daños y perjuicios
popravljanje štete
perjuicio oor Kroaties
perjuicio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
šteta
Los demás indicadores de perjuicio confirman la situación negativa de la industria de la Comunidad.
Svi drugi pokazatelji štete potvrđuju negativnu situaciju industrije Zajednice.
gubitak
Todos sabemos el gran perjuicio que ello supondría para el colegio.
Mogu samo zamisliti kakav bi to gubitak bio.
povreda
La evaluación se realiza sin perjuicio de cualesquiera procedimientos de infracción relativos a la transposición de la Directiva.
Njime se ne dovode u pitanje bilo kakvi postupci zbog povrede pri prenošenju Direktive.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ozljeda · oštećenje · zlo · teta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando apliquen los procedimientos mencionados en el apartado 1 del presente artículo, las empresas deberán cumplir el principio de «no causar un perjuicio significativo» a que se refiere el artículo 2, punto 17, del Reglamento (UE) 2019/2088.
Ne znam o čemu govorišEuroParl2021 EuroParl2021
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Rekla sam Barrowu da ti sam doneseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
Ljudi bi trebali biti iskreni prema ljudima u svom životuEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 3, apartados 5 y 6, del Reglamento antidumping de base, se examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario del país afectado causaron un perjuicio a la industria de la Unión. También se examinaron otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran estar causando un perjuicio a la industria de la Unión al mismo tiempo, a fin de garantizar que el posible perjuicio debido a estos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping.
Šta je, ja sam!EurLex-2 EurLex-2
(9) Dado que la presente Directiva es una Directiva específica, con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo [5] se aplica plenamente al ámbito de la exposición de los trabajadores a las vibraciones, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.
Skoro sam zaboravila.Napravila sam nam svima brojaniceEurLex-2 EurLex-2
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
Što joj se dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Ali našao sam ostatke u eliptičnoj orbitiEurLex-2 EurLex-2
No se reconocerán ni se aplicarán en modo alguno sentencias de un órgano jurisdiccional ni decisiones de una autoridad administrativa de un tercer país que exijan que un responsable o encargado del tratamiento haga públicos datos personales, sin perjuicio de un tratado bilateral de asistencia jurídica o un acuerdo internacional vigente entre el tercer país solicitante y la Unión o un Estado miembro.
Kad voliš nekoga, a on tebe neće, to je lošeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esto se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión tramite casos si guardan una relación estrecha con otras disposiciones de la Unión que pueda aplicar la Comisión de manera exclusiva o más eficaz, en situaciones en las que los intereses de la Unión requieran la adopción de una Decisión de la Comisión para desarrollar la política de competencia de la Unión cuando surja una nueva cuestión en materia de competencia o para asegurar una aplicación eficaz.
Tristan iz Aragona protiv Singbardanot-set not-set
Por lo tanto, en situaciones en las que el margen de perjuicio se utiliza para establecer el derecho real porque es inferior al margen de dumping de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y/o el artículo 15, apartado 2, del Reglamento antisubvenciones de base, según proceda, no elimina la existencia real de dumping (o subvención) a un nivel superior al nivel de eliminación del perjuicio.
Kada ste došli tu?EuroParl2021 EuroParl2021
d) que hayan superado un concurso, una oposición o un concurso-oposición, en las condiciones previstas en el Anexo III, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 29;
A gde ti je prtljag?EurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de la posibilidad de que un Estado miembro adopte las medidas mencionadas en el apartado 6, la Comisión examinará la compatibilidad de las medidas notificadas con el Derecho de la Unión en el más breve plazo.
Pa, mogu da sredim da mi pošalju moju rezervnu biblioteku od kuće u međuvremenunot-set not-set
No se requerirá declaración sumaria de entrada o de salida en los casos previstos por un acuerdo internacional entre una Parte contratante y un tercer país en materia de seguridad, sin perjuicio del procedimiento previsto en el artículo 9 ter, apartado 3, del Protocolo.
Voli da sluša zvuk svog glasa, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.
Ko je Hadi Dudi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En segundo lugar, la CCCLA criticó que el anonimato impedía que se formulasen observaciones importantes sobre la representatividad de la muestra, que se determinara si la empresa muestreada producía productos de marca o sin marca y que se verificara la precisión de las conclusiones de la Comisión sobre el perjuicio.
Ja sam putna agencija?Eurlex2019 Eurlex2019
Arguye que el transcurso de ese lapso de tiempo le dio la impresión de que la Comisión había aceptado implícitamente sus alegaciones contra las conclusiones de los auditores y le causó un perjuicio en la medida en que le impidió impugnar las conclusiones de la Comisión de manera oportuna y eficaz.
Bit će veća od bilo koje knjige koju si napisalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nivel de eliminación del perjuicio (margen de perjuicio)
Volim način na koji to mirišeEuroParl2021 EuroParl2021
(6) Sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto de Kosovo, y de acuerdo con la RCSNU 1244/99 y el dictamen del TIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.
Pravo vrijeme za razgovor?EurLex-2 EurLex-2
Durante el período considerado, todos los principales indicadores de perjuicio, como producción, productividad, existencias, volumen de ventas, precios de venta, inversiones, rentabilidad y flujo de caja, evolucionaron positivamente.
Treba li meni psihoanalitičar?EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo no 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción de la presente Decisión y, por lo tanto, no queda vinculada por esta ni sujeta a su aplicación.]
Ako trebaš vremena da očistiš misli i odeš od svega kako bi razmislio, ja to mogu uraditiEurLex-2 EurLex-2
Así debería suceder cuando el agente comercial considera que, con independencia de la retribución obtenida por la aportación o consolidación de la clientela existente del poderdante y por la pérdida de retribuciones futuras causada por la pérdida de la citada clientela, a la que tiene derecho en virtud del contrato de agencia propiamente dicho, ha sufrido un perjuicio particular concomitante a la resolución contractual.
Ti ćeš ga ubiti?EurLex-2 EurLex-2
Sobre esta base, se concluye que una derogación de las medidas impuestas a las importaciones procedentes de Rusia y Ucrania muy probablemente haría reaparecer el perjuicio para la industria de la Unión.
Jupiterovo oko mora biti negdje u hramuEurLex-2 EurLex-2
40 A este respecto, procede señalar que, como se desprende de los apartados 21 a 23 de la presente sentencia, la demanda de QH tiene por objeto el pago de una compensación por los perjuicios resultantes de la supuesta vulneración por el Tribunal Supremo del artículo 7 de la Directiva 2003/88, en la medida en que ese tribunal presuntamente aplicó una jurisprudencia nacional relativa a los efectos jurídicos de la anulación de ese primer despido y de la readmisión de la interesada en su puesto de trabajo incompatible con la mencionada disposición del Derecho de la Unión.
Razbjesni se, zgrabi me i ubaci u pedalinuEuroParl2021 EuroParl2021
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de la normativa de la Unión en materia de ayudas estatales.
Onda smo mislim sklopili posaoEurlex2019 Eurlex2019
Determinación del perjuicio
Imam nešto što mislim da bi ti trebao vidjetinot-set not-set
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.