parcelario oor Galisies

parcelario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

parcelario

adjektief

voorbeelde

Sus explotaciones tienen mayor tamaño que las que son habituales en Galicia debido a las grandes parcelas producto del desecamiento de la laguna de Antela y a la concentración parcelaria posterior.
As súas explotacións teñen maior tamaño cás que son habituais en Galicia debido ás grandes parcelas produto do desecamento da lagoa de Antela e á concentración parcelaria posterior.

El sistema consta de un mosaico de ortofotos digitales que abarcan toda España, sobre las que, inicialmente, se superponen los planos parcelarios del catastro de rústica, de forma que, para cada referencia concreta, el sistema proporciona automáticamente la imagen en pantalla de la parcela referenciada, permitiendo asimismo su impresión en papel.
O sistema consta dun mosaico de ortofotos dixitais que abarcan toda España, sobre as que, inicialmente, se superpoñen os planos parcelarios de catastro de rústica, de forma que, para cada referencia concreta, o sistema proporciona automaticamente a imaxe en pantalla da parcela referenciada, permitindo así mesmo a súa impresión en papel.

La concentración parcelaria y las mejoras introducidas hicieron posible la modernización de las explotaciones agrarias.
A concentración parcelaria e as melloras introducidas fixeron posible a modernización das explotacións agrarias.

El proceso físico más agresivo que ha sufrido este territorio es la concentración parcelaria.
O proceso físico máis agresivo que sufriu este territorio é a concentración parcelaria.

En la década de los 1950 comenzaron en Aiazo los trabajos de concentración parcelaria, finalizados a principios de los 1990, que modificaron por completo el paisaje de Aiazo.
Na década dos 1950 comezaron en Aiazo os traballos de concentración parcelaria, finalizados a comezos dos 1990, que modificaron por completo a paisaxe de Aiazo.

Fue el primero de España donde se hizo la concentración parcelaria.
Foi unha das primeiras parroquias na que se levou a cabo a concentración parcelaria.

Toda esta estructura permanece hoy en día más o menos intacta, dependiendo de la incidencia de las últimas actuaciones: nuevas infraestructuras viarias y trazado de la concentración parcelaria.
Toda esta estrutura permanece hoxe en día máis ou menos intacta, dependendo da incidencia das últimas actuacións: as novas infraestruturas viarias e o trazado da concentración parcelaria.

Sería treinta años después, a finales de la década de 1980, cuando la concentración parcelaria mejorase las comunicaciones en la parroquia abriendo nuevos caminos.
Sería trinta anos despois, a finais da década de 1980, cando a Concentración Parcelaria mellorase as comunicacións na parroquia abrindo novos camiños.

Las pruebas arqueológicas de su presencia son parcelarias, al contrario de lo que ocurre, por ejemplo, en África o en Australia.
As probas arqueolóxicas da súa presenza son parcelarias, ó revés do que sucede, por exemplo, en África ou en Australia.

Sobre ella se superpone la nueva articulación del territorio con sus corredores, red de carreteras, parcelario, equipamientos y espacios públicos que responden a los nuevos usos y formas de vida.
Sobre ela superponse a nova articulación do territorio cos seus corredores, rede de estradas, parcelario, equipamentos e espazos públicos que responden aos novos usos e formas de vida.

Los caminos vinculados al agra se perdieron a causa de la concentración parcelaria, la contracción de la explotación agrícola y el uso del coche.
Os camiños vinculados á agra perdéronse en moitos lugares a causa da concentración parcelaria, a contracción da explotación agrícola e o uso do coche.

Con la concentración parcelaria e la PO-205, se mejorarían las comunicaciones en la parroquia.
Coa Concentración Parcelaria e a PO-205, melloraríanse as comunicacións na parroquia.

Concentraciones parcelarias - procesos
Concentracións parcelarias - procesos

El primer tramo de la etapa, por pistas de concentración parcelaria, es sencillo.
O primeiro tramo da etapa, por pistas de concentración parcelaria, é sinxelo.

En zonas incluidas en un proceso de concentración parcelaria, los cambios de actividad habrán de adaptarse al plan de ordenación de cultivos o forestal, tal y como contempla la normativa vigente de concentración parcelaria.
En zonas incluídas nun proceso de concentración parcelaria, os cambios de actividade deberanse adaptar ao plan de ordenación de cultivos ou forestal, tal e como prevé a normativa vixente de concentración parcelaria.

La entrega de los títulos de la concentración parcelaria de Cerqueda se llevará a cabo antes del verano
A Xunta prevé entregar despois do verán os títulos de propiedade da concentración parcelaria da parroquia de Cerqueda

A la derecha de nuestro recorrido vemos la extensa zona de concentración parcelaria en lo que fue la Lagoa de Antela.
Á dereita do noso percorrido, vemos a extensa zona de concentración parcelaria no que foi a lagoa de Antela.

