palpable oor Galisies

palpable

/pal.ˈpa.βle/ adjektief manlike

Fácil de percibir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

palpable

adjektief

palpábel

adjektief

voorbeelde

Algunas tradiciones, en relación por ejemplo con la música, el arte y la pesca, se mantienen vigentes entre los habitantes, pero el desplazamiento de su cultura por tradiciones foráneas es palpable.
Algunhas tradicións, en relación por exemplo coa música, a arte e a pesca, mantéñense vixentes entre os habitantes, pero o desprazamento da súa cultura por tradicións foráneas é palpable.

Sus procesos espinosos son cortos (con excepción de C2 y C7, los cuales tienen procesos espinosos incluso palpables).
Os seus procesos espiñentos son curtos (con excepción de C2 e C7, os cales teñen procesos espiñentos mesmo palpables).

Y hay días –no sé ustedes- en los cuales percibo de manera palpable cuánto dependo de otras personas para casi todo en mi vida.
E algúns días (e non sei a cantos de vós lles pasa isto) algúns días sinto moi de cerca o moito que confío noutras persoas en numerosas ocasións durante a miña vida.

Pero es importante que no hallemos huellas palpables de sugestión.
Mais é importante que non identifiquemos indicios tanxibles de suxestión.

Si su presión sistólica está por debajo de 90 mmHg el pulso radial no será palpable.
Se a súa presión sistólica está por baixo de 90 mmHg o pulso radial non será palpable.

Sin embargo, se conoce de casos de pacientes con ciertas heridas, enfermedades u otros problemas médicos que estaban conscientes y carecían de pulso palpable.
Con todo, coñécese de casos de pacientes con certas feridas, enfermidades ou outros problemas médicos que estaban conscientes e carecían de pulso palpable.

La capacidad de identificación de lesiones de mínima dimensión ha preconizado la utilización de la mamografía en revisiones sistemáticas para detectar tumores antes de que puedan ser palpables y clínicamente manifiestos (cribage mamográfico).
A capacidade de identificación de lesións de mínima dimensión preconizou a utilización da mamografía en revisións sistemáticas para detectar tumores antes de que poidan ser palpables e clinicamente manifestos (cribado mamográfico).

Sin embargo, el apoyo de la población, incluida la clase media criolla era palpable.
Porén, o apoio da poboación, incluída a clase media crioula, era palpable.

Las tensiones entre el Rey y su primer ministro Constantinos Karamanlís eran cada vez más palpables.
As tensións entre o Rei e o seu primeiro ministro Konstandínos Karamanlís eran cada vez máis palpables.

La obra al óleo de Zorn muestra un naturalismo próximo al Impresionismo, donde se percibe la influencia de Velázquez, mientras que su obra como grabador se resuelve en trazos sueltos, quedando patentes sus cualidades de dibujante y una similitud palpable inspirada en Rembrandt.
Na súa obra ao óleo o pintor amosa un naturalismo próximo ao impresionismo no que se aprecia a influencia de Velázquez, mentres que nos seus gravados percíbense uns trazos soltos que revelan a influencia de Rembrandt.

Pero no tenía presencia visible, audible o palpable.
Pero non tiña corpo, carecía de presenza visible, audible ou palpable.

Probablemente el efecto más palpable de las Reales Cédulas fue la lenta desarticulación de la calle.
Probablemente o efecto máis palpable das Reais Cédulas foi o lento desartellamento da rúa.

Además, los pobladores de la zona no permitieron que se rodara en el lugar de los hechos porque el crimen aún era muy reciente y el dolor era palpable. Más allá de este hecho, la película en sí generó buenas críticas en Australia, algo que no sucedió en el extranjero ya que el asesinato y violación de Leigh Leigh no era muy conocido en otros países y la gente encontró la película tópica y superficial. El dinero recaudado por esta película en Australia fue de 1.100.000 dólares. inglés)
Alén desta polémica, a longametraxe xerou boas críticas en Australia, algo que non sucedeu no estranxeiro xa que o asasinato e violación de Leigh Leigh era descoñecido noutros países e o público recibiu o filme como superficial e cliché. inglés).

