parcela oor Galisies

parcela

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

parcela

naamwoord

Hay que esperar unos días para las demás parcelas.
Hai que agardar uns días para as demais parcelas.

Soortgelyke frases

parcelar
parcelar

voorbeelde

Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Aínda crece a vivacious lilás unha xeración despois da porta e atado e a soleira se foron, desdobrando- se a súa doce aroma de flores cada primavera, para ser arrincado polo viaxeiro musing; plantas e coidadas unha vez polas mans dos nenos, diante curro parcelas - agora de pé por wallsides en xubilado pastos, e dando lugar a novos- crecentes bosques; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da familia.

Sus explotaciones tienen mayor tamaño que las que son habituales en Galicia debido a las grandes parcelas producto del desecamiento de la laguna de Antela y a la concentración parcelaria posterior.
As súas explotacións teñen maior tamaño cás que son habituais en Galicia debido ás grandes parcelas produto do desecamento da lagoa de Antela e á concentración parcelaria posterior.

El entorno que describe a este Bien de Interés Cultural, denominado «Conjunto Monumental de la Alcazaba de Almería y Murallas del Cerro de San Cristóbal», comprende las parcelas, inmuebles, elementos y espacios públicos y privados comprendidos dentro de la línea de delimitación que figura en el plano de delimitación del entorno afectado.
A contorna que describe a este Ben de Interese Cultural, denominado «Conxunto Monumental da Alcazaba de Almería e Murallas do Cerro de San Cristóbal», abrangue as parcelas, inmobles, elementos e espazos públicos e privados comprendidos dentro da liña de delimitación que figura no plano de delimitación da contorna afectada.

El Reglamento (CE) no 1593/2000, del Consejo, de 17 de julio de 2000, que modifica el Reglamento (CEE) no 3508/92, por el que se establece un Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) de determinados regímenes de ayuda comunitarios, obliga a crear un Sistema Gráfico Digital de Identificación de Parcelas Agrícolas, utilizando las técnicas informáticas de Información geográfica, recomendando además, la utilización de ortoimágenes aéreas o espaciales.
O Regulamento (CE) no 1593/2000, do Consello, de 17 de xullo de 2000, que modifica o Regulamento (CEE) no 3508/92, polo que se establece un Sistema Integrado de Xestión e Control de determinados réximes de axuda comunitarios, obriga a crear un Sistema Gráfico Dixital de Identificación de Parcelas Agrícolas, utilizando as técnicas informáticas de Información xeográfica, recomendando ademais, a utilización de ortoimaxes aéreas ou espaciais.

Hay parcelas de Salvadora persica, y viejos árboles de Balanites aegyptiaca, así como colonias de palmeras salvajes Hyphaene thebaica y plantaciones de palmera datilera Phoenix dactylifera La población de Tihama, zaraniq, muestra la influencia del cercano Cuerno de África: una parte importante tiene entre sus ancestros a esclavos africanos, las mujeres no llevan velo y llevan coloridos vestidos (en Yemen) y la casa tradicional es la choza redonda con tejado de paja.
Hai parcelas de Salvadora persica, e vellas árbores de Balanites aegyptiaca, así como colonias de palmeiras salvaxes Hyphaene thebaica e plantacións de palmeira datileira Phoenix dactylifera A poboación de Tihama, zaraniq, mostra a influencia do próximo Corno de África: unha parte importante ten entre os seus devanceiros a escravos africanos, as mulleres non levan veo e levan coloridos vestidos (en Iemen) e a casa tradicional é a choza redonda con tellado de palla.

La parcela del prestamista Yamashiro estaba casi dos metros más abajo que la nuestra.
A propiedade dos Yamashiro-ya estaba case dous metros por debaixo da nosa.

A principios del siglo XIX España ofreció generosas parcelas de tierra en Las Floridas para atraer colonos y estos empezaron a afluir tanto desde España como desde Estados Unidos.
A principios do século XIX, España ofreceu xenerosos paquetes de terra en Florida para atraer novos colonos, y así o fixo un número considerables tanto españois como estadounidenses.

Las 7.263 parcelas en las que se divide la superficie pertenecen a 1.504 titulares.
As 7.263 parcelas nas que se divide a superficie pertencen a 1.504 titulares.