El delegado indicó que es una prioridad para el Gobierno gallego cerrar los procesos de reestructuración parcelaria abiertos y continuar avanzando en la organización de la superficie agraria y forestal “mismo con proyectos que no repercuten en la titularidad de las tierras, y tienen por lo tanto una tramitación más ágil, pero atienden al mismo fin de dimensionar las fincas y ponerlas a la disposición de los agricultores y ganaderos en activo”.
O delegado indicou que é unha prioridade para o Goberno galego pechar os procesos de reestruturación parcelaria abertos e continuar avanzando na organización da superficie agraria e forestal “mesmo con proxectos que non repercuten na titularidade das terras, e teñen polo tanto unha tramitación máis áxil, pero atenden ao mesmo fin de dimensionar as fincas e poñelas á disposición dos agricultores e gandeiros en activo”.

La cuestión del tamaño tiene también una gran relevancia si pensamos en los procesos que representan la mayoría de estas operaciones de pequeña escala, que al surgir de la agregación directa de parcelario de origen agrario con accesibilidad rodada -la condición básica de la edificabilidad en Galicia-, no se pone en marcha ninguna fórmula urbanística de ordenación del suelo, y no se generan por lo tanto cesiones a lo público de ningún tipo.
A cuestión do tamaño ten tamén unha gran relevancia se pensamos nos procesos que representan a maioría destas operacións de pequena escala, que ao xurdir da agregación directa de parcelario de orixe agraria con accesibilidade rodada -a condición básica da edificabilidade en Galicia-, non se pon en marcha ningunha fórmula urbanística de ordenación do solo e non se xeran, por tanto, cesións ao público de ningún tipo.

Por su parte, Samuel Juárez se mostró consciente de las necesidades prioritarias en el rural en época de crisis y se comprometió a trabajar por la resolución de las concentraciones parcelarias y por el arreglo de las vías de comunicación y de la implantación de Internet en el rural.
Pola súa parte, Samuel Juárez amosouse consciente das necesidades prioritarias no rural en época de crise e comprometeuse a traballar pola resolución das concentracións parcelarias e polo arreglo das vías de comunicación e da implantación de Internet no rural.

La Gerencia de Urbanismo de este jueves aprobó la adjudicación de la topografía y la información parcelaria de los ámbitos de Santa Cristina, Fontes-Pertegueiras, Troncal y Pontenova, donde se edificarán 1.436 viviendas de protección, de un total de 3.996, indicó el alcalde.
A Xerencia de Urbanismo deste xoves aprobou a adxudicación da topografía e a información parcelaria dos ámbitos de Santa Cristina, Fontes-Pertegueiras, Troncal e Pontenova, onde se edificarán 1.436 vivendas de protección, dun total de 3.996, indicou o alcalde.

Las tres tienen calzadas romanas que las comunicaban, las tres están vinculadas a la leyenda Jacobea, tienen castros de la edad del hierro, comparten uniformes y caballos en el Carnaval de los Generales del Ulla, las tres sufrieron cambios como la concentración parcelaria, la llegada del ferrocarril, del AVE y, con todo, conservan su encanto.
As tres teñen calzadas romanas que as comunicaban, as tres están vinculadas á lenda xacobea, teñen castros da idade do ferro, comparten “uniformes” e bestas no Entroido do Xenerais da Ulla, as tres sufriron cambios como a concentración parcelaria, a chegada do ferrocarril, do AVE... E, con todo, conservan o seu encanto.

O Valadouro (Lugo), 8 de febrero de 2019.- La Consellería de Medio Rural firmará la firmeza del acuerdo de la reestructuración parcelaria de Frexulfe, en el ayuntamiento de O Valadouro, con el que se cerrará administrativamente este proceso.
O Valadouro (Lugo), 8 de febreiro de 2019.- A Consellería do Medio Rural asinará a firmeza do acordo da reestruturación parcelaria de Frexulfe, no concello do Valadouro, co que se pechará administrativamente este proceso.

El Valedor do Pobo está acostumbrado a recibir reclamaciones sobre las concentraciones parcelarias, bien por el retraso en su ejecución, bien por ...
O Valedor do Pobo está afeito a recibir reclamacións sobre as concentracións parcelarias, ben polo retraso na súa execución, ben por disconformidades en ...

Con la entrega de estos títulos se culmina el proceso de reestructuración parcelaria reduciendo las 7.786 parcelas existentes inicialmente a tan solo 2.058.
Coa entrega destes títulos culmínase o proceso de reestruturación parcelaria reducindo as 7.786 parcelas existentes inicialmente a tan só 2.058.