Este tipo de biopsia se utiliza más a menudo en los tumores de tejidos blandos como el cerebro, hígado, pulmón, riñón, para distinguir patología benigna de la maligna, porque estos órganos no se pueden extirpar, o porque la lesión es muy grande o difusa Son un conjunto de biopsias obtenidas y guiadas por pruebas de imagen que indican las coordenadas del espacio donde se encuentra la lesión, como por ejemplo lesiones de mama no palpables que se marcan con arpón en una mamografía, o con ABBI (Advanced Breast Biopsy Instrumentation).
Esta modalidade adoita empregarse a miúdo nos tumores de tecidos brandos coma o cerebro, fígado, pulmón, ril, para distinguir patoloxía benigna da maligna, porque estes órganos non poden ser extirpados, ou porque a lesión é moi grande ou difusa Son un conxunto de biopsias obtidas e guiadas por probas de imaxe que indican as coordenadas do espazo onde se atopa a lesión, como por exemplo lesións de mama non palpábeis que se marcan con arpón nunha mamografía, ou con ABBI (Advanced Breast Biopsy Instrumentation).

Desde 1420 a 1797 la ciudad, así como sus alrededores, pertenecieron a la Albania veneciana posesión de la República de Venecia, lo que es palpable en la arquitectura de sus edificios.
Entre 1420 e 1797, Kotor e a rexión circundante pertenceron á República de Venecia, que a denominaron Cattaro, e a influencia véneta é aínda visíbel na arquitectura da cidade.

Cuando algunos modernos han tratado de extenderla introduciendo capítulos, s ́lo han hecho palpable la ignorancia que tienen de la propia naturaleza de esta ciencia.
Cando algúns modernos trataron de estendela introducindo capítulos, fixeron palpable a ignorancia que teñen da propia natureza desta ciencia.

No todas las sugerencias realizadas en tal sentido fueron aceptadas por Gregorio XVI, pero sí las suficientes como para que los cambios en materia de justicia, administración, finanzas y otras fuesen palpables.
Non todas as suxestións realizadas en tal sentido foron aceptadas por Gregorio XVI, pero si as suficientes como para que os cambios en materia de xustiza, administración, finanzas e outras fosen palpábeis.

El agotamiento de las madres que habían tomado dos, tres, a veces cuatro autobuses para traer a su hijo al doctor era simplemente palpable.
E o esgotamento das nais que colleran dous, tres ou catro autobuses para traer ao seu fillo ao médico podíase tocar

Los nuevos edificios religiosos se caracterizan por la definición de un espacio que quiere acercar a los fieles, de una manera vivencial y casi palpable, los valores religiosos y simbólicos de la época.
Os novos edificios relixiosos caracterízanse pola definición dun espazo que quere achegar aos fieis, dunha maneira vivencial e case palpable, os valores relixiosos e simbólicos da época.

La influencia del grupo Archigram, es palpable en las novedosas y complicadas formas que tiene el edificio en cuanto a los muchísimos tubos, barras y estructuras que invaden las fachadas, usando una «tecnología en broma».
A influencia do grupo Archigram, é palpable nas novas e complicadas formas que ten o edificio en canto aos moitísimos tubos, barras e estruturas que invaden as fachadas.

No obstante, la conquista de Toledo en 1085 por parte de Alfonso VI de León y Castilla hizo palpable que la amenaza cristiana podía acabar con los reinos musulmanes de la península.
Porén, a conquista de Toledo en 1085 por parte de Afonso VI de León e Castela fixo palpábel que a ameaza cristiá podía acabar cos reinos musulmáns da península.

El fortalecimiento de las monarquías nacionales europeas creó una palpable fricción entre poderes.
Este fortalecemento das monarquías nacionais europeas creou de xeito consecuente unha palpable fricción entre os dous poderes.

Superando esa inútil terquedad en fijar verbalmente un yo vagabundo que se transforma en cada instante, el ultraísmo tiende a la meta primicial de toda poesía, esto es, a la transmutación de la realidad palpable del mundo en realidad interior y emocional.
Superando esa inútil teimudez en fixar verbalmente un eu vagabundo que se transforma en cada instante, o ultraísmo tende á meta primicial de toda poesía, isto é, á transmutación da realidade palpable do mundo en realidade interior e emocional.

En los países en donde la mamografía no es común, el CDIS tiende a ser diagnosticado en etapas más avanzadas y tardías, mientras que con el uso frecuente de la mamografía, se puede diagnosticar un CDIS antes de que llegue a ser una masa palpable en la mama.
Nos países onde a mamografía non é común, o CDIS tende a ser diagnosticado en etapas máis avanzadas e tardías, mentres que co uso frecuente da mamografía, pódese diagnosticar un CDIS antes de que chegue a ser unha masa palpable na mama.

Y hay días - no sé ustedes - en los cuales percibo de manera palpable cuánto dependo de otras personas para casi todo en mi vida.
E algúns días ( e non sei a cantos de vós lles pasa isto ) algúns días sinto moi de cerca o moito que confío noutras persoas en numerosas ocasións durante a miña vida.