Para adquirir los terrenos de Balaídos se tuvieron que comprar cerca de dos mil pequeñas fincas y utilizar procedimientos expropiatorios para conseguir las parcelas.
Para adquirir os terreos de Balaídos, tivéronse que comprar preto de dúas mil pequenas leiras e utilizar procedementos expropiatorios para conseguir as parcelas.

Algunas parcelas se utilizan para la silvicultura y especies introducidas como el ciprés lusitano (Cupressus lusitanica) se ven amenazadas por la aparición de una especie de áfidos del género Aphis.
Algunhas parcelas empréganse para a silvicultura e especies introducidas como o ciprés Cupressus lusitanica vense ameazadas pola aparición dunha especie de áfidos do xénero Aphis.

Las parcelas donde se cultivan los cereales y la mayoría de los tubérculos son irrigadas por verdaderas redes de canales (mfongo) y dejadas en barbecho generalmente al cabo de dos o tres años.
As parcelas onde se cultivan os cereais e a maioría dos tubérculos son irrigadas por verdadeiras redes de canais (mfongo) e deixadas en barbeito xeralmente durante dous ou tres anos.

El príncipe Eugenio de Saboya había adquirido en 1693 la más bella parcela y una de las más grandes con los primeros ingresos que le habían llegado.
O príncipe Euxenio de Savoia adquiriu en 1693 unha das máis grandes parcelas cos primeiros ingresos que lle chegaron.

En el Klein-Windhoek, las parcelas fueron asignadas a los pobladores que comenzaron a cultivar la tierra en pequeña escala con fruta, tabaco y ganado vacuno.
En Klein-Windhoek, as parcelas foron alugadas a colonos, que principiaron a cultivar, en pequena escala, froita e tabaco e a criar gando bovino.

Puede ser una única obra con un único proyecto (como es el caso de la construcción de un muro de contención con el fin de obtener parcelas de superficie horizontal), o puede ser parte de un proyecto más grande, (como por ejemplo, un muro para contener el empuje de tierras próximo a una carretera, o pantallas para la construcción de los sótanos de un edificio).
Pode ser unha única obra cun único proxecto, como é o caso da construción dun muro de contención co fin de obter parcelas de superficie horizontal, ou pode ser parte dun proxecto máis grande, como por exemplo, un muro para conter as terras próximas a unha estrada, ou pantallas para a construción dos sotos dun edificio.

Se trata de una construcción entre medianeras de planta rectangular que presenta fachada proporcionada con las características de la parcela, representativa del tipo edificatorio más elemental del tejido.
Trátase dunha construción acaroada de planta rectangular que presenta fachada proporcionada coas características do soar, representativa do tipo edificatorio máis elemental do tecido.

El sistema consta de un mosaico de ortofotos digitales que abarcan toda España, sobre las que, inicialmente, se superponen los planos parcelarios del catastro de rústica, de forma que, para cada referencia concreta, el sistema proporciona automáticamente la imagen en pantalla de la parcela referenciada, permitiendo asimismo su impresión en papel.
O sistema consta dun mosaico de ortofotos dixitais que abarcan toda España, sobre as que, inicialmente, se superpoñen os planos parcelarios de catastro de rústica, de forma que, para cada referencia concreta, o sistema proporciona automaticamente a imaxe en pantalla da parcela referenciada, permitindo así mesmo a súa impresión en papel.

Sus instalaciones constan de tres edificios principales y varios secundarios, dispuestos en una parcela de doce hectáreas propiedad de la Diputación de Pontevedra.
As súas instalacións constan de tres edificios principais e varios secundarios, dispostos nunha parcela de doce hectáreas propiedade da Deputación de Pontevedra.

La agricultura de precisión tiene como objeto optimizar la gestión de una parcela desde el punto de vista Agronómica: ajuste de las prácticas de cultivo a las necesidades de la planta (ej: satisfacción de las necesidades de nitrógeno).
A agricultura de precisión pode ser usada para mellorar un campo o administrar un cultivo dende diferentes perspectivas: Perspectiva agronómica: axuste de prácticas culturais para tomar en conta as necesidades reais do cultivo (e.x., mellores usos da fertilización).

