera presidenta de la Asociación Mujeres Jóvenes entre 1984 y 1990.
Como feminista, foi coordinadora nacional do Lobby Europeo de Mulleres entre 1992 e 1994, vocal do Movemento Europeo desde 2004, fundadora e primeira presidenta da Asociación Mulleres Novas entre 1984 e 1990.

El Lobby Europeo de Mujeres (LEM, EWL en sus siglas en inglés European Women's Lobby) es una ONG que trabaja para promover los derechos de las mujeres y la igualdad entre mujeres y hombres que fue fundada en 1990.
O Lobby Europeo de Mulleres (LEM, EWL nas súas siglas en inglés European Women's Lobby) é unha ONG que traballa para promover os dereitos das mulleres e a igualdade entre mulleres e homes, que foi fundada en 1990.

Hay otras variantes muy extendidas del mito del dominio mundial, como son la «conspiración judeomasónica» (utilizada de forma recurrente por el régimen franquista) o la del «lobby judío» (la pretensión de que «los judíos» son un ente homogéneo que actúa coordinadamente a nivel mundial), esta última especialmente vigente entre la izquierda política y, en general, entre los partidarios de las teorías de la conspiración. Durante al año 2013 hubo un aumento de reportes antisemitas mundial.
Hai outras variantes moi estendidas do mito do dominio mundial como son a «conspiración xudeomasónica» (utilizada de forma recorrente polo réxime franquista) ou a do «lobby xudeu» (a pretensión de que «os xudeus» son un ente homoxéneo que actúa coordinadamente a nivel mundial), esta última especialmente vixente entre a esquerda política e, en xeral, entre os partidarios das teorías da conspiración.

La labor de lobby de la Liga Marítima continuaría tras la caída de Maura como consecuencia de la Semana Trágica de Barcelona de 1909.
As escolas laicas foron clausuradas por orde de La Cierva tras os sucesos da Semana Tráxica de Barcelona de xullo de 1909.

Morgan tuvo muchos socios a lo largo de los años, pero se mantuvo siempre al mando. El ascenso al poder de Morgan estuvo acompañado por dramáticas batallas financieras; le quitó el control de los Ferrocarriles Albany and Susquehanna a Jay Gould y Jim Fisk en 1869; dirigió el lobby que rompió los privilegios para las finanzas gubernamentales de Jay Cooke, y pronto se vio involucrado en desarrollar y financiar un imperio ferroviario a través de operaciones mercantiles en todas partes de los Estados Unidos.
O ascenso ao poder de Morgan estivo acompañado por dramáticas batallas financeiras; quitoulle o control dos ferrocarrís Albany and Susquehanna a Jay Gould e Jim Fisk en 1869; dirixiu o lobby que rompeu os privilexios para as finanzas gobernamentais de Jay Cooke, e axiña viuse involucrado en desenvolver e financiar un imperio ferroviario a través de operacións mercantís en todas as partes dos Estados Unidos.

lobby político con el fin de ponerse en el primer plano y el de empujar todo lo demás en el fondo que copiar todos los bombas así en el blanco esperar algo a siendo la realización de los dolores de la mundo más no servirá de mucho sin embargo mantenemos la tala de los bosques si queremos sobrevivir tenemos que dejar de la tala y la quema del mundo
lobby político a fin de poñer- se no primeiro plano e para empurrar o resto para o fondo que copiar todo

[ Halberstam ] Los Amigos Americanos de Vietnam eran un lobby creado, creo, hacia 1955 un lobby de apoyo real al regimen de Ngo Dinh Diem en el país.
Os Amigos Americanos de Vietnam eran un lobby creado penso que no 1955. Un lobby de apoio real ao réxime de Ngo Dinh Diem no país.

Su labor se realizó principalmente en el seno de la Liga Internacional de Amigos de los Vascos, un lobby de apoyo al Gobierno Vasco creado en París.
O seu labor realizouse principalmente no seo da liga Internacional de Amigos dos Vascos, un lobby de apoio ao Goberno Vasco creado en París.

Tenía en contra el lobby del tabaco.
Aí tiña en contra ao lobby do tabaco.

De hecho, es un lobby de industriales de los textiles (la Anti Corn Laws League) que, al término de una batalla política incierta contra los grandes propietarios de bienes inmuebles, harán revocar las Corn Laws en 1846.
De feito, é un lobby de industriais dos téxtiles (a Anti Corn Laws League) que, ao termo dunha batalla política incerta contra os grandes propietarios de bens inmobles, farán revogar as Corn Laws en 1846.

Un electorado que ya hace algunos años que el partido republicano ha aislado del mundo ilustrado, dando cabida al discurso negacionista de la evolución y del cambio climático, a la retirada de los fondos públicos de los centros de planificación familiar, que ha combatido la negociación colectiva y ha bloqueado el sistema público de salud, o ha protegido el lobby de la posesión de armas mientras invocaba a la libertad, una demostración más de que el concepto de posverdad no es tampoco tan reciente.
Un electorado que xa hai algúns anos que o partido republicano ha illado do mundo ilustrado, dando cabida ao discurso negacionista da evolución e do cambio climático, á retirada dos fondos públicos dos centros de planificación familiar, que combateu a negociación colectiva e bloqueou o sistema público de saúde, ou protexeu o lobby da posesión de armas mentres invocaba á liberdade, unha demostración máis de que o concepto de posverdad non é tampouco tan recente.

