caballo macho oor Hongaars

caballo macho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

csődör

naamwoord

mén

naamwoord

voorbeelde

Sr. Neely, ¿Robin es un caballo macho o hembra?
Mr. Neely, Robin lány ló vagy fiú ló?

(4) Cabe la posibilidad de que algunos caballos machos admitidos para participar en estos acontecimientos ecuestres de alto nivel no reúnan los requisitos relativos a la arteritis viral equina establecidos en las Decisiones 92/260/CEE o 93/197/CEE, respectivamente.
(4) Előfordulhat, hogy egyes, e magas rangú lovas eseményekben való részvételre alkalmas hímivarú lovak esetében nem teljesülnek a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatban a lovak vírusos arteritise tekintetében megállapított követelmények.

(1) De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados(2) y con la Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción(3), es preciso obtener garantías de que los caballos machos sin castrar de más de 180 días de edad no plantean riesgos de propagación de la arteritis viral equina.
(1) A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 92/260/EGK bizottsági határozattal [2] és a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK bizottsági határozattal [3] összhangban biztosítékot kell nyújtani arra vonatkozóan, hogy a 180 napnál idősebb heréletlen hímivarú lovak nem jelentenek kockázatot a vírusos arteritis terjedése tekintetében.

« v) si el caballo arriba designado es un macho sin castrar de más de ciento ochenta días se haya declarado oficialmente la arteritis viral equina en los últimos seis meses (3),
"v. 180 naposnál idősebb, nem herélt hímivarú állat esetében az utolsó hat hónapban lovak vírusos arteritise hivatalosan megállapításra került (3);

Ya sabes, los tíos de Mongolia son muy machos con sus pequeños ponis montar a caballo a través de la tundra, matando ratas y eso.
A mongolok annyira férfiasak a kis lófarkukkal, ahogy bejárják a Tundrát, meg patkányokat ölnek.

Se sientan sobre su escobas, sus ruecas, sus tridentes o sus machos cabríos... y vuelan chimeneas arriba, como montadas en caballos.
Seprűnyélen, fonórúdon, vasvillán és bakkecskén lovagolnak... és úgy repülnek ki a kéményen, mintha csak lovon ülnének.

Los colmillos, en especial los del macho, constituyen un arma formidable, pues con ellos puede desgarrar con facilidad a un caballo.
Az agyara, különösen a kané, félelmetes fegyver, mellyel még egy lovat is könnyűszerrel fel tud hasítani.

Pero el caballo es un animal vigoroso, musculoso y dominante, y, por consiguiente, le cabe bien el papel de macho.
A ló azonban erős, izmos, uralkodó jellegű állat, tehát a hím szerepkörbe jobban beleillik.

Ayudas a la inversión: el # % de las inversiones subvencionables en zonas desfavorecidas y el # % en las zonas restantes; hasta el # % para la construcción de estaciones de cubrición natural y para la primera adquisición de reproductores (machos y hembras) inscrita en el libro genealógico del caballo Pentro
Beruházási támogatások: a hátrányos helyzetű övezetekben a támogatható beruházások #, a többi övezetben # %-a; a természetes fedeztetés állomáshelyeinek építésére és a Pentro lófajta törzskönyvezett (hím és nőstény) tenyészállatainak első vásárlására # %

Intensidad o importe de la ayuda: Ayudas a la inversión: el 50 % de las inversiones subvencionables en zonas desfavorecidas y el 40 % en las zonas restantes; hasta el 40 % para la construcción de estaciones de cubrición natural y para la primera adquisición de reproductores (machos y hembras) inscrita en el libro genealógico del caballo «Pentro».
Intenzitás vagy a támogatás összege: Beruházási támogatások: a hátrányos helyzetű övezetekben a támogatható beruházások 50, a többi övezetben 40 %-a; a természetes fedeztetés állomáshelyeinek építésére és a „Pentro” lófajta törzskönyvezett (hím és nőstény) tenyészállatainak első vásárlására 40 %.