papel oor Galisies

papel

/pa.'pel/ naamwoord manlike

lsd

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

papel

naamwoord manlike

Hoja de fibras de celulosa, formadas sobre una pantalla de alambre fino en una suspensión diluida en agua que se entrelazan juntas cuando se quita el agua y se seca la hoja.

Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.

Papel

delgada hoja elaborada con pasta de fibras vegetales

Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.

Soortgelyke frases

Piedra, papel o tijera
Pedra, papel ou tesoiras

papel higiénico
papel hixiénico

Papel de lija
Papel de lixa

sin papeles
non rexistrado

papel charol
papel charón

tamaño de papel
tamaño do papel

atasco de papel
papel atascado

papel vitela
papel de vitela

papel moneda
Papel moeda

voorbeelde

Su primer trabajo artístico fue en la obra Aladino y la lámpara maravillosa, donde la vio un productor de televisión que le ofreció un papel en su primera telenovela Nuevo amanecer en Televisa.
O seu primeiro traballo artístico foi na obra Aladino e a lámpada marabillosa, onde a viu un produtor de televisión que lle ofreceu un papel na súa primeira telenovela Un Nuevo Amanecer en Televisa.

El papel del espectador está predefinido según la voluntad del autor, sin embargo el sujeto que en la realidad percibe la obra puede no ajustarse a lo que el autor de la obra esperaba.
O papel do espectador está predefinido segundo a vontade do autor, con todo o suxeito que na realidade percibe a obra pode non axustarse ao que o autor da obra esperaba.

Existen condensadores formados por placas, usualmente de aluminio, separadas por aire, materiales cerámicos, mica, poliéster, papel o por una capa de óxido de aluminio obtenido por medio de la electrólisis.
Existen condensadores formados por placas, usualmente de aluminio, separadas por aire, materiais cerámicos, mica, poliéster, papel ou por unha capa de óxido de aluminio obtido por medio da electrólise.

Este papel, sin lugar a dudas el más popular de su carrera, estaba originariamente pensado para Marilyn Monroe.
Este papel, sen dúbida o máis popular da súa carreira, estaba orixinariamente pensado para Marilyn Monroe.

Incluso algunos días Rosa dejó de ir a la escuela para practicar más y hacer un buen papel.
E mesmo algúns días Rosa deixou de ir á escola para practicar máis e facer bo papel

Hacia finales del siglo XVII, la trompeta comienza a tomar un papel más protagonista y a ser un instrumento muy utilizado en las agrupaciones orquestales.
Cara a finais do século XVII, a trompeta comeza a tomar un papel máis protagonista e a ser un instrumento moi utilizado nas agrupacións orquestais.

Entonces repuso el ingeniero, debe traer algún papel consigo.
—Entón —repuxo o enxeñeiro—, debe traer algún papel consigo.

Aunque en un principio se buscaban reformas preservando el carácter socialista del Estado, e incluso hubo intentos de mantener la RDA como país, los únicos grupos organizados que presionaron y ganaron el papel dirigente fueron los que defendieron la reunificación con Alemania Occidental, a pesar de que en un principio el gobierno de la RFA era reacio a esta situación.
Aínda que nun principio buscábanse reformas preservando o carácter socialista do Estado, e mesmo houbo intentos de manter a RDA como país, os únicos grupos organizados que presionaron e gañaron o papel dirixente foron os que defenderon a reunificación con Alemaña Occidental, a pesar de que nun principio o goberno da RFA era remiso a esta situación.

La primera gran crisis del gobierno de la Generalidad fue provocada por la actuación del líder de Esquerra, Josep Lluís Carod Rovira que, en enero de 2004, mantuvo una reunión secreta con dos líderes de ETA en Perpiñán, sin conocimiento de Maragall, y un día en que precisamente, a causa de un viaje oficial de Maragall al extranjero, Carod-Rovira estaba desempeñando el papel de Presidente de la Generalidad en funciones.
A primeira gran crise do goberno da Generalitat foi provocada pola actuación do líder de Esquerra, Josep Lluís Carod Rovira, que en xaneiro de 2004 mantivo unha reunión secreta con dous líderes de ETA en Perpiñán, sen coñecemento de Maragall, e nun día no que precisamente, a causa dunha viaxe oficial de Maragall ó estranxeiro, Carod-Rovira estaba desempeñando o papel de Presidente da Generalitat en funcións.

Colaboró en revistas literarias como la ferrolana Aturuxo, Azarbe, Papeles de Son Armadans, Monteagudo, Revista de Occidente, y en los suplementos literarios de ABC y diversas revistas de Portugal, Bélgica, Marruecos y Estados Unidos.
Colaborou en revistas literarias como a ferrolá Aturuxo, Azarbe, Papeles de Son Armadans, Monteagudo, Revista de Occidente, e nos suplementos literarios de ABC e diversas revistas de Portugal, Bélxica, Marrocos e Estados Unidos.

Cumple un doble papel como corte suprema de justicia y como Tribunal Superior de Justicia.
Ten un papel dobre como o máis alto tribunal de apelación e Tribunal Supremo de Xustiza.

