talento oor Galisies

talento

/ta.'len̦.to/ naamwoord manlike

Habilidad para adquirir conocimiento o destrezas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

talento

naamwoord manlike

Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.

voorbeelde

Aunque su padre le había dejado un patrimonio de casi catorce talentos que equivaldrían de forma aproximada a unos 400.000 dólares estadounidenses actuales, Demóstenes dijo en el juicio que sus tutores no le habían dejado nada salvo la casa, catorce esclavos y treinta minas de plata (30 minas equivalían a medio talento). A los 20 años, Demóstenes demandó a sus tutores, intentando recuperar su patrimonio.
Demóstenes dixo no xuízo que os seus titores non lle deixaron nada agás a casa, catorce escravos e trinta minas de prata (30 minas equivalían a medio talento).

Los frescos de San Francisco son, evidentemente, obra de un pintor de enorme talento.
Os frescos de San Francisco son, evidentemente, obra dun pintor de enorme talento.

Ferrell también actuó en parodias cómicas para los espectáculos de talentos de la escuela.
Ferrell tamén actuou en parodias cómicas para os espectáculos de talentos da escola.

De esta distinción salva a León Tolstoy, pues sostiene que, si bien los talentos de Tolstoi son los de un zorro, sus creencias son las propias de un erizo, e interpreta su concepción de la historia en Guerra y Paz en ese sentido; para él Joseph de Maistre y Tolstoy tienen, pese a sus divergencias, mucho en común, y se reafirma al final en que el ruso era por naturaleza un zorro, pero por sus convicciones un erizo, dilema interior que le causó un gran dolor al final de su vida.
Desta distinción salva a Lev Tolstoi, pois sostén que, aínda que os talentos de Tolstoi son os dun raposo, as súas crenzas son as propias dun ourizo, e interpreta a súa concepción da historia en A guerra e a paz nese sentido; para el Joseph de Maistre e Tolstoi teñen, a pesar das súas diverxencias, moito en común, e reafírmase ao final en que o ruso era por natureza un raposo, pero polas súas conviccións un ourizo, dilema interior que lle causou unha gran dor ao final da súa vida.

En este libro, Platino traduce al latín todos las recetas del libro, originalmente escrito en vernáculo por el Maestro Martino, el cocinero italiano más famoso del siglo XV, en donde Platino alaba su inventiva, talento y cultura.
Neste libro, Platina traduce ao latín todas as receitas, orixinalmente feitas en vernáculo polo Mestre Martino, que foi o cociñeiro máis famoso do século XV.

Descrito por Plutarco como «de gallarda estatura, de buena presencia y elegante en el decir», Lúculo pasaría a la Historia por sus extravagancias, convertido en el prototipo del lujo desmedido, a pesar de su talento, inteligencia y honestidad.
Descrito por Plutarco como "de gallarda estatura, de boa presenza e elegante no dicir", Lúculo pasaría á Historia por extravagancias como as mencionadas, convertido no prototipo eterno do luxo desmedido, a pesar do seu innegable talento, a súa intelixencia e a súa honestidade.

Muchas personas pasan toda su vida sin ningún sentido de cuáles pueden ser sus talentos, o si tienen alguno del cual hablar.
Moitísima xente pasa pola vida sen ter idea ningunha de cales son os seus talentos ou de se teñen algún

Un talento para un ex leproso.
Sóbralle un talento para este vello ex-leproso?

Bridgeport ha organizado tres veces el Gathering of the Vibes, un festival de un fin de semana de arte, música y camping que ofrece algunos de los mejores nombres de talento festival.
Bridgeport organizou tres veces o Gathering of the Vibes, un festival dun fin de semana de arte, música e cámping que ofrece algúns dos mellores nomes de talento festival.

En 1943, Peggy Guggenheim estaba buscando nuevos talentos para la exposición del Salón de Primavera que sería exhibida en su nueva galería, y como parte de esta búsqueda de talentos colocó un anuncio en la revista Art Digest.
En 1943, Peggy Guggenheim estaba a buscar novos talentos para a exposición do Salón de Primavera que sería exhibida na súa nova galería, e como parte desta procura de talentos colocou un anuncio na revista Art Digest.

