selva oor Galisies

selva

/ˈselβa/, /'sel.βa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

selva

naamwoord vroulike

Estábamos en una selva y podríamos haber muerto cualquier día.
Estabamos nunha selva e poderíamos ter morto calquera día.

bosque

naamwoord

atrapó un pez y se fue a la selva a comérselo.
baixou, colleu un peixe, meteuse no bosque e comeuno.

xungla

naamwoord vroulike

floresta · foresta · monte · Selva · bosque húmido

Soortgelyke frases

selva tropical
Selva tropical

Alcalá de la Selva
Alcalá de la Selva

selva virgen
selva virxe

Selva Negra
Selva Negra

voorbeelde

La selva tropical, debido al ambiente más húmedo del valle del Brahmaputra, ocupa las llanuras de Assam.
Os bosques tropicais, debido ao ambiente máis húmido do val do Brahmaputra, ocupan as chairas de Assam.

Ocupa regiones desérticas, mediterráneas, selvas, estepas y la Puna húmeda y seca.
Ocupa rexións desérticas, mediterráneas, selvas, estepas e Puna húmida e seca.

Los mayas talaron enormes extensiones de selva para construir sus ciudades en el Petén, así como en la región que actualmente corresponde a los estados mexicanos de Chiapas y Campeche, mismas que la propia selva volvió a cubrir años después de ser abandonadas por sus habitantes.
Os maias talaron enormes extensións de selva para construír as súas cidades no Petén, así como na rexión que actualmente corresponde aos estados mexicanos de Chiapas e Campeche, mesmas que a propia selva volveu cubrir anos despois de ser abandonadas polos seus habitantes.

Como consecuencia, Reichenau se convirtió en un gran centro de veneración de Jorge de Capadocia, que extendió su influencia hasta el convento de Sankt Georgen (1084/1085) en la Selva Negra.
Como consecuencia, Reichenau converteuse nun gran centro de veneración de Xurxo de Capadocia, que estendeu a súa influencia ata o convento de Sankt Georgen (1084/1085) na Selva Negra.

Pese a las toneladas de documentos incautados al enemigo en las distintas operaciones, a la dispersión de miles de sensores por la selva, al empleo de los muy sofisticados, para la época, ordenadores de tercera generación, el uso masivo de fotografía aérea y por satélite; no se llegó a conocer la situación real.
Pese ás toneladas de documentos incautados ao inimigo nas operacións, o emprego masivo de fotografía aérea e, ao final do conflito, de satélites espía, á dispersión de miles de sensores pola selva e ao emprego dos moi sofisticados, para a época, ordenadores de terceira xeración, a Axencia de Seguridade Nacional non era consciente dos preparativos para a ofensiva, nin da magnitude dos complexos de túneles que tanto axudaron a ela, nin da existencia ou non dun cuartel xeral do EVN en territorio sudvietnamita.

Su hábitat varía desde los témpanos de hielo de Groenlandia a los desiertos de Arabia o las selvas de la India.
O seu hábitat varía dende os xeos de Groenlandia aos desertos de Arabia ou as selvas da India.

A la vez, hace parte de la gran región suramericana de la Selva amazónica, la más extensa zona forestal del mundo que es compartida por Venezuela, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Guyana, Surinam y Bolivia.
Forma parte da gran rexión suramericana da selva amazónica, a máis extensa zona forestal deomundo que é compartida por Venezuela, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Güiana, Suriname e Bolivia.

Tati encuentra en la selva una gran raíz de timbó, que a sus ojos reproduce la imagen de su ídolo.
Tati encontra na selva unha gran raíz de timbó, que aos seus ollos reproduce a imaxe do seu ídolo.

Tales pérdidas durante la evolución han implicado sutiles pero importantes determinaciones: cuando las selvas originales se redujeron o, por crecimiento demográfico, resultaron superpobladas, los primitivos homininos (y luego los humanos) se vieron forzados a recorrer importantes distancias, migrar, para obtener nuevas fuentes de nutrientes (por ejemplo de la citada vitamina C).
Tales perdas durante a evolución implicaron sutís pero importantes determinacións: cando as selvas orixinais se reduciron ou, por crecemento demográfico, resultaron superpoboadas, os primitivos homininos (e logo os humanos) víronse forzados a percorrer importantes distancias, migrar, para obteren novas fontes de nutrientes (por exemplo, da citada vitamina C).

Aunque la Selva Negra es idónea para largas excursiones a pie, también se puede recorrer en coche.
Aínda que a Selva Negra é idónea para longas excursións a pé, tamén se pode percorrer en coche.

En el área protegida terrestre, la vegetación terrestre es típica de la selva tropical, con pequeñas áreas de selva seca y de montaña en los picos.
A vexetación terrestre é típica da selva tropical, con pequenas áreas de bosque seco e de montaña nos picos.

Las grandes organizaciones ecologistas que trabajan por el medio ambiente o por algún aspecto específico del mismo en el ámbito internacional comprenden fundamentalmente el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), Amigos de la Tierra, Greenpeace, BirdLife Internacional (dedicada de modo concreto a la protección de las aves y sus hábitats), así como el Movimiento Mundial por los Bosques Tropicales (WRM) (centrado en la conservación de los bosques y selvas tropicales), entre otras.
As grandes organizacións ecoloxistas que traballan pola protección e conservación do ambiente ou por algún aspecto específico do mesmo no ámbito internacional comprenden fundamentalmente o Fondo Mundial para a Natureza (WWF), Amigos da Terra, Greenpeace, BirdLife Internacional (dedicada de modo concreto á protección das aves e os seus hábitats), así como o Movemento Mundial polos Bosques Tropicais (WRM) (centrado na conservación dos bosques e selvas tropicais), entre outras.

