presupuestario oor Galisies

presupuestario

adjektief manlike

Perteneciente o relativo al presupuesto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

orzamentario

adjektief

voorbeelde

No obstante, tras un cónclave en el cual participaron los 10 directores de escudería de la categoría, se acordó una serie de recortes presupuestarios y la carrera fue reincorporada al calendario.
No entanto, tras un conclave no cal participaron os 10 directores de escuadra da categoría, acordouse unha serie de recortes orzamentarios e a carreira foi reincorporada no calendario.

Problemas presupuestarios complican la reforma del sistema de salud, jubilación y pensiones, para una población cada vez más vieja.
Problemas orzamentarios complican a reforma do sistema de saúde, xubilación e pensións, para unha poboación cada vez máis vella.

De esta forma, resultó un edificio sostenido por cuatro grandes columnas, que Testa caracteriza como un cuadrúpedo, como si se tratase de un ser vivo. En una de las etapas de la extensa construcción se decidió —por razones presupuestarias —eliminar de la fachada los parasoles metálicos que protegerían los sectores de lectura de la luz exterior, un hecho que actualmente da un aspecto inconcluso al edificio, y perjudica a los lectores en determinados horarios del día.
Nunha das etapas da extensa construción decidiuse —por razóns orzamentarias —eliminar da fachada os parasois metálicos que protexerían os sectores de lectura da luz exterior, un feito que actualmente dá un aspecto inconcluso ao edificio, e prexudica aos lectores en determinados horarios do día.

Cerca de 3/4 del comercio del país es hecho con otros países de la Unión Europea. En 2009 la economía del país sufrió una retracción de 2,7%, el desempleo creció ligeramente y el déficit presupuestario empeoró debido a la ayuda en gran escala al sector financiero.
O 2009 a súa economía contraiu 3,4%, o desemprego creceu lixeiramente e o déficit público aumentou debido ós problemas en larga escala do sector financeiro.

El Gobierno de Uzbekistán, que trabaja en estrecha colaboración con el Fondo Monetario Internacional, ha realizado considerables progresos en la reducción de la inflación y el déficit presupuestario.
O Goberno de Uzbekistán, que traballa en estreita colaboración co Fondo Monetario Internacional, realizou considerables progresos na redución da inflación e o déficit orzamentario.

La NASA abandonó el uso de esta estación en 1983 por motivos presupuestarios y cedió las instalaciones al gobierno español.
A NASA abandonou o uso desta estación en 1983 por motivos orzamentarios e cedeu as instalacións ao goberno español.

Entre las leyes creadas en este período se destacan la de Seguridad Social, el Código Monetario y Financiero, Mercado de valores, Electricidad, Comercio electrónico, Ley de Policía, Medio Ambiente, Salud pública, Cámara de Cuentas, Ley de Seguros, Independencia Administrativa y Presupuestaria del Poder Legislativo y Poder Judicial; además, creación de la Provincia Santo Domingo y sus municipios, mayor partida presupuestaria para los ayuntamientos, así como otras leyes.
Entre as leis creadas neste período destácanse a de Seguridade Social, o Código Monetario e Financeiro, Mercado de valores, Electricidade, Comercio electrónico, Lei de Policía, Medio Ambiente, Saúde pública, Cámara de Contas, Lei de Seguros, Independencia Administrativa e Orzamentaria do Poder Lexislativo e Poder Xudicial; ademais, creación da Provincia Santo Domingo e os seus municipios, maior partida orzamentaria para os concellos, así como outras leis.

Las ideas del Che sobre economía socialista y comunista se pueden consultar en su artículo «Sobre el sistema presupuestario de financiamiento» y en sus inéditas «Notas sobre manual de economía política de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética» que se pueden encontrar en el libro Che, el camino del fuego, de Orlando Borrego (dichas notas forman parte de un proyecto que el Che jamás finalizó, el cual consistía en realizar un libro para criticar el manual de la Unión Soviética).
Che Guevara As ideas do Che sobre economía socialista e comunista pódense consultar no seu artigo «Sobre o sistema orzamentario de financiamiento» e nas súas (inéditas) «Notas sobre manual de economía política da Academia de Ciencias da Unión Soviética» que se poden atopar no libro Che, o camiño do lume, de Orlando Borrego (ditas notas forman parte dun proxecto que o Che xamais chegou a rematar, o cal consistía en realizar un libro para criticar o manual da Unión Soviética).