Hanna fue ayudante de producción de su padre en El talento de Mr. Ripley.
Hanna foi axudante de produción do seu pai en The Talented Mr. Ripley.

Le falta talento, no escribe nada.
Fáltalle talento, non escribe nada.

Él le dice que cree en ella y en su talento.
Ela cóntalle o que sabe sobre a súa vida e el perdóaa.

Molière tenía un gran talento cómico; su voz y su mímica desencadenaron las risas.
Molière dispón dun gran talento cómico: a súa voz e as súas mímicas dan hilaridade ao público.

Pero aquí, en Meereen, no puedo dedicar mis talentos.
Mais aquí en Meereen, non podo pór en práctica os meus talentos.

Las Habilidades son talentos (tales como pelear y esquivar), maestrías (tales como las armas de fuego y el cuerpo a cuerpo) y conocimientos (tales como informática e investigación).
As habilidades divídense en talentos (como por exemplo pelexa ou esquiva), capacidades (como por exemplo armas de fogo ou armas corpo a corpo) e coñecementos (como por exemplo informática ou investigación).

Y los héroes de nuestros hijos también son modelos para ellos, porque tienen talentos sobrenaturales.
E os heroes infantís tamén son malos modelos, porque teñen poderes sobrenaturais.

Su relato La soledad del corredor de fondo (The Loneliness of the Long Distance Runner), que narra la rebelión de un joven proveniente de un reformatorio con talento para el atletismo, le hizo obtener el premio Hawthornden en 1959.
A narración curta The Loneliness of the Long Distance Runner, que trata a rebelión dun rapaz que está nun reformatorio e ten talento para correr, fíxolle merecedor do Hawthornden Prize en 1959.

En el año 304 a. C., la isla fue atacada por Agatocles, que le impuso un tributo de 50 talentos, perdido durante la travesía hacia Sicilia, por una tempestad atribuida a la cólera de Eolo.
No ano 304 a.C., a illa foi atacada por Agatocles, quen impuxo á mesma un tributo de 50 talentos, perdido durante a travesía cara a Sicilia, por unha tempestade atribuída á cólera de Eolo.

Si alguna vez intentaste aprender otro idioma y te rendiste porque pensabas que era muy difícil o que no tenías talento para los idiomas, inténtalo una vez más.
Así que se intentaches aprender unha lingua e te deches por vencido, pensando que é difícil ou que non tes talento para os idiomas, inténtao outra vez.

Clark Kellogg fue drafteado en 1982, mostrando un talento enorme y finalizando segundo en la votación al Rookie del Año, pero los Pacers terminaron la temporada con el peor registro de su historia, 20-62, y ganando tan solo 6 encuentros más en la siguiente campaña.
Clark Kellogg foi escollido no Draft de 1982 polos Pacers, e rematou segundo na votación para o Rookie do Ano, pero Indiana rematou a tempada 1982-83 coa terceira peor marca da súa historia, 20-62, e tan só gañou 26 partidos na seguinte tempada.

Hilbert y los matemáticos de talento que trabajaron con él en esta empresa estaban dedicados al proyecto.
Hilbert e os matemáticos de talento que traballaron con el nesta empresa estaban dedicados ao proxecto.

Unió al talento de pintor el de novelista, y especuló hábilmente con nuestra curiosidad de espectador que llega demasiado tarde.
Uniu ao talento de pintor o de novelista, e especulou habilmente coa nosa curiosidade de espectador que chega demasiado tarde.

En junio fundó una emisora de radio llamada Viva FM y un canal de televisión, Mango TV, mediante los cuales se proponía difundir los mejores talentos musicales de su país.
En xuño fundou a emisora de radio Viva FM e o canal de televisión Mango TV co obxectivo de difundir os talentos musicais do seu país.

Como soberano de los principados feudales de los Países Bajos, fue un administrador competente y un soberano popular y amado, que supo conjugar los intereses de sus diversos territorios y demostró especial talento para plantear reformas y para dar tranquilidad y paz después de muchos años de convulsiones políticas.
Nos Países Baixos borgoñóns (Bélxica, Holanda e Luxemburgo) actuou como un administrador competente e un soberano popular e amado, que soubo unir os intereses dos seus diversos territorios, demostrando especial talento para planear reformas e para dar tranquilidade e paz logo de anos de turbulencias políticas.