movimiento del software libre oor Galisies

movimiento del software libre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Movemento polo software de código aberto

movimiento político y social

voorbeelde

Todas las enmiendas a este contrato social deben ser fieles al espíritu del movimiento del software libre.
Ten como obxectivo que todas as alteracións a ese contrato social sexan fieis ao espírito do movemento do software libre.

Todas las enmiendas a este contrato social deben ser fieles al espíritu del Movimiento del Software Libre.
Todas as alteracións a este contrato social deben ser fieis ao espírito do Movemento do Software Libre.

Red Hat es famoso en todo el mundo por los diferentes esfuerzos orientados a apoyar el movimiento del software libre.
Red Hat é famoso en todo o mundo polos diferentes esforzos orientados a apoiar o movemento do software libre.

En junio de 2001 Richard Stallman escribió una carta al editor de la revista Dr. Dobb's Journal en la que explica la diferencia entre los movimientos del software libre y del código abierto.
Richard Stallman escribiu unha carta ó Director do Xornal do Dr. Dobb en xuño de 2001 que explica a distinción entre os movimentos polo Sofware Libre e polo Código Aberto.

Llamar al sistema como GNU/Linux tiene más sentido técnicamente (en realidad los usuarios usan más de "GNU" y poco de "Linux"), pero también filosóficamente: La fortaleza del movimiento del Software Libre empezó y aún se mantiene gracias al proyecto GNU.
Chamar ao sistema GNU/Linux ten moito máis significado, tanto tecnicamente (os usuarios finais usan unha morea de "GNU", e un pouco de "Linux"), como filosoficamente: a forza e a dinámica do movemento do Software Libre comezaron e aínda residen no proxecto GNU.

Sin embargo, supera el mito de la asocialidad y de la antisocialidad, mientras que recupera las virtudes del movimiento por el software libre.
Con todo, supera o mito da asocialidad e da antisocialidad, mentres que recupera as virtudes do movemento polo software libre.

Existe además una corriente, especialmente la que proviene del movimiento de software libre, que considera que el término propiedad intelectual es engañoso y reúne bajo un mismo concepto diferentes regímenes jurídicos no equiparables entre sí, como las patentes, el derecho de autor, la marca y las denominaciones de origen, entre otros.
Existe ademais unha corrente, especialmente a que provén do movemento de software libre, que considera que o termo propiedade intelectual é enganoso e reúne baixo un mesmo concepto diferentes réximes xurídicos non equiparables entre si, como as patentes, o dereito de autor, as marcas e as denominacións de orixe, entre outros.

En la década actual ha empezado el proceso de consolidación del movimiento, como lo demuestra el hecho de que varios millones de personas usen productos de software libre en todo el mundo.
Na década actual comezou o proceso de consolidacion do movemento, como o amosa o feito de que varios millóns de persoas utilicen productos de software libre en todo o mundo.

Aunque los orígenes del software libre se sitúen en la década de los 60, con los primeros desarrollos de software, el movimiento como tal no se formalizó hasta los 80, cuando tuvieron lugar, entre otros, los siguientes hechos:
Aínda que as orixes do software libre se sitúen na década dos 60, cos primeiros desenvolvementos de software, o movemento como tal non se formalizou ata os 80, cando tiveron lugar, entre outros, os seguintes feitos:

Pues bien, el cambio significativo es que ahora, y gracias a los nuevos canales de comunicación que aparecieron con internet y a la aparición del software y hardware libre, makers de todo el mundo están trabajando en proyectos abiertos y compartiendo conocimiento, esto se conoce como el Movimiento Maker.
Pois ben, o cambio significativo é que agora, e grazas ás novas canles de comunicación que apareceron con internet e á aparición de software e hardware libre, makers de todo o mundo están a traballar en proxectos abertos e compartindo coñecemento, isto se coñece como o Movemento Maker.