1979: se constituye la Asamblea Mixta presidida por Justo de las Cuevas; 1982: se constituye la Asamblea Regional Provisional presidida por Isaac Aja; 1983: se constituye la primera Asamblea Regional de Cantabria elegida por sufragio directo; 1998: la Asamblea Regional de Cantabria pasa a denominarse Parlamento de Cantabria; Sus funciones se pueden dividir en tres apartados: legislativas, de control y presupuestarias.
1979: constitúese a Asamblea Mixta presidida por Justo de las Cuevas; 1982: constitúese a Asamblea Regional Provisional presidida por Isaac Aja; 1983: constitúese a primeira Asamblea Regional de Cantabria elixida por sufraxio directo; 1998: a Asamblea Regional de Cantabria pasa a denominarse Parlamento de Cantabria; As súas funcións pódense dividir en tres apartados: lexislativas, de control e orzamentarias.

La difícil situación de la economía llevó a una caída de los ingresos fiscales y a un aumento de ciertos gastos financieros, lo que llevó, primero al gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero y después al de Mariano Rajoy, a aplicar los recortes presupuestarios más drásticos desde la restauración de la democracia en el país en 1978.
A difícil situación da economía levou a unha caída dos ingresos fiscais e a un aumento de certos gastos financeiros, o cal levou os gobernos de José Luis Rodríguez Zapatero primeiro e Mariano Rajoy despois a aplicar os recortes orzamentarios máis drásticos desde a instauración da democracia no país en 1978.

Las organizaciones militares suelen también operar a menudo bajo importantes restricciones presupuestarias, lo cual también tiene su efecto en el tipo y calidad de fusiles que pueden adquirir.
As organizacións militares adoitan tamén operar a miúdo baixo importantes restricións orzamentarias, o cal tamén ten o seu efecto no tipo e calidade de fusís que poden adquirir.

Como continuación del principio señalado en el apartado anterior, la potestad presupuestaria de las Cortes Generales comprende la facultad de realizar asignaciones de los fondos del erario público y supone la obligación de cualquier otra autoridad o funcionario público de contar con su autorización expresa para realizar gastos con cargo al presupuesto del Estado.
Como continuación do principio sinalado no apartado anterior, a potestade orzamentaria das Cortes Xerais comprende a facultade de realizar asignacións dos fondos do Estado e supón a obrigación de calquera outra autoridade ou funcionario público de contar coa súa autorización expresa para realizar gastos con cargo ao orzamento do Estado.

Su enorme coste, de 65.586 libras disparó una crisis presupuestaria que contribuyó a la posterior Revolución Inglesa de 1642.
O seu enorme custo, de 65.586 libras disparou unha crise orzamentaria que contribuíu á posterior Revolución Inglesa de 1642.

Debido a los recortes presupuestarios del equipo de baloncesto del FC Barcelona por parte del nuevo presidente Joan Laporta, Jasikevičius tuvo que abandonar el Barcelona, y fue al Maccabi Tel Aviv, donde ganó dos Euroliga seguidas, la del 2004 y la del 2005.
Debido aos recortes orzamentarios do equipo de baloncesto do FC Barcelona por parte do novo presidente Joan Laporta, Jasikevičius tivo que abandonar o club, e foi o Maccabi Tel Aviv o equipo co que asinou un novo contrato.

La aventura del equipo propio se acabó ese año, tanto por dificultades presupuestarias cuanto por una nueva internación de John (secuela de su accidente de 1965).
A aventura do equipo propio acabouse ese ano, tanto por dificultades orzamentarias canto por un novo internamento hospitalario de John (secuela do seu accidente de 1965).

