travesaño oor Galisies

travesaño

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

traveseiro

naamwoord

Es peor que meter un piano por un travesaño.
É peor que meter un piano por un traveseiro.

voorbeelde

Es peor que meter un piano por un travesaño.
É peor que meter un piano por un traveseiro.

Se soporta todo sobre un bastidor llamado marco compuesto de dos trabas llamadas doelas, mesas o pontóns en los lados largos y dos travesaños o cabezas en los lados cortos.
Sopórtase todo sobre un bastidor chamado marco composto de dúas trabes chamadas doelas, mesas ou pontóns nos lados longos e dous traveseiros ou cabezas nos lados curtos.

Sobre las líneas de meta se colocarán dos postes verticales, ambos equidistantes de los banderines, y unidos por un poste horizontal (travesaño).
Sobre as liñas de meta colocaranse dous postes verticais, ambos equidistantes das bandeirolas, e unidos por un poste horizontal (travesaño).

Sirven para sujetar el teito y se colocan a caballo sobre los faldones sujetándose en la cumbre con unos travesaños llamados yugos que a su vez quedan trabados con la ayuda de un pasador o torno.
Serven para suxeitar o teito e se colocan da cabalo sobre as abas suxeitándose no cume cuns traveseiros chamados de xugos que á súa vez quedan trabados coa ayuda dun pasadoiro ou torno.

Del travesaño colgaba ahorcado Chelín.
Do traveseiro colgaba aforcado Chelín.

En la estructura de doble hélice en forma de ‘escalera retorcida’ que presenta el ácido desoxirribonucleico (ADN), cada base se acopla con otra base específica, formando los ‘travesaños’ de la escalera.
Na estrutura de dobre hélice en forma de escada retorta que presenta o ácido desoxirribonucleico (ADN), cada base acóplase con outra base específica, formando os traveseiros da escaleira.

A veces estos instrumentos contaban con dos tubos, situados en ángulo cerrado y unidos por un travesaño, siendo uno melódico y otro de nota fija o bordón, como la gaita y el propio aulos griego.
Ás veces estes instrumentos contaban con dous tubos, situados en ángulo pechado e unidos por un traveseiro, sendo un melódico e o outro de nota fixa ou bordón, coma a gaita e o propio aulos grego.

Existen chasis con bastidores de largueros en forma de escalera; dos travesaños paralelos longitudinales cruzados por travesaños transversales, con travesaño en forma de X y de tubo central (Backbone frame → en).
Existen chasis con bastidores de largueiros en forma de escaleira; dous travesaños paralelos lonxitudinais cruzados por travesaños transversais, con travesaño en forma de X e de tubo central (Backbone frame - en).

Está compuesta por dos largueros de longitud variable unidos transversalmente a través de travesaños colocados de forma equidistante llamados peldaños o escalones que permiten el ascenso progresivo hasta la zona deseada.
Están compostas por dous montantes ou hastas de lonxitude variábel unidos transversalmente grazas a traveseiros colocados de xeito equidistante chamados banzos ou chanzos que permiten o ascenso progresivo até a zona desexada.

Si luego de rebotar en el guardameta, en los postes o en el travesaño, el balón toca algún otro objeto, el árbitro detendrá el juego y lo reanudará con un balón a tierra desde donde ocurrió el hecho.
Se logo de rebotar no guardameta, nos postes ou no travesaño, o balón toca algún outro obxecto, o árbitro deterá o xogo, e renovarao cun balón a terra desde onde ocorreu o feito.

Si el balón pasa por encima del travesaño, se anota un punto y un juez levanta una bandera blanca; si pasa por debajo se anota un gol equivalente a tres puntos y un juez levanta una bandera verde.
Se o esférico pasa por riba do *longueiro, anótase un punto e un xuíz levanta unha bandeira branca; se pasa por debaixo anótase un gol equivalente a tres puntos e o xuíz levanta unha bandeira verde.

Figura una A sin travesaño en cuyo ángulo está el relicario de oro con piedras finas y esmaltes.
Figura un A sen travesaño, no seu ángulo está o relicario de ouro con pedras finas e esmaltes.

Algunas de la pérgolas más bellas fueron realizadas con pilares de ladrillo y piedra y rígidos travesaños como elementos característicos de los jardines diseñados por Sir Edwin Lutyens y Gertrude Jekyll, convirtiendo estas estructuras firmes y lujosamente plantadas en firma de sus diseños.
Algunhas das pérgolas máis fermosas foron realizadas con piares de tixolo e pedra e rexos cangos como elementos característicos dos xardíns deseñados por Sir Edwin Lutyens e Gertrude Jekyll, convertendo estas estruturas firmes e luxosamente plantadas en sinatura dos seus deseños.

Se marca un gol cuando el balón cruza completamente la linea interna de la línea de salida entre los postes verticales y por debajo del travesaño de la meta, siempre y cuando el equipo que anota no haya infringido las reglas del juego previamente.
Márcase un gol cando o balón cruza a liña de meta entre os postes verticais e por baixo do travesaño da meta, sempre e cando o equipo que anota non infrinxa algunha das regras do xogo previamente.