Abundan en suelos pobres como los de las praderas y estepas, la alta montaña y las selvas tropicales.
Abundan en chans pobres como os das pradarías e estepas, a alta montaña e as selvas tropicais.

La operación Auca fue una tentativa de contacto de cinco misioneros evangélicos estadounidenses con los indígenas huaorani de la selva del Ecuador.
Conta a historia da operación Auca, na cal cinco misioneiros cristiáns estadounidenses prentendían evanxelizar ó pobo huaorani da selva tropical do leste de Ecuador.

Migran desde el área protegida de los bosques caducifolios del oeste donde se encuentran las especies O. ankaranensis, O. occidentalis y O. palmata, hacia la selva del este, donde medra O. oppositifolia, cuyas poblaciones se encuentran dispersas, fuertemente segregadas y amenazadas por la deforestación.
Migran desde a área protexida dos bosques caducifolios do oeste onde se atopan as especies Ou. ankaranensis, Ou. occidentalis e Ou. palmata, cara á selva do leste, onde medra Ou. oppositifolia, cuxas poboacións se atopan dispersas, fortemente segregadas e ameazadas pola deforestación.

Son primordial mente arbóreos, cumplen la mayor parte de sus actividades en las densas cubiertas de los bosques y selvas lluviosos y tupidos donde habita.
Son primordialmente arbóreos, cumpren a maior parte das súas actividades nas densas cubertas dos bosques e selvas chuviosos e tupidos onde habita.

Más tarde, Kojima diseño y publicó Metal Gear Solid 3: Snake Eater para PlayStation 2, el cual se ubicaba en 1964 (en plena Guerra Fría) introduciendo a la jugabilidad temas de supervivencia en áreas de bosque y selvas, y camuflajes para evadir a los enemigos.
Máis tarde, Kojima deseñou e lanzou Metal Gear Solid 3: Snake Eater para Playstation 2, o cal se situaba en 1964 (en plena guerra fría) introducindo temas de supervivencia en áreas de bosque e selvas, e camuflaxes para evadir os inimigos.

Son endémicos de Filipinas, donde viven en zonas arboladas de las selvas de Maitum, provincia de Sarangani.
Son endémicos de Filipinas, onde viven en covas e árbores das selvas de Maitum, provincia de Sarangani.

Diversos idiomas, como el alemán (el sur de Brasil, Paraguay, Argentina, el sur de Chile y la selva central del Perú) el italiano (Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay, Venezuela), y el japonés (Brasil, Perú y Colombia) son aún hablados por los inmigrantes que llegaron a los países a fines del siglo XIX y a lo largo del siglo XX.
Diversos idiomas, como o alemán (o sur de Brasil, Paraguai, Arxentina, o sur de Chile e a selva central do Perú) o italiano (Arxentina, Brasil, Colombia, Uruguai, Venezuela), e o xaponés (Brasil, Perú e Colombia) son aínda falados polos inmigrantes que chegaron aos países a fins do século XIX e ao longo do século XX.

Sí, en la selva.
Si, na selva.

La película reveló que un pelo fosilizado de Mew descubierto por un equipo de científicos a la selva de la Guyana había sido utilizado para crear Mewtwo, un clon de Mew mejorado mediante ingeniería genética.
O filme revelou que un pelo fosilizado de Mew descuberto por un equipo de científicos na selva de Güiana foi empregado para crear a Mewtwo, un clon de Mew mellorado mediante enxeñería xenética.

Esto permite a esta singular área protegida abarcar lo que podría considerarse uno de los transectos altitudinales más extraordinarios del Perú, y proteger, en sólo unos veinte kilómetros lineales, ecosistemas tan dispares como las nieves eternas, a más de 4.000 msnm, y las tórridas selvas tropicales, a poco más de 1.700 msnm.
Isto permite a esta singular área protexida abarcar o que podería considerarse un dos transectos altitudinales máis extraordinarios do Perú, e protexer, en só uns vinte quilómetros lineais, ecosistemas tan dispares como as neves eternas, a máis de 4.000 msnm, e as tórridas selvas tropicais, a pouco máis de 1.700 msnm.

Hay muchas ruinas de esta época hoy en día, la mayoría de las cuales son cubiertas por la selva.
Hai moitas ruínas desta época, a maioría das cales son cubertas pola selva.

Las selvas tropicales se suelen llamar “la mayor farmacia mundial” debido a la gran cantidad de medicinas naturales que provienen de ellas.
As selvas tropicais foron chamadas as "xoias da Terra", e a "maior farmacia do mundo", xa que arredor dunha cuarta parte de tódalas medicinas naturais foron descubertas alí.

Se entiende por literatura infantil la literatura dirigida hacia el lector infantil, es decir, el conjunto de textos literarios que la sociedad ha considerado aptos para los más pequeños, al igual que todos los textos adoptados por los lectores más jóvenes como propios, pero que en origen se escribieron pensando en lectores adultos (por ejemplo Los viajes de Gulliver, La isla del tesoro, El libro de la selva, o Platero y yo).
Enténdese por literatura infantil aquela escrita pensando no público infantil como destinatario, máis o conxunto de textos literarios que a sociedade considerou aptos para os máis pequenos, pero que en orixe escribíronse pensando en lectores adultos (por exemplo As viaxes de Gulliver ou Platero e eu).