refrenar oor Galisies

refrenar

werkwoord

Reducir la intensidad de; mantenerse bajo control, frenado o dentro del límite.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

refrear

werkwoord

conter

werkwoord

reprimir

werkwoord

voorbeelde

A veces salen con la obsesión de que los hombres tienen esos instintos que no saben refrenar.
Ás veces saen coa teima de que os homes teñen eses instintos que non saben refrear.

Su política, basada en compromiso y diplomacia más que en innovaciones e idealismo, fue modesta pero eficiente: se trató en todo momento de refrenar los excesos del joven Nerón, al tiempo que evitaban depositar gran poder real en manos de Agripina.
A súa política, baseada no compromiso e na diplomacia máis que en innovacións e idealismo, foi modesta pero eficiente: tratouse en todo momento de refrear os excesos do mozo Nerón, ao tempo que evitaban depositar gran poder real nas mans de Agripina.

La FIA resolvió cambios adicionales para intentar refrenar el incremento de velocidades, lo que requirió que desde 1995 los diseños fueran dibujados desde una plantilla de referencia, con estrictas restricciones para reducir las tolerancias en el tamaño de la abertura de la cabina (que se incrementó), del tamaño de los alerones y demás elementos aerodinámicos (que se limitaron y redujeron) y del ancho del chasis (que se estrechó) e introdujeron exhaustivas verificaciones de medidas y rigidez para asegurar que los autos cumplían con la norma.
A FIA resolveu cambios adicionais para intentar frear o incremento de velocidades, o que requiriu que desde 1995 os deseños fosen debuxados desde un persoal de referencia, con estritas restricións para reducir as tolerancias no tamaño da abertura da cabina (que se incrementou), do tamaño dos aleróns e demais elementos aerodinámicos (que se limitaron e reduciron) e do ancho do chasis (que se estreitou) e introduciron exhaustivas verificacións de medidas e rixidez para asegurar que os autos cumprían coa norma.

Durante los años 1990 el gobierno irlandés implementó una serie de programas económicos diseñados para refrenar la inflación, aliviar la carga impositiva, reducir el gasto del gobierno como un porcentaje del PNB, incrementar las habilidades de la fuerza laboral y promover las inversiones extranjeras.
Durante a década dos 90 o goberno irlandés puxo en marcha unha serie de programas económicos deseñados para refrear a inflación, aliviar a carga impositiva, reducir o gasto do goberno como unha porcentaxe do PNB, incrementar as habilidades da forza laboral e promover os investimentos estranxeiros.

Se puede matar todo tipo de bacterias totalmente sucn como bacterias gram-positivas, bacterias y hongos gram-negativas; puede refrenar y matar algunos microorganismos patógenos, como muchos staphylococcocci, Pasteurella, bacilo de la fiebre tifoidea, Shigella dysenteriae y Pseudomonas aeruginosa.
Pode matar todo tipo de bacterias totalmente sucn como bacterias Gram-positivas, bacterias Gram-negativas e fungos; pode conter e matar algúns microorganismos patóxenos, como moitos staphylococcocci, Pasteurella, bacilo tifoide, Shigella dysenteriae e Pseudomonas aeruginosa.

Durante los años 1990 el gobierno irlandés implementó una serie de programas económicos diseñados para refrenar la inflación, aliviar la carga impositiva, reducir el gasto del gobierno como un porcentaje del PNB, incrementar las habilidades de la fuerza laboral y promover las inversiones extranjeras.
Durante a década dos 90 o goberno irlandés implementou unha serie de programas económicos deseñados para refrear a inflación, aliviar a carga impositiva, reducir o gasto do goberno como unha porcentaxe do PNB, incrementar as habilidades da forza laboral e promover os investimentos estranxeiros.

Eurozona. Durante los años 1990 el gobierno irlandés implementó una serie de programas económicos diseñados para refrenar la inflación, aliviar la carga impositiva, reducir el gasto del gobierno como un porcentaje del PNB, incrementar las habilidades de la fuerza laboral y promover las inversiones extranjeras.
Durante a década dos 90 o goberno irlandés puxo en marcha unha serie de programas económicos deseñados para refrear a inflación, aliviar a carga impositiva, reducir o gasto do goberno como unha porcentaxe do PNB, incrementar as habilidades da forza laboral e promover os investimentos estranxeiros.

En el encuentro empezaban anotando los naranjas por medio de Pablo y, demostrando la lección aprendida tras su mal inicio en el último encuentro en Lugo, los locales intentaban refrenar sus ansias y desarrollar un juego más colectivo lo que les permitió encontrar situaciones claras de lanzamiento anotando dos triples consecutivos por parte de Jorge y Román que otorgaban las primeras ventajas en el marcador a los del Leyma, tres canastas más sumaban los locales para cerrar el primer parcial por un positivo 14 a 5.
No encontro empezaban anotando os laranxas por medio de Pablo e, demostrando a lección aprendida tras o seu mal inicio no último encontro en Lugo, os locais tentaban refrear as súas ansias e desenvolver un xogo máis colectivo o que lles permitiu atopar situacións claras de lanzamento anotando dous triplos consecutivos por parte de Jorge e Román que outorgaban as primeiras vantaxes no marcador aos do Leyma, tres canastras máis sumaban os locais para pechar o primeiro parcial por un positivo 14 a 5.

Experimentando el trauma de la Revuelta Decembrista, Nicolás estaba determinado para refrenar a la sociedad rusa.
Experimentado o trauma da Revolta decembrista, Nicolao estaba determinado para refrear a sociedade rusa.

De todas las personas, el Profeta fue el más modesto y siempre refrenar sus ojos de mirar a la privacidad de los demás.
De todas as persoas, o Profeta foi o máis modesto e sempre coibir os ollos mirando para a privacidade dos demais.