Los déficits comercial y presupuestario de Marruecos crecieron durante el 2010, y la reducción del gasto del gobierno y la adaptación a un crecimiento económico reducido en Europa - donde están sus principales mercados - serán los desafíos del país en 2011.
A redución do gasto do goberno e a adaptación a un crecemento económico reducido en Europa - onde están os seus principais mercados - serán os desafíos do país en 2011.

El 31 de agosto de 2016, el Senado votó 61-20 a favor de la acusación formal, declarando a Rousseff culpable de violar las leyes presupuestarias y destituyéndola de su cargo (Art.
O 31 de agosto de 2016, o Senado votou 61-20 a prol da acusación formal, declarando a Rousseff culpable de violar as leis orzamentais e destituíndoa do seu cargo (Art. 85, Constitución do Brasil).

Fue solamente en 1868 cuando el estado de Carolina del Sur instituyó un sistema de educación pública, sostenida a través de impuestos y de aportaciones presupuestarias del gobierno del estado.
Foi soamente en 1868 cando o Estado de Carolina do Sur instituiu un sistema de educación pública, sostida a través de impostos e de achegas orzamentarias do goberno do Estado.

Política monetaria de control del déficit presupuestario.
Política monetaria de control do déficit orzamentario.

Durante la campaña electoral el PP esgrimió como su principal baza los logros económicos alcanzados durante los ocho años de Gobierno de Aznar (crecimiento del PIB, equilibrio presupuestario, creación de empleo y descenso del paro).
Durante a campaña electoral o PP esgrimiu como a súa principal baza os logros económicos alcanzados durante os oito anos de Goberno de Aznar (crecemento do PIB, equilibrio nos presupostos, creación de emprego e descenso do paro).

El proceso presupuestario tiende a reflejar de una forma cuantitativa, a través de los presupuestos, los objetivos fijados por la empresa a corto plazo, mediante el establecimiento de los oportunos programas, sin perder la perspectiva del largo plazo, puesto que ésta condicionará los planes que permitirán la consecución del fin último al que va orientado la gestión de la empresa.
Nas organizacións, o proceso de elaboración dos orzamentos segue unha estrutura sistemática, no que tende a reflectir de xeito cuantitativo, a través dos mesmos orzamentos, os obxectivos fixados pola empresa ou organización a curto prazo, mediante o establecemento dos programas oportunos e sen perder a perspectiva de longo prazo, xa que esta condicionará os plans futuros de consecución da fin última cara a que se orientará a empresa.

Contiene un conjunto de reglas, llamadas "reglas de oro", que son vinculantes en la UE para el principio de equilibrio presupuestario.
Contén un conxunto de regras, chamadas "regras de ouro", que son vinculantes na UE para o principio de equilibrio presupostario.

Quedó entonces patente el motivo de la convocatoria de los Estados Generales: el grave déficit presupuestario.
Queda entón patente o motivo da convocatoria dos Estados Xerais: o grave déficit orzamentario.

Tras las elecciones del 14 de marzo de 2004, Carod renunció a su acta de diputado al Congreso y fue sustituido por Joan Puigcercós, y ERC dio apoyo a la investidura de José Luis Rodríguez Zapatero como nuevo Presidente del Gobierno español, y dio apoyo al gobierno socialista tanto en las votaciones presupuestarias como en otros asuntos.
Tralas eleccións do 14 de marzo de 2004, Carod renunciou á súa acta de deputado ó Congreso e foi substituído por Joan Puigcercós, e ERC deu apoio á investidura de José Luis Rodríguez Zapatero como novo Presidente do Goberno español, e deu apoio ó goberno socialista tanto nas votacións presupuestarias como noutros asuntos.

Actualmente el Cuerpo de Intendencia es un cuerpo de gestión económica y financiera que centraliza el management de los ejércitos, con tareas presupuestarias, contables, financieras y otras como Gestión de la Información Pública o Controlador de Torre.
Actualmente o Corpo de Intendencia é un corpo de xestión económica e financeira que centraliza a administración dos exércitos, con tarefas orzamentarias, contables, financeiras e outras como Xestión da Información Pública ou Controlador de Torre.