Las soleras superiores sostienen la armadura del techo; ésta consiste de un sistema en tándem formado por un par de cabrios principales (taksperre), que dan la inclinación al techo y sostienen el travesaño, y un par adicional de vigas en tijera (saksesperre), que funcionan como puntales de los cabrios.
As soleiras superiores sosteñen a armadura do teito; esta consiste dun sistema en tándem formado por un par de cangos principais (taksperre), que dan a inclinación ao teito e sosteñen o traveseiro, e un par adicional de vigas en tesoira (saksesperre), que funcionan como puntais dos cangos.

La distancia entre la parte interior de los postes verticales será de 7,32 m, y la distancia entre la parte inferior del travesaño y el suelo de 2,44 m.
A distancia entre a parte interior dos postes verticais será de 7,32 m, e a distancia entre a parte inferior do travesaño e o chan de 2,44 m.

Posee la siguiente descripción heráldica o blasonamiento: "De gules, una cruz griega de oro, con un alfa y una omega de lo mismo pendientes de su travesaño, que es la Cruz de Peñalba; bordura componada de ocho compones, de plata cargados de una hoja de vid de sínople, y de azur cargados de dos martillos de oro puestos en sotuer.
Posúe a seguinte descrición heráldica ou brasón: "De goles, unha cruz grega de ouro, cunha alfa e unha omega do mesmo pendentes do seu traveseiro, que é a Cruz de Peñalba; bordo compoada de oito compós, de prata cargados dunha folla de vide de sinople, e de azur cargados de dous martelos de ouro postos en sotuer.

Si los balcones no sobresalen de la fachada, la barandilla puede comprender un travesaño superior (con funciones de pasamanos) y uno inferior, cerrados con elementos del mismo estilo.
Se os balcóns non sobresaen da fachada, a varanda pode comprender un traveseiro superior (con función de pasamáns) e un inferior, fechados con elementos do mesmo estilo.

Tras el ensayo, el equipo anotador tiene el derecho de patear el balón hacia la portería adversaria, y si consigue pasarlo (transformación) entre los dos palos verticales y por encima del travesaño, anota 2 puntos más.
Tralo ensaio, o equipo anotador ten o dereito de patear o balón cara á portería adversaria, e se consegue pasalo (transformación) entre os dous paus verticais e por enriba do travesaño, anota 2 puntos máis.

Se marca un gol cuando el balón cruza completamente la arista interna de la línea de meta entre los postes verticales y por debajo del travesaño de la meta, siempre y cuando el equipo que anota no haya infringido las reglas del juego previamente.
Márcase un gol cando o balón cruza a liña de meta entre os postes verticais e por baixo do travesaño da meta, sempre e cando o equipo que anota non infrinxa algunha das regras do xogo previamente.

La cama pesada hace que el equipo sea más estable en el trabajo, el travesaño ligero lo hace trabajar más rápido; el diseño industrial perfecto está más en línea con la ingeniería hombre-máquina; El sistema de control de software eléctrico de alta calidad proporciona al equipo una mayor precisión de corte.
A cama pesada fai que o equipo funcione máis estable, o raio de luz fai que funcione máis rápido; o deseño industrial perfecto está máis en consonancia coa enxeñería máquina-home; O sistema de control de software eléctrico de alta calidade proporciona aos equipos unha maior precisión de corte.

Los visitantes pudieron todavía tuvo el Pontevedra la posibilidad de ganar ya en el descuento, en un balón que cayó en los pies de David Añón, absolutamente solo, pero le dio tan fuerte y sin precisión que lo mandó por encima del travesaño, para desesperación de la grada y del equipo.
E como o fútbol é imprevisible, aínda tivo o Pontevedra a posibilidade de gañar xa no desconto, nun balón que caeu nos pés de David Añón, absolutamente só, pero deulle tan forte e sen precisión que o mandou por encima do traveseiro, para desesperación da bancada e do equipo.

Tras hacerse con el balón tras un despeje corto de la zaga castellana, empalmó una volea dentro del área que se marchó rozando el travesaño.
Após facerse co balón após un despexe curto da zaga castelá, empalmou unha volea dentro da área que se marchou rozando o traveseiro.

C. La calzada: hecha de piezas de acero (Stringer) puestos en la parte superior de los travesaños luego se cubre con tablones de madera.
C. A pista: feitos de pezas de aceiro (Stringer) colocadas na parte superior das travesas, logo cuberto con taboleiros de madeira.

Toni Kroos tuvo la primera y una parada increíble de Manuel Neuer, a cabezazo de Karim Benzema, evitó el gol del Real Madrid ayudado tras acariciar el esférico del travesaño.
Toni Kroos tivo a primeira e unha parada incrible de Manuel Neuer, a cabezazo de Karim Benzema, evitou o gol do Real Madrid axudado tras acariñar o esférico do traveseiro.