romper oor Galisies

romper

/rrom.'per/ werkwoord

terminar una relación sentimental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

crebar

werkwoord

Las tuercas arrojadas en 1984 rompieron la imagen de la organización sindical.
Os parafusos guindados no inverno de 1984 remataron por crebar a imaxe da organización sindical.

quebrar

werkwoord

Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión
Conectar de novo tras un erro ou cando se quebre a conexón

romper

werkwoord

Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
Abra a caixa amodo, sen romper a embalaxe.

fracturar · interromper · quebrantar · rachar · transgredir · violar · vulnerar

Soortgelyke frases

La oreja rota
A orella rota

Rota
Rota

sin romper
cumprido · intacto

rota
rota

roto
crebado · partido · quebrado · roto

roto
crebado · partido · quebrado · roto

voorbeelde

No romperás nada.
Non estarás crebando nada.

No solo demuestra la madurez del grupo, musicalmente hablando, sino que se invita a la gente a no quedarse callada, a levantarse y romper con las cadenas de la opresión.
Avalancha invita a un cambio, non só amosa a madureza do grupo musicalmente falando; aquí invítase a xente a non quedar calada, a se levantar e romper coas cadeas da opresión.

Antes de dirigirse a Granada, los magnates saquearon el territorio, robando ganado y devastando algunas tierras a su paso, a pesar de que el rey les envió mensajeros, portando cartas en las que se recordaba a los sublevados los favores que habían recibido de él, así como su traición al romper sus vínculos vasalláticos con el soberano.
Antes de dirixirse a Granada, os magnates saquearon o territorio, roubando gando e devastando algúns territorios, malia que o rei lles enviou mensaxeiros, portando cartas nas que se recordaba aos sublevados os favores que recibiran do rei, así como a súa traizón ao incumprir os seus compromisos como vasalos co soberano.

Que el calor de su estómago fundirá el hielo y extendiéndose la barba, romperá sus intestinos con sus extremos aguzados.
Que a calor do seu estómago fundirá o xeo e entón a barba abrirá, rachando as súas tripas cos seus extremos aguzados.

Cuando era pequeña, iba a caer y romper cosas, pero ella parecía tener sí misma bien en la boda.
Cando era pequena, ía caer e romper as cousas, pero parecía ben no matrimonio.

De hecho, Cott describe tales aplicaciones: el efecto de un patrón de interrupción es romper lo que es realmente una superficie continua en lo que parece ser una serie de superficies discontinuas ... que contradicen la forma del cuerpo sobre la que se superponen.
Cott describiu así as súas aplicacións: O efecto dun padrón disruptivo é romper o que é realmente unha superficie continua no que parecen ser varias superficies descontinuas... o cal distorsiona a forma do corpo sobre o cal se superpoñen.

Tras fallar en el intento de defender su título de campeón del mundo conseguido en 2004, perdiendo en cuartos de final, tras ir ganando 8-2, frente a una excepcional determinación y obstinada actuación por parte de Peter Ebdon, con gran parte del público acusando a Ebdon de jugar deliberadamente lento para romper el rápido juego de O'Sullivan, anunció a la prensa que era improbable que compitiese en la siguiente temporada, y quizás incluso se retiraría del deporte.
Tras fallar no intento de defender o seu título de campión do mundo conseguido en 2004, perdendo en cuartos de final, tras ir gañando 8-2, fronte a unha excepcional determinación e obstinada actuación por parte de Peter Ebdon, con gran parte do público acusando a Ebdon de xogar deliberadamente lento para romper o rápido xogo de O'Sullivan, anunciou á prensa que era improbable que competise na seguinte tempada, e quizais ata se retiraría do deporte.

Romper los sindicatos de una vez por todas.
Romper os sindicatos dunha vez por todas.

La NRJ se refirió a ella como: "Una de las cantantes más polémicas del siglo XXI que irrumpieron en el mundo de la música a los 17 años con un éxito en todo el mundo que la convierte en la "Reina Europop" encabezando el auge de post-milenario euro pop...", "Alizée cultivó una mezcla de inocencia de Lolita dulce y de experiencia que la hizo romper el banco".
A NRJ radio referiuse a ela como: "Unha das voces máis polémicas e cantantes femininas do século XXI que irrompeu no mundo da música aos 17 anos cun éxito en todo o mundo que a consolidaría co nome "A Raíña do Europop" encabezando a auxe do europop post-milenario...

Sin embargo, los alcanos superiores tienen poco valor, y se suelen romper en alcanos menores mediante cracking.
Con todo, os alcanos superiores teñen pouco valor, e adóitanse romper en alcanos menores mediante cracking.

