remontar oor Galisies

remontar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

remontar

werkwoord

Seguro que su linaje de mayordomos se remonta al Conquistador.
Seguro que el vén dun linaxe de maiordomos que se remonta ó Conquistador.

voorbeelde

El material narrativo del roman de Brut está sacado de la Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, hábil obra de propaganda destinada a asentar la legitimidad de la dinastía Plantagenet retomando la historia de la isla de Gran Bretaña y haciéndola remontar a la época del mítico Bruto de Troya.
O material narrativo do Roman de Brut está sacado da Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, hábil obra de propaganda destinada a asentar a lexitimidade da dinastía Plantagenet retomando a historia da illa de Gran Bretaña e facéndoa remontar á época do mítico Bruto de Troia.

Aunque los orígenes primitivos de la aviación militar inglesa se pueden remontar hasta la época de los zepelines (Balloon en inglés), varias décadas atrás hasta 1878 con la primera Escuela de Zepelines del Ejército (Army Balloon School) en Woolwich; la génesis de la RAF se puede establecer en el año 1911 dados dos motivos: la decisión de la Oficina de Guerra británica de ampliar su antigua Sección de Zepelines (Balloon Section) para formar un Batallón aéreo (Air Battalion) con base en Farnborough; y posteriormente, en ese mismo año, las decisiones de la Conferencia Imperial de Londres de 1911. Conferencia Imperial de Londres (1911) Así, el origen de la RAF como arma del ejército, proviene del resultado de la Conferencia Imperial de Londres de 1911, en la cual se decidió que la aviación debía ser incluida en las Fuerzas Armadas del Imperio británico.
Aínda que as orixes da aviación militar inglesa pódense remontar ata a época dos cepelíns, varias décadas atrás ata 1878 coa primeira Escola de Cepelíns do Exército (Army Balloon School) en Woolwich; a xénese da RAF pode establecerse no ano 1911 por dous motivos: a decisión da Oficina de Guerra británica de ampliar a súa antiga Sección de Cepelíns (Balloon Section) para formar un Batallón aéreo (Air Battalion) con base en Farnborough; e posteriormente, nese mesmo ano, as decisións da Conferencia Imperial de Londres de 1911.

Mickey Arison fue nombrado gerente general, siendo su primera medida echar al técnico Loughery y reemplazarlo por Alvin Gentry para tratar de remontar el récord de 17-29.
Mickey Arison foi nomeado xerente xeral, sendo a súa primeira medida botar ao técnico Loughery e reemprazalo por Alvin Gentry para tratar de remontar o récord de 17-29.

Tras un inicio dubitativo, Nadal consiguió remontar un 1-5 y servicio del suizo para adjudicarse la primera manga por 7-5.
Tras un inicio dubitativo, Nadal conseguiu remontar un 1-5 e servizo do suízo para adxudicarse a primeira manga por 7-5.

El mar de gente viene a ese lado, y nos será difícil remontar la corriente.
O mar de xente vén nesta dirección e verémonos en dificultades para nos opor á marea.

Consigue remontar a 15 giros del final al tercer puesto, pero un toque y una sanción lo mandan fuera de la zona de puntos.
Consegue remontar e a 15 voltas do final estaba no terceiro posto, pero un toque e unha penalización deixano fóra da zona de puntos.

Sin embargo, el actual club suele remontar sus orígenes a 1909 cuando es fundado y se federa el Club Deportivo Portugalete.
Con todo, o actual club adoita remontar as súas orixes a 1909 cando é fundado e se federa o Club Deportivo Portugalete.

Esta incisión en los granitos, un verdadero cañón, se explica por la acción zapadora de un antiguo río del valle del Duero que ha conseguido remontar hasta la fosa del Amblés, canalizando hacia el norte las aguas del primitivo lago intramontañoso.
Esta incisión nos granitos explícase pola acción zapadora dun antigo río do val do Douro que conseguiu remontar ata a fosa do Amblés, canalizando cara ao norte as augas do primitivo lago intramontañoso.

Fueron en gran parte obviados los procesos históricos rivales, las memorias alternativas que se irían construyendo desde los nacionalismos periféricos; pues de la misma manera tanto en el País Vasco como en Cataluña se desarrolló también el mito y la leyenda en torno a diversos personajes que debían encarnar la esencia de sus pueblos ancestrales que se hicieron remontar a la antigüedad clásica o más allá. Siguiendo ese objetivo, en las décadas centrales del romántico siglo XIX los historiadores hicieron realidad la visión compacta de un pueblo español dotado de ingredientes perennes, de una esencia española mantenida inalterable desde Indíbil y Mandonio.
Foron en gran parte obviados os procesos históricos rivais, as memorias alternativas que iríanse construíndo desde os nacionalismos periféricos; pois do mesmo xeito tanto en Galicia, País Vasco e Cataluña desenvolveuse tamén o mito e a lenda en torno a diversos personaxes que debían encarnar a esencia dos seus pobos ancestrais que se fixeron remontar á antigüidade clásica ou máis aló.

Los Pistons se convirtieron en el séptimo equipo en remontar un 3-1.
Os Pistons convertéronse no sétimo equipo en remontar un 3-1.

La falta de un relevo generacional que le permita remontar esta situación hace que sean los factores migratorios los únicos que pueden ayudar a cambiar esta estructura: el retorno de la emigración más joven y la llegada de inmigrantes no nativos.
A falta dun relevo xeracional que lle permita remontar esta situación fai que sexan os factores migratorios os únicos que poden axudar a cambiar esta estrutura: o retorno da emigración máis nova e a chegada de inmigrantes non nativos.