Lobby El auténtico corazón del edificio, ocupa una parte de cada una de sus plantas y las conecta en un solo cuádruple espacio.
O Lobby e o auténtico corazón do edificio, ocupa unha parte de cada unha das súas plantas e as conecta nun cuádruple espacio.

En cuanto a la gestión y a esa imagen que el lobby cinegético quiere proyectar de favorecer el equilibrio ecológico, queda patente –y lo suscriben numerosos estudios científicos e incluso alguna sentencia del Tribunal Supremo– que, lejos de contribuir a ello, lo que hace la caza es exactamente a lo contrario.
Canto á xestión e a esa imaxe que o lobby cinexético quere proxectar de favorecer o equilibrio ecolóxico, fica patente –e subscríbeno numerosos estudos científicos e mesmo algunha sentenza do Tribunal Supremo– que, lonxe de contribuír a iso, o que fai a caza é exactamente ao contrario.

No se trata de vencer o igualar al otro apelando al lobby y forzando una distribución artificial.
Non se trata de vencer ou igualar ao outro apelando ao lobby e forzando unha distribución artificial.

La ciudad también organizó una junta del Foro MICE, "lobby" empresarial que aglutina todos los segmentos del turismo de negocios español.
A cidade tamén organizou unha xuntanza do Foro MICE, é dicir do "lobby" empresarial que aglutina todos os segmentos do turismo de negocios español.

No obstante, durante su segundo mandato de 1880 a 1885 no pudo resistir el lobby colonial, y por ello no ejecutó su promesa electoral de retirarse de Egipto.
Porén, durante o seu segundo mandato, de 1880 a 1885, non puido resistir o lobby colonial, e por iso non executou a súa promesa electoral de retirarse de Exipto.

Hay otras variantes muy extendidas del mito del dominio mundial, como son la «conspiración judeomasónica» (utilizada de forma recurrente por el régimen franquista) o la del «lobby judío» (la pretensión de que «los judíos» son un ente homogéneo que actúa coordinadamente a nivel mundial), esta última especialmente vigente entre la izquierda política y, en general, entre los partidarios de las teorías de la conspiración.[4]
Hai outras variantes moi estendidas do mito do dominio mundial como son a «conspiración xudeomasónica» (utilizada de forma recorrente polo réxime franquista) ou a do «lobby xudeu» (a pretensión de que «os xudeus» son un ente homoxéneo que actúa coordinadamente a nivel mundial), esta última especialmente vixente entre a esquerda política e, en xeral, entre os partidarios das teorías da conspiración.

ocupa la sede de algún lobby empresarial que esté presionando por un tratado de libre comercio.
Ocupa a sede dalgún lobby empresarial que estea a presionar polo tratado de libre comercio.

Además, ya cargan con una demanda del lobby de cadenas de cable, muy importante en aquel país, que les acusa de piratería y competencia desleal por dar acceso a contenidos que en teoría son cerrados.
Ademais, xa carrexan cunha demanda do lobby de cadeas de cable, moi importante naquel país, que os acusa de piratería e competencia desleal por dar acceso a contidos que en teoría son pechados.

Lo que puede verse de esta estación espacial, indica que es un lugar donde los humanos están de paso durante poco tiempo para ir a otros sitios, en el caso del protagonista a la Luna, sus funciones son tanto las de un aeropuerto, como las de un hotel de la cadena Hilton, con todas las características de estos establecimientos, en su lobby hay un mostrador para el recepcionista, máquinas de venta de café y otras bebidas, así como un restaurante, el Earthlight Room, de la conocida cadena estadounidense de restaurantes durante las décadas de los sesenta y setenta Howard Johnson y con un nombre inventado para la película, teniendo en cuenta que a través de las ventanas de la estación puede verse una Tierra luminosa; además hay dos cumpleaños.
O que pode verse desta estación espacial, indica que é un lugar onde os humanos están de paso durante pouco tempo para ir a outros sitios, no caso do protagonista á Lúa, as súas funcións son tanto as dun aeroporto, como as dun hotel da cadea Hilton, con todas as características destes establecementos, no seu lobby hai un mostrador para o recepcionista, máquinas de venda de café e outras bebidas, así como un restaurante, o Earthlight Room, da coñecida cadea estadounidense de restaurantes durante as décadas dos sesenta e setenta Howard Johnson e cun nome inventado para a película, tendo en conta que a través das xanelas da estación pode verse unha Terra luminosa; ademais hai dous Picturephone de Bell, unhas cabinas cunha butaca e unha pantalla para comunicarse coa Terra, de feito, o Dr. Floyd entra nunha delas e fala coa súa filla, felicitándoa polos seus aniversarios.

El PP capitaliza a corto plazo la defensa de los intereses de país, al tiempo que le da una salida al lobby coruñés que encabeza La Voz de Galicia.
O PP capitaliza a curto prazo a defensa dos intereses de país, ao tempo que lle da unha saída ao lobby coruñés que encabeza La Voz de Galicia.