Epstein nunca firmó el contrato, dando así la opción a los Beatles de romper la relación en cualquier momento.
Epstein nunca asinou o contrato, dando así a opción aos Beatles de romper a relación en calquera momento.

Es tan fácil romper un corazón.
Fai que latexe forte o corazón.

Hay que estar pendiente del momento exacto en que comienza el ayuno cada día para no ingerir nada en la barrera que separa el tiempo de comer y el tiempo de ayunar, así como al final con la puesta del sol para no romper el ayuno antes de su momento exacto, pues ello anula su validez.
Hai que estar pendente do momento exacto no que comeza o xaxún cada día para non inxerir nada na barreira que separa o tempo de comer e o tempo de xaxún, así como ao final coa posta do sol para non romper o xaxún antes do seu momento exacto, pois isto anula a súa validez.

No, señor Spilett dijo Pencroff; me atrevo a suplicar a usted que marchemos mañana mismo, al romper el alba.
—Non, señor Spilett —dixo Pencroff—; atrévome a pedirlle que marchemos mañá mesmo, ao abrir o día.

Así, en vez de romper con la estructura del Estado, se utilizaron los mecanismos legales vigentes para la modificación del sistema, estableciendo los cauces para la creación de una Monarquía parlamentaria.
Así, no canto de romper coa estrutura do Estado, utilizáronse os mecanismos legais vixentes para a modificación do sistema, establecendo as canles para a creación dunha Monarquía parlamentaria. castelán)

Le romperé el cuello.
Rompereille o pescozo.

El 21 de noviembre de 2011 Helitt Líneas Aéreas inició operaciones con la ruta inaugural Málaga-Melilla; una semana después comenzó a operar la línea Melilla-Barcelona y el día 2 de diciembre, la ruta Melilla-Madrid, todos con vuelos diarios; que volvía a romper con el monopolio de Air Nostrum en las operaciones desde y con Melilla.
O 21 de novembro de 2011 Helitt Líneas Aéreas iniciou operacións coa ruta inaugural Málaga-Melilla; unha semana despois comezou a operar a liña Melilla-Barcelona e o día 2 de decembro, a ruta Melilla-Madrid; que volvía romper co monopolio de Iberia nas operacións desde Melilla. eroliñas e destinos== Número de pasaxeiros e de operacións desde o ano 2000: AENA (ed.).

De ahí que algunas veces, cuando los periodistas sospechan que puede haber alguna intención de este tipo tras una confidencia, se lancen a intentar confirmarla por otras vías, para poder difundirla sin romper norma deontológica alguna.
De aí que algunhas veces, cando os xornalistas sospeitan que pode haber algunha intención deste tipo tras unha confidencia, tenten confirmala por outras vías, para poder difundila sen romperen norma deontolóxica ningunha.

Él podría romper sus huesos y su cuerpo, pero no podía romper su espíritu.
Quebráronlle os ósos dos pés e das pernas, mais non conseguiron quebrar a súa determinación.

En 2001, su oposición a su partido termina por romper su relación con el SMK y enfrentándose a Shevardnadze.
No 2001, a súa oposición ao seu partido termina por romper a súa relación co SMK, enfrontándose a Shevardnadze.

Tuvo necesidad, perentoria necesidad, de romper el silencio.
Tiña necesidade, perentoria necesidade, de derrama-lo silencio.

Y fue el poder industrial del norte... el cosechador del futuro de la nación... el que ayudó a romper la valiente línea de los grises.
E foi o poder industrial do norte... o colleitador do futuro da nación... o que axuda a romper a valente liña dos grises.

Con independencia de la llamada al deseo que puede originar el poder romper un tabú, existen razones antropológicas por las que la visión de un trasero provoca deseo sexual.
Con independencia da chamada ao desexo que pode orixinar o poder romper un tabú, existen razóns antropolóxicas polas que a visión dun traseiro provoca desexo sexual.

El voltaje inicial de más o menos 2 kV servía para romper la resistencia inicial de la piel y causar inconsciencia (o, al menos, eso se pretendía).
O voltaxe inicial de máis ou menos 2 kv servía para romper a resistencia inicial da pel e causar inconsciencia (ou, polo menos, iso pretendíase).

La idea maoísta de que la nueva China debía romper con los hábitos feudales del pasado tuvo también consecuencias nefastas para la cultura tradicional china.
A idea maoísta de que a nova China debía romper cos hábites feudais do pasado tivo tamén consecuencias nefastas para a cultura tradicional chinesa.