residir oor Galisies

residir

werkwoord

Tener residencia permanente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

estribar

werkwoord

radicar

werkwoord

residir

werkwoord

Allí reside entonces la verdadera causa del escándalo.
Alí reside entón a verdadeira causa do escándalo.

voorbeelde

En julio de 2004 contrajo matrimonio con José Antonio Cabanillas, teniente alcalde por Izquierda Unida (IU) en la ciudad de Córdoba, donde fue a residir.
En xullo de 2004, casou con José Antonio Cabanillas, tenente alcalde por Izquierda Unida (IU) na cidade de Córdoba, onde residen.

Esto era su primera experiencia de residir en el ultramar, y esto era una experiencia desconcertante desde varios puntos de vista, lo más prominente la lengua y la cultura.
Isto era a súa primeira experiencia de residir no ultramar, e isto era unha experiencia desconcertante desde varios puntos de vista, o máis prominente a lingua e a cultura.

Las demandas británicas incluían que pudieran ejercer el libre comercio en toda China, legalizar la comercialización del opio, abolir los impuestos a extranjeros para el tránsito interno, suprimir la piratería, regular el tráfico de culíes (trabajadores semiesclavos) y permitir al embajador británico residir en Pekín, entre otras cosas.
As demandas británicas incluían que puidesen exercer o libre comercio en toda China, legalizar a comercialización do opio, abolir os impostos a estranxeiros para o tránsito interno, suprimir a pirataría, regular o tráfico de culíes (traballadores semiescravos) e permitir ao embaixador británico residir en Pequín, entre outras cousas.

Hija de un ingeniero de minas, tras residir en Pamplona, Valencia, Burjasot, Cestona y San Sebastián, se trasladó a vivir con su familia en Madrid.
Tras residir en Pamplona, Valencia, Burjasot, Cestona e Donostia, trasladouse a vivir coa súa familia a Madrid.

En 1989 la justicia gala le condenó a cuatro años de prisión por colaborar con ETA, con prohibición de residir en el País Vasco francés durante diez años.
En 1989 a xustiza gala condenouno a catro anos de prisión por colaborar con ETA, con prohibición de residir no País Vasco francés durante dez anos.

Su nombre escogido es altamente simbólico ya que en inglés sojourner es la forma agente del verbo to sojourn, que significa "residir temporalmente"; truth significa "verdad".
O seu nome escollido é, en alto grao, simbólico en inglés: sojourner ó o nome de axente do verbo to sojourn, que significa "quedarse como residente permanente"; truth significa "verdade".

Hijo de Francisco Salmerón López y de Rosalía Alonso García, ambos naturales de Alhama la Seca, la actual Alhama de Almería, provincia de Almería, quienes se vieron obligados a residir por algún tiempo en Torrejón por efecto de las persecuciones políticas que tuvieron lugar en su provincia.
Fillo de Francisco Salmerón López e de Rosalía Alonso García, ambos naturais de Alhama de Almería, provincia de Almería, que se viron obrigados a residir por algún tempo en Torrejón de Ardoz por efecto das persecucións políticas que tiveron lugar na provincia de Almería.

En las primeras dinastías existirían numerosas esposas secundarias y concubinas, y ya a partir del Imperio Nuevo, los monarcas se encargarían de poseer enormes harenes en los que todo tipo de mujeres, incluidas las princesas extranjeras, pasaban a residir.
Nas primeiras dinastías existirían numerosas esposas secundarias e concubinas, e xa a partir do Imperio Novo, os monarcas encargaríanse de crear enormes haréns nos que todo tipo de mulleres, incluídas as princesas estranxeiras, pasaban a residir.

Es a partir de época, que se retira a una vida de campo, a residir en Solís y en la Fuente Salus, rehuyendo la actividad pública.
É a partir desa época cando se retira ao rural, residindo en Solís e en Fuente Salus, escapando da actividade pública.

El viaje se muestra al lector como un periplo angustioso, en el que la autora es incapaz de encontrar un lugar en el que le permitan residir, bien porque se le niega ese derecho (como ocurre en Francia, donde el rey, antaño su amante, le ordena que abandone el país), bien porque los hombres enviados por su marido la asedian e incluso llegan a recluir en algunos conventos, primero en Bruselas y finalmente en Madrid.
A viaxe móstrase ao lector como un periplo angustioso, no que a autora é incapaz de atopar un lugar no que lle permitan residir, ben porque se lle nega ese dereito (como ocorre en Francia, onde o rei, outrora o seu amante, ordénalle que abandone o país), ben porque os homes enviados polo seu marido asédiana e mesmo chegan a recluír nalgúns conventos, primeiro en Bruxelas e finalmente en Madrid.

Como reacción a la indisciplina de las Juntas, La Cierva, presentó al rey un decreto en el que se establecía el encuadre orgánico de dichas Juntas en el seno del Ministerio de la Guerra, donde debían residir sus sedes.
Como reacción á indisciplina das Xuntas, La Cierva presentou ao rei un decreto no que se establecía o encadrameto orgánico de ditas Xuntas no seo do Ministerio da Guerra, onde debían residir as súas sedes.

Dicha política significa que los ciudadanos de cualquier estado miembro de la Unión Europea tienen el derecho a residir y trabajar en todas partes dentro del territorio de la Unión Europea (aunque ese derecho está sujeto a algunas excepciones durante un período de transición).
Aquela política significa que os cidadáns da Unión Europea teñen o dereito de vivir e traballar en todas partes dentro da Unión Europea (suxeito a algunhas excepcións durante un período de transición).