Facilitar los controles sobre el terreno, agilizando la localización de parcelas y permitiendo la realización de "visitas rápidas " tanto en los controles clásicos como de teledetección.
Facilitar os controis sobre o terreo, axilizando a localización de parcelas e permitindo a realización de "visitas rápidas " tanto nos controis clásicos como de teledetección.

Para la ejecución de la obra del desvío ferroviario de la línea Madrid-Irún por el norte de la ciudad y su conexión con la línea Madrid-Aranda-Burgos se firmó un acuerdo entre el Ayuntamiento de la ciudad, el Ministerio de Fomento y Renfe (después ADIF), entidades que después formaron un consorcio que se encargó de la venta de las parcelas que fueron perdiendo uso ferroviario, utilizando las plusvalías obtenidas para sufragar el coste del desvío y otras actuaciones complementarias como la nueva estación de mercancías Burgos-Villafría.
Para a execución da obra do desvío ferroviario da liña Madrid-Irún polo norte da cidade e a súa conexión coa liña Madrid-Aranda de Duero-Burgos asinouse un acordo entre o Concello da cidade, o Ministerio de Fomento e Renfe (despois ADIF), entidades que despois formaron un consorcio que se encargou da venda das parcelas que foron perdendo uso ferroviario, utilizando as plusvalías obtidas para sufragar o custo do desvío e outras actuacións complementarias como a nova estación de mercadorías Burgos-Villafría.

De origen alemán, Dutch Bill vendió parcelas para la construcción de edificios a partir del año de 1870, creando lo que sería el centro histórico de la ciudad.
De orixe alemá, Dutch Bill vendeu lotes para a construción de edificios a partir do ano 1870, creando o que sería o centro histórico da cidade.

La mayoría fracasó en cumplir este objetivo, pero un colono, Kiliaen van Rensselaer, alcanzó un gran éxito, colonizando las áreas donde actualmente se sitúan los condados de Albany, Columbia y Rensselaer. Gracias al éxito de Rensselaer, este sistema, en el que pocos latifundistas controlaban grandes fincas, y alquilaban parcelas menores de tierra a los granjeros, que estaban obligados a ceder un porcentaje dado de sus cosechas a los propietarios, persistió hasta la década de 1840, cuando una serie de revueltas puso fin a este sistema.
Grazas ao éxito de Rensselaer, este sistema, no que poucos latifundistas controlaban grandes leiras, e alugaban parcelas menores de terra aos granxeiros, que estaban obrigados a ceder unha porcentaxe dada das súas colleitas aos propietarios, persistiría ata a década de 1840, cando unha serie de revoltas puxeron fin a este sistema.

En 1900, su hija Leocadia, heredera de la parcela lindante con el partido de Ituzaingó, y su marido Santiago Capdepont encargaron al arquitecto Juan Bernardo Seré, hermano de Leocadia, la construcción de la Mansión, un palacete de estilo francés de dos plantas con materiales importados de Europa.
En 1900, a súa filla Leocadia, herdeira da parcela lindante co partido de Ituzaingó, e o seu marido Santiago Capdepont encargaron ao arquitecto Juan Bernardo Seré, irmán de Leocadia, a construción da Mansión, un palacete de estilo francés de dúas plantas con materiais importados de Europa.

La petrolera buscó por tanto una nueva ubicación, adquiriendo en subasta una de las parcelas del futuro complejo financiero y de oficinas CTBA, situado en los terrenos donde anteriormente se encontraba la Ciudad Deportiva del Real Madrid.
A petroleira buscou xa que logo unha nova localización, adquirindo en poxa unha das parcelas do futuro complexo financeiro e de oficinas CTBA, situado nos terreos onde anteriormente atopábase a Cidade Deportiva do Real Madrid.

En segundo lugar, el campesino koljosiano sólo tenía derecho al uso libre de una pequeña parcela de producción individual y a la propiedad de sus artículos personales de labranza, estando prohibida toda otra froma de propiedad personal.
En segundo lugar, o campesiño dos kolkhozs só tiña dereito ao uso libre dunha pequena parcela de produción individual e á propiedade dos seus artigos persoais de labranza, estando prohibida toda outra froma de propiedade persoal.