parte oor Galisies

parte

/ˈpaɾte/, /'parte/ naamwoord, werkwoord vroulike

noticiario en radio o televisión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

parte

naamwoord

Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
O noso mundo é só unha pequena parte do universo.

anaco

naamwoord

Sigue siendo cierto que la burguesía nunca jamás cederá una parte de su poder.
Segue a ser certo que a burguesía nunca xamais cederá un anaco do seu poder.

boletín

naamwoord manlike

cacho · estrutura da planta · parcialmente · parte da planta · partición · rexión · zona · área

Soortgelyke frases

partida
cargamento · partida

partido
partido

Partido Nacionalista Vasco
Euzko Alderdi Jeltzalea - Partido Nacionalista Vasco

por otra parte
por outra banda

Manifiesto del Partido Comunista
Manifesto Comunista

Partido Comunista Obrero Español
Partido Comunista Obrero Español

Partido Demócrata Europeo
Partido Demócrata Europeo

por nuestra parte
pola nosa banda

Partido Popular Alemán
Partido Popular Alemán

voorbeelde

Su nombramiento corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad mediante una doble vía de designación: seis elegidos a propuesta del Parlamento, acordada por mayoría de tres quintas partes de los diputados o diputadas del Pleno, y los tres restantes a propuesta del Gobierno de Cataluña.
Son nomeados polo President ou Presidenta da Generalitat mediante unha doble vía de designación: seis elixidos a proposta do Parlament, acordada por maioría de tres quintas partes dos deputados e deputadas do Pleno, e os tres restantes a proposta do Govern.

Si una planta o animal queda enterrado en un tipo especial de lodo que no contenga oxígeno, algunas de las partes blandas también pueden llegar a conservarse como fósiles.
Se unha planta ou animal queda enterrado nun tipo especial de lodo que non conteña osíxeno, algunhas das partes brandas tamén poden chegar a conservarse como fósiles.

En la parte occidental del mar de Ross, el estrecho de McMurdo, que separa el continente de la isla de Ross, es un puerto normalmente libre de los hielos durante el verano, lo que lo convierte en un lugar muy importante para las expediciones científicas.
Na parte occidental do mar de Ross, o estreito de McMurdo é un porto normalmente libre dos xeos durante o verán.

El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con una sóla pulsación de su ratón. Este comportamiento es consistente con lo que espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si prefiere seleccionar con una sóla pulsación, y activar con una doble pulsación, desactive esta opción
O comportamento predeterminado de KDE é escoller e activar os ícones cun só clic do botón esquerdo do rato. Este comportamento é consistente co comportamento da maioría dos navegadores cando se preme algunha ligazón. Se prefire escoller cun só clic e activar cun duplo-click, sinale esta opción

Durante su primera huida de la capital vuelve a encontrarse en Vitoria con María del Pilar Acedo y Sarriá, condesa del Vado y de Echauz, esposa del marqués de Montehermoso, Ortuño Aguirre del Corral, un noble afrancesado que formó parte de los diputados que aprobaron la constitución de Bayona.
Durante a súa primeira fuxida da capital volve a encontrarse en Vitoria con María del Pilar Acedo y Sarriá, condesa del Vado e de Echauz, esposa do marqués de Montehermoso, Ortuño Aguirre del Corral, un nobre afrancesado que formou parte dos deputados que aprobaron a constitución de Baiona.

En 1937, la Comisión Peel propuso una partición del territorio entre zonas árabes y judías, propuesta que fue rechazada por ambas partes.
En 1937, a Comisión Peel propuxo unha partición do territorio entre zonas árabes e xudías, proposta que foi rexeitada por ambas as partes.

Si se observa atentamente el dibujo, se cae en la cuenta de cada cabello, cada pelo de la barba, está realizado con enorme precisión, aunque el rostro no esté acabado; falta de hecho la parte superior de la frente y parte de la barba pero produce la impresión de verse.
Se se obsérvase atentamente o debuxo, cáese na conta de que cada cabelo, cada pelo da barba, están realizados con enorme precisión, aínda que o rostro non estea acabado; falta de feito a parte superior da fronte e parte da barba pero produce a impresión de verse.

La rata almizclera es la especie más grande de la subfamilia Arvicolinae que incluye otras 142 especies de roedores, la mayor parte de ellos arvicolinos o leminos.
A rata de almiscre é a meirande especie da subfamilia dos arvicolinae, que inclúe 142 outras especies de roedores.

Por otra parte, en este período del Rexurdimento surgirá la necesidad de la revisión (y creación) de los mitos gallegos, con la finalidad de crear un imaginario propio para Galicia.
Por outra banda, neste período do Rexurdimento xurdirá a necesidade da revisión (e creación) dos mitos galegos, coa finalidade de crear un imaxinario propio para a Galiza.