En enero de 1900, Luis comienza a residir en Ustariz y, debido a este cambio de residencia dimite de sus cargos, siendo sustituido en 1901 en la presidencia del BBB por Angel de Zabala.
En xaneiro de 1900, Luís comeza a residir en Ustariz e debido a este cambio de residencia dimite dos seus cargos, sendo substituído en 1901 na presidencia do BBB por Angel de Zabala.

El concilio eliminó muchos abusos flagrantes, como la venta de indulgencias o la educación de los clérigos, y obligó a los obispos a residir en sus obispados, con lo que se evitó la acumulación de cargos.
O concilio eliminou moitos abusos flagrantes como a venda de indulxencias ou a educación dos clérigos, e obrigou aos bispos a residir nos seus bispados, co que se evitou a acumulación de cargos.

El futuro de las hijas dependía del rango de su madre: si eran hijas de una reina, podrían heredar su cargo o vivir en soltería; y si eran hijas de una esposa secundaria o de una concubina, podían casarse con algún noble o residir en el harén.
O futuro das nenas dependería da orixe da súa nai: se eran filla dunha raíña, podería herdar o seu cargo ou vivir en eterna soltaría; e se eran fillas dunha esposa secundaria ou dunha concubina, pasarían a ingresar o harén ou poderían casar con algún nobre.

Daniel y sus compañeros, no obstante residir en la corte, mantuvieron sus prácticas kosher de alimentación revelándose, siempre según el relato de su libro, que este régimen los hacía más saludables que los demás jóvenes que vivían en el palacio.
Daniel e os seus compañeiros, no entanto residir na corte, mantiveron as súas prácticas kosher de alimentación revelándose, sempre segundo o relato do seu libro, que este réxime os facía máis saudables que os demais mozos que vivían no palacio.

Muchos taxones (grupos biológicos) notables están especializados para residir en el bentos.
Moitos taxons notábeis están especializados para a súa residencia no bentos.

Es decir, a partir de estas observaciones, Morgan dedujo que el gen que codifica para el color de los ojos debe residir en el cromosoma X, lo que proporcionaba la primera correlación entre un carácer específico y un cromosoma concreto.
É dicir, a partir destas observacións, Morgan deduciu que o xene que codifica a cor dos ollos debe residir no cromosoma X, o que proporcionaba a primeira correlación entre un carácer específico e un cromosoma concreto.

En 1975, mientras se encontraba en España, fue amenazado de muerte por la Triple A, por lo que decide no regresar a su país, y residir desde entonces en España, donde consiguió también la nacionalidad española.
En 1975, mentres se atopaba en España, foi ameazado de morte pola Triple A, polo que decide non regresar ó seu país.

En 1953 dejó Alemania, para residir en Italia, alegando percibir en su país de origen incomprensión de su obra, así como intolerancia con su orientación política de izquierda y su homosexualidad.
En 1953 deixou Alemaña, para residir en Italia alegando percibir no seu país de orixe incomprensión da súa obra así como intolerancia coa súa orientación política de esquerdas e a súa homosexualidade.

Los homosexuales sometidos a esta medida de seguridad deberán ser internados en instituciones especiales, y en todo caso, con absoluta separación de los demás. b) Prohibición de residir en determinado lugar o territorio y obligación de declarar su domicilio. c) Sumisión a la vigilancia de los delegados.
Os homosexuais sometidos a esta medida de seguridade deberán ser internados en institucións especiais e, en todo caso, con absoluta separación dos demais. b) Prohibición de residir en determinado lugar ou territorio e obrigación de declarar o seu domicilio. c) Submisión á vixilancia dos delegados.»

El presidente debe ser angoleño de nacimiento, tener un mínimo de 35 años, residir en el país como mínimo diez años y encontrarse en plenas uso de sus derechos y facultades físicas y mentales (artículo 110, apartado 1).
O presidente debe ser angolano de nacemento, ter un mínimo de 35 anos, residir no país como mínimo dez anos e atoparse en pleno uso dos seus dereitos e facultades físicas e mentais (artigo 110, apartado 1).

El que por gracia especial disfruta de los beneficios de esta prebenda estando dispensado de asistir a los oficios y aún de residir en la localidad.
Cóengo privilexiado: O que por graza especial goza dos beneficios desta prebenda estando dispensado de asistir aos oficios e aínda de residir na localidade.

Gopher es un servicio de información de navegación por Internet que utiliza un interfaz tipo menú. Los usuarios seleccionan información de los menús, que pueden resultar ser otros menús, o mostrar un archivo de texto. Un elemento puede residir en el servidor Gopher al que usted se dirigió o puede estar en otro servidor Gopher (u otra máquina). Gopher puede establecer un « tunel » desde un Gopher a otro sin que el usuario sepa que ha cambiado de servidor y/o de máquina. Gopher mantiene oculta la localización exacta de las máquinas, manteniendo la « ilusión » de un sólo conjunto de menús interconectados
Gopher é un servizo de procura de información en internet que emprega unha interface baseada en menú. Os usuarios escoller información dos menús, que poden devolver outro menú ou mostrar un ficheiro de texto. Un ítem pode residir nun servidor gopher que consultase inicialmente, ou estar en outro servidor de gopher (ou outra máquina). Gopher pode facer un tunel desde un ponto a outro sen que o usuario saiba que mudou de servidor ou de máquina. Gopher mantén a localización exacta dos ordenadores agochada do usuario, o que dá a ilusión dun grande conxunto único de menús interconectados

Si, por el contrario, fuese la complejidad en la capa de negocio lo que obligase a la separación, esta capa de negocio podría residir en uno o más ordenadores que realizarían solicitudes a una única base de datos.
Se pola contra fose a complexidade na capa de negocio o que obrigase á separación, esta capa de negocio podería residir nun ou mais ordenadores que realizarían solicitudes a unha única base de datos.