palpar oor Galisies

palpar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

palpar

werkwoord

apalpar

werkwoord

apaxar

werkwoord

apoupiñar · tentar · tentear

voorbeelde

Diseñando estos detalles consiguió que nuestro ojo de observador tenga una sensación de luminosidad y de palpar el aire.
Deseñando estes detalles conseguiu que o noso ollo de observador teña unha sensación de luminosidade e de poupar o ar.

La facilidad para palpar el pulso viene determinada por la presión sanguínea del paciente.
A facilidade para palpar o pulso vén determinada pola presión sanguínea do paciente.

Al palpar, descubrí la existencia de un agujero que se ensanchaba a medida que se hacía más profundo.
Ao apalpar, descubrín a existencia dun burato que se ensanchaba conforme se facía máis profundo.

El diagnóstico de endometriosis es difícil y para conseguirlo es necesario realizar una o varias pruebas como: Exploración ginecológica: Rara vez se pueden palpar los implantes de endometriosis y sólo en casos en los que los focos estén ubicados entre el recto y la vagina.
O diagnóstico de endometriose é difícil e para conseguilo é necesario realizar unha ou varias probas como: Exploración xinecolóxica: De cando en cando pódense palpar os implantes de endometriose e só en casos nos que os focos estean situados entre o recto e a vaxina.

Xesús Taboada Chivite recoge en sus estudios sobre ritos y creencias gallegas la existencia del ritual propiciatorio de palpar la barriga de los niños en Nochevieja, que recibe así el nombre de noite de apalpadoiro (noche de palpar).
Taboada Chivite recolle só o ritual propiciatorio de apalpar a barriga dos nenos na noitevella, que recibe así o nome de "noite de apalpadoiro".

Las manos son para palpar y los pies para andar.
As mans son para apalpar e os pés para andar.

Si nos apetece palpar el ambiente de la peregrinación jacobea antes de llegar a Santiago éste es el lugar idóneo donde hacerlo.
Se nos apetece palpar o ambiente da peregrinación xacobea antes de chegar a Santiago este é o lugar idóneo onde facelo.

Quería que mis vecinos pudiesen llevar el libro a casa, doblar, palpar, las páginas si quisieran, regalarlo tal vez a sus hijos o sus parejas, a un vecino, a un amigo.
Quería que os seus veciños puidesen levar o libro a casa, dobrar, apalpar as páxinas, se quixesen regalalo se cadra a seus fillos ou parellas, a un veciño, a un amigo.

Y así, por fin tuve la oportunidad de ver de cerca, de palpar y hasta insuflar mi propio aliento en una gaita de verdad!
E así, por fin tiven oportunidade de ver de preto, de apalpar e mesmo insuflar o meu alento nunha gaita verdadeira!

Ante los síntomas que plantea el paciente, el médico suele palpar las arterias y aplicar el fonendoscopio a los troncos arteriales.
Ante os síntomas que describe o paciente, o médico adoita palpar as arterias e aplicar o fonendoscopio ós troncos arteriais.

Como en otros años, deseaba aprovechar esta pausa para estar con mis hijas y con mis hijos de varios lugares: me ayuda mucho veros, estar con vosotros y palpar la urgencia —siempre actual— de la expansión apostólica.
Como noutros anos, desexaba aproveitar esta pausa para estar coas miñas fillas e cos meus fillos de varios lugares: axúdame moito vervos, estar convosco e palpar a urxencia -sempre actual- da expansión apostólica.

Simplemente hay que dejarse llevar por los pies y el Ordunte te dejará palpar su misticismo.
Simplemente hai que deixarse levar polos pés e o Ordunte che deixará palpa-lo seu misticismo.

Sin embargo, las ruinas, como las ciudades, no son restaurantes de comida rápida ni parques temáticos de nuestro pasado; son lugares donde, si nos paramos, podemos palpar la piel del tiempo.
Con todo, as ruínas, como as cidades, non son restaurantes de comida rápida nin parques temáticos do noso pasado; son lugares onde, se nos paramos, podemos palpar a pel do tempo.

Se ha valorado positivamente que se permitiese a los ciegos palpar las esculturas para así poder apreciar el volumen y textura de la obra.
Valorouse positivamente que se lles permitise ós cegos palparen as esculturas para deste xeito poderen aprecia-lo volume e textura da obra.

Desde el primer momento podían palpar la benévola acogida de la gente de Caldas de Reis, que les habían recibido con mucho cariño y, como gran anécdota, el ver como las señoras y señoritas, del pueblo de entonces, limpiaban los cristales de las casas con aguardiente.
Dende o primeiro momento puideron palpar a benévola acollida da xente de Caldas de Reis, que lles recibiran con moito cariño e, como gran anécdota, o ver como as señoras e señoritas, do pobo de entón, limpaban os cristais das casas con augardente.

Quizás es un grano de arena en el desierto, pero lo importante es que estas personas han podido palpar la cercanía y solidaridad de gente que, desde la otra punta de Europa, les están diciendo que no se olvidan de ellos”.
Quizais é unha pinga de auga no deserto, pero o importante é que estas persoas puideron palpar a proximidade e solidariedade de xente que, desde a outra punta de Europa, estalles dicindo que non se esquecen deles”.

Exploración ginecológica: Rara vez se pueden palpar los implantes de endometriosis y solo en casos en los que los focos estén ubicados entre el recto y la vagina.
Exploración xinecolóxica: De cando en cando pódense palpar os implantes de endometriose e só en casos nos que os focos estean situados entre o recto e a vaxina.