Al más puro estilo románico, encalada, tiene 42 arcos dobles y óculos en parte superior.
En estilo románico, caiada, posúe 42 arcos duplos e óculos na parte superior.

Pero tradicionalmente se considera que no son más que partes de su obra principal Manual Devotionezcoa.
Pero tradicionalmente considérase que non son máis que partes da súa obra principal Manual Devotionezcoa.

La mayor parte de los temas del grupo fueron compuestos por los dos hermanos.
A maior parte dos temas do grupo foron compostos polos dous irmáns.

Vista de la parte superior.
Vista dende a parte superior.

En la ciudad se encuentra la biblioteca John Rylands, donde se conserva el manuscrito más antiguo de los evangelios que aún sobrevive: parte del evangelio según San Juan.
Na cidade áchase a biblioteca John Rylands, onde se conserva o manuscrito máis antigo dos evanxeos: parte do evanxeo segundo San Xoán.

Debe elegirse un encuadre interesante tratando que el horizonte no divida la imagen en dos partes iguales.
Debe elixirse un encadre interesante tratando que o horizonte non divida a imaxe en dúas partes iguais.

La anexión de las islas del Dodecaneso en 1947 no tiene que ver en nada con esto, ya que era el resultado de la derrota italiana y del hecho de que Grecia formaba parte del campo de los vencedores.
A anexión das illas do Dodecaneso en 1947 non ten que ver en nada con isto, xa que era o resultado da derrota italiana e do feito que Grecia formaba parte do campo dos vencedores.

En 1926 solicitó volver a África, y se le asignó el 3.er tabor de la Mehal-la de Gomara —que formaba parte de las tropas del general Capaz—, tomando parte en fuertes combates hasta 1927.
En 1926 solicitou volver a África, asignado ao 3o tabor da Mehal-a de Gomara, que formaba parte da tropas de Osvaldo Capaz, participou en fortes combates ata 1927.

Una parte de la guitarra puede ser clasificada así como una parte de guitarra rítmica siempre que su función sea principalmente rítmica o armónica en lugar de melódica.
Unha parte da guitarra pode ser clasificada así como unha parte de guitarra rítmica sempre que a súa función sexa principalmente rítmica ou harmónica en lugar de melódico.

La Iglesia católica era una de las pocas instituciones lo suficientemente ricas como para pagar la obra de los artistas, y por tanto la mayor parte de las obras de este periodo eran de naturaleza religiosa (condicionando la aparición de lo que se conoce como arte sacro).
A Igrexa católica era unha das poucas institucións o suficientemente ricas para remunerar a obra dos artistas, e por tanto a maior parte das obras eran de natureza relixiosa (condicionando o que se coñece por arte sacra).

La mayor parte de los ríos aragoneses son afluentes del Ebro, que es el más caudaloso de España y divide en dos a la comunidad.
A maior parte dos ríos aragoneses son afluentes do Ebro, que é o máis caudaloso de España e divide en dous á comunidade.

Está deshabitada, pero hay una base ballenera en la parte norte de la isla, el puerto de Refugio.
Está deshabitada, pero hai unha base baleeira na parte norte da illa, Puerto Refugio.

A comienzos de 1945, se desató una epidemia de tifus en el campo, tras lo cual este fue evacuado; en esta acción murió gran parte de los prisioneros.
A comezos de 1945, houbo un andazo de tifo no campo, tralo cal foi evacuado; nesta acción morreu gran parte dos prisioneiros.

En este punto los haces se han convertido ya en una parte fundamental en el desarrollo de la matemática, y su uso no se restringe de ningún modo a la topología algebraica.
Neste punto os feixes convertéronse xa nunha parte fundamental no desenvolvemento da matemática, e o seu uso non se restrinxe de ningún modo á topología alxébrica.

El cuadro Saturno devorando a su hijo o Saturno devorando a un hijo es una de las pinturas al óleo sobre revoco que formaron parte de la decoración de los muros de la casa que Francisco de Goya adquirió en 1819, llamada la Quinta del Sordo.
Saturno devorando un fillo é unha das pinturas ó óleo sobre revoco que formaron parte da decoración dos muros da casa que Francisco de Goya adquiriu en 1819, chamada a Quinta del Sordo.

Herodiano ha sido elogiado y criticado a partes iguales. La primera persona que se conoce que hizo una crítica de la Historia de Herodiano fue el patriarca de Constantinopla, Focio, en el siglo IX.
A primeira persoa que se coñece que fixo unha crítica da Historia de Herodiano foi o patriarca de Constantinopla, Focio, no século IX.