El papel de los antropólogos, por tanto, es intentar (pues la comprensión total de los hechos sociales no es posible) interpretar los símbolos clave de cada cultura (a esto se llama descripción densa).
O papel dos antropólogos, polo tanto, é intentar (pois a comprensión total dos feitos sociais non é posible) interpretar os símbolos clave de cada cultura (a isto chámaselle descrición densa).

En 1862, se unió a su hermana Kate en Bristol y empezó a trabajar con la compañía de J. H. Chute, con la cual interpretó gran variedad de papeles, incluyendo personajes del género burlesque, los cuales requerían cantar y bailar, así como personajes en Mucho ruido y pocas nueces, Otelo, y El mercader de Venecia.
En 1862, uniuse á súa irmá Kate en Bristol e comezou a traballar coa compañía de J. H. Chute, coa que interpretou gran variedade de papeis, incluíndo personaxes do xénero burlesque, que requirían cantar e bailar, ademais de personaxes en Much Ado About Nothing, Otelo e O mercador de Venecia.

En el American Ballet, Alonso recreó papeles principales en la obra de Anthony Tudor llamada Undertow y en Theme and Variations de George Balanchine, una de sus más grandes creaciones.
No American Ballet, Alonso recreou papeis principais na obra de Anthony Tudor Undertow e en Theme and Variations de George Balanchine, unha das súas máis grandes creacións.

En la escena política, jugó un papel tras la derrota ateniense en la Batalla de Queronea (338 a. C.) frente al ejército del rey macedonio Filipo II.
Na escena política, xogou un papel trala derrota ateniense na Batalla de Queronea (-338) fronte ao exército do rei macedonio Filipo II.

Los petardos van unidos por mechas que están envueltas en papel para que éstas vayan más rápidas.
Os petardos van unidos por mechas que están envolvidas en papel para que estas vaian máis rápidas.

Para hacer una coreografía se puede plantear de esta manera: se necesita hacer una planigrafia, consistente en plasmar los movimientos de los artistas en un papel; la planigrafia normalmente la hace el coreógrafo, ya que con este material puede dirigir a un grupo grande de personas en el escenario.
Para facer unha coreografía necesítase facer unha planigrafía, consistente en plasmar os movementos dos artistas nun papel; a planigrafía normalmente faia o coreógrafo, xa que con este material pode dirixir a un grupo grande de persoas no escenario.

Pero aunque su papel en los romances parecía haber disminuido, Perceval siguió siendo un personaje importante y fue uno de los dos únicos caballeros (siendo el otro Bors) que acompañaban a Galahad al castillo del Grial y lograban completar la búsqueda.
Mais mesmo que o seu papel teña sido diminuído, Perceval mantense como un importante personaxe e é un dos dous cabaleiros (xuntamente con Boors) que acompaña a Galaaz ao Castelo do Graal, terminando con el a súa demanda.

El gen p53 es un gen supresor tumoral que desempeña un papel importante en apoptosis y control del ciclo celular.
O xene p53 é un xene supresor tumoral que desempeña un papel importante en apoptose e control do ciclo celular.

Su carácter emprendedor y su amor por el teatro la llevaron a desempeñar varios papeles a cargo de diversas organizaciones, como codirectora del grupo teatral Feministas Independentes Galegas (FIGA), directora de la galería de arte Roizara de Vigo, vicepresidenta del Consello Municipal da Muller del ayuntamiento de Vigo y directora y organizadora del I encontro de Mujeres Poetas Peninsulares y de las Islas (1996).
O seu carácter emprendedor e o seu amor polo teatro levárona a desempeñar varios papeis a cargo de diversas organizacións, como directora da asociación feminista Feministas Independentes Galegas (FIGA), directora da galería de arte Roizara de Vigo, vicepresidenta do Consello Municipal da Muller do concello de Vigo e directora e organizadora do I encontro de Mujeres Poetas Peninsulares y de las Islas (1996).

Tras varios intentos fallidos, finalmente conoció a Alex Gordon, con quien escribió algunos guiones de bajo nivel y que finalmente le ayudó a conocer a Béla Lugosi, famoso actor de películas de terror durante los años 1930, entre cuyos papeles cabe destacar el de Drácula y que ya en su etapa crepuscular y tras hacerse amigo de Ed, participaría en sus primeras películas.
Tras varios intentos falidos, finalmente coñeceu a Alex Gordon, co que escribiu algúns guións e que finalmente o axudou a coñecer a Béla Lugosi, famoso actor de películas de terror durante os anos 30, destacando o seu papel de Drácula, e que, xa na súa etapa crepuscular e tras facerse amigo de Ed, participaría nas súas primeiras películas.

Una vez consolidada la imagen actriz todo terreno, Myrna Loy afrontó papeles más ambiciosos.
Unha vez consolidada a imaxe actriz todo terreo, Myrna Loy afrontou papeis máis ambiciosos.

Alimentador de papel PF
Alimentador de papel PF

Desempeña un papel que crece en una sociedad cada vez más terciarizada y donde la investigación y las ciencias tienen un sitio crucial.
Desempeña un papel que crece nunha sociedade cada vez máis terciarizada e onde a investigación e as ciencias teñen un sitio crucial.

Además, NF-κB juega un papel clave en la respuesta inflamatoria.
Ademais, NF-κB xoga un papel chave na resposta inflamatoria.