A pesar de los contratiempos, el Levante logró remontar y alcanzar un increíble cuarto puesto, lo que hizo a los aficionados comenzar a soñar con el ascenso a Primera División.
A pesar dos contratempos, o Levante logrou remontar e alcanzar un incrible cuarto posto, o que fixo aos afeccionados comezar a soñar co ascenso a Primeira División.

La exploración europea continuó con el intento británico de James Kingston Tuckey que en 1816, trató de remontar el río Congo desde su desembocadura, logrando avanzar 480 km río adentro pero no llegó a superar las cataratas Livingstone que frenaron su avance.
A exploración europea continuou co intento británico de James Kingston Tuckey que en 1816, tratou de remontar o río Congo desde a súa desembocadura, logrando avanzar 480 km río dentro pero non chegou a superar as cataratas Livingstone que frearon o seu avance.

Poco después el pequeño núcleo se ve favorecido por la barca que el mismo Bernat Gual pone en servicio para pasar el río, ya que para ir a comerciar a Barcelona se requería remontar el río (que en aquel tiempo transcurría justo al este de la hilera de casas) hasta el primer puente, en Martorell, a 23 km de allí, lo que suponía un viaje de un día sólo para ir.
Pouco despois o pequeno núcleo vese favorecido pola barca que o mesmo Bernat Gual pon en servizo para pasar o río, xa que para ir a comerciar a Barcelona requiríase remontar o río ata a primeira ponte, en Martorell, a 23 km de alí, o que supuña unha viaxe dun día só para ir.

Así, si se anotaba un gol durante los primeros 15 minutos del tiempo extra, se debería terminar de jugar este período, otorgando al equipo en desventaja la posibilidad de remontar el marcador.
Así, se se anotaba un gol durante os primeiros 15 minutos do tempo extra, deberíase terminar de xogar este período, outorgando ao equipo en desvantaxe a posibilidade de remontar o marcador.

En carrera, Kubica tiene problemas y trompea, aunque logra remontar hasta el 11o puesto.
En carreira, Kubica ten problemas e trompea, aínda que logra remontar ata o 11o posto.

Al tropezar con ellas, quieren remontar el vuelo y entonces agitan las alas.
Ó tropezar con elas, as gaivotas tratan de remontar o voo axitando as súas ás.

Aun así, tradicionalmente se les atribuye una antigüedad que las podría hacer remontar hasta el s. VII a. C., hipótesis que de confirmarse la convertiría en la escritura paleohispánica más antigua.
Aínda así, tradicionalmente atribúeselles unha antigüidade que as podería facer remontar ata o século VII a.C., hipóteses que, de se confirmaren, a convertería na escritura paleohispánica máis antiga.

Vuelve a remontar el «¡Ven a tomarlas!» de Leónidas, o el «No les daré la Ciudad» de Constantino XI y el «¡No!» de Metaxas.
Volve remontar o «¡Ven tomalas!» de Leónidas, ou o «Non lles darei a Cidade» de Constantino XI e o «¡Non!» de Metaxas.

Ya que el deporte de moda es remontar el tiempo para hallar a los culpables de tantos crímenes, de tantas desgracias derramadas sobre Rusia durante un siglo, no olviden a ese gordo que, antes de Stalin, antes de Lenin,
Xa que o deporte de moda é remontar o tempo para achar os culpábels de tantos crimes, de tantas desgrazas derramadas sobre Rusia durante un século, non esquezan a ese gordo que, antes de Stalin, antes de Lenin,

Los registros históricos sobre el estudio de números primos se remontan a Euclides (siglo III a. C.) aunque hay evidencias de que el conocimiento de la existencia de estos números tan particulares se podría remontar a Pitágoras (siglo VI a. C.).
Os rexistros históricos sobre o estudo de números primos remóntanse a Euclides (século III a. C.) aínda que hai evidencias de que o coñecemento da existencia destes números tan particulares poderíase remontar a Pitágoras (século VI a. C.).

Dentro de éstos, los del tiburón blanco se pueden considerar anecdóticos si se comparan con los del tiburón tigre (Galeocerdo cuvier) o el tiburón toro (Carcharhinus leucas), el último de los cuales puede incluso remontar grandes ríos (Misisipi, Amazonas, Zambeze, etc.) y atacar a las personas a varios kilómetros del mar.
E dentro destes, os do tiburón branco pódense considerar anecdóticos se se comparan cos do tiburón tigre (Galeocerdo cuvier) ou do tiburón touro (Carcharhinus leucas), o segundo dos cales pode incluso remontar grandes ríos (Mississippi, Amazonas, Zambeze etc.) e atacar a persoas a varios quilómetros do mar.

Harbert y Pencroff abandonaron las chimeneas y, doblando el ángulo, empezaron a remontar la orilla izquierda del río.
Harbert e Pencroff abandonaron a Lareira e, dobrando o ángulo, comezaron a remontar a beira esquerda do río.

En todo caso podemos remontar esta ciencia hasta un período muy remoto de la Antigüedad.
En calquera caso podemos retrotraernos na identificación desta ciencia ata un remotísimo período da Antigüidade.

Se discute la fecha precisa en que comenzaron los cambios, ya que algunos historiadores los hacen remontar hasta finales del siglo X, pero en general todos están de acuerdo en que hicieron masa crítica y cambiaron la sociedad europea en el siglo XII.
Discútese a data precisa en que ditos cambios comezaron, xa que algúns historiadores fanos remontar até finais do século X pero, en xeral, todos están de acordo en que fixeron masa crítica e cambiaron a sociedade europea no século XII.