elegir oor Hongaars

elegir

/e.le.ˈxir/ werkwoord

Escoger (un candidato) en una elección.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

választ

werkwoord

La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.

megválaszt

werkwoord

El Consejo simplemente me eligió para seguir su tradición paternal.
A tanács egyszerűen megválasztott engem hogy folytassam az atyai hagyományokat.

kiválaszt

werkwoord

La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.
A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.

szavaz · említ · választás

Soortgelyke frases

estatus del elegido
képviselői jogállás

Elegía
Elégia

elegía
elégia

voorbeelde

Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.
A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.

Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.
Ezért meg kell határozni az élelmiszerekre vonatkozó valamennyi állításra vonatkozó általános elveket annak érdekében, hogy biztosított legyen a magas szintű fogyasztóvédelem, és a fogyasztó megkapja a tények teljes ismeretében történő választáshoz szükséges információkat, valamint hogy egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre az élelmiszeriparon.

Por otra parte, según la información de que dispone el Tribunal de Justicia, el sujeto pasivo puede elegir un método adecuado para llevar a cabo dicho desglose.
Egyébiránt a Bíróság rendelkezésére álló információk alapján az adóalany kiválaszthatja a megfelelő módszert az ilyen megosztás elvégzéséhez.

Supongo que solo necesito elegir uno.
Csak döntenem kell.

Se constituirá una serie de modelos de contrato, así como un órgano de toma de decisiones que ayude a elegir el modelo más apropiado en función de una serie de parámetros.
Mintaszerződéseket, valamint a – bizonyos kritériumok alapján – legmegfelelőbb mintaszerződés kiválasztását megkönnyítő döntéshozatali eszközöket tesznek elérhetővé.

Solo tienes que elegir el camino adecuado para empezar.
Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!

El área y la ruta a volar las elegirá el FE.
A teljesítendő területet és útvonalat a repülésvizsgáztató (FE) választja meg.

Elegir me pone... nervioso.
Lázba hoz... a válogatás.

En particular, se necesita una declaración uniforme sobre la protección frente a la radiación UVA, para que el consumidor pueda elegir fácilmente un producto que le proteja frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
Különös szükség van egy, az UVA védelemre vonatkozó, egységes állításra annak érdekében, hogy a fogyasztó számára könnyebb legyen kiválasztani a megfelelő terméket, mely egyaránt véd az UVB és az UVA sugárzás ellen.

Antes de elegir entre las alternativas de restricciones de capacidad, el administrador de infraestructuras consultará a los candidatos interesados y tendrá en cuenta las repercusiones de las diferentes alternativas para esos candidatos y para los usuarios de los servicios.
A kapacitáskorlátozási alternatívák közötti választás előtt a pályahálózat-működtetőnek egyeztetnie kell az érintett kérelmezőkkel, és figyelembe kell vennie a különböző alternatíváknak a kérelmezőkre és a szolgáltatások felhasználóira gyakorolt hatásait.

Tuve que elegir entre dos hombres...
Két férfi közül kellett választanom.

Ahora es el momento de elegir.
Itt az ideje választani.

En su opinión, los Estados miembros son, por el contrario, libres de elegir el modo en que responderán a dicha invitación.
Ellenkezőleg, a tagállamok szabadon választhatják meg azt a módot, ahogyan eleget tesznek e felhívásnak.

Sí, lo que hizo fue elegir un Mustang
Ja, a választása egy Mustang-ra esett.

Es evidente que este principio no se aplica a los convenios sobre el foro si, al elegir foro, las partes no pretendían darle carácter exclusivo (véase a este respecto la parte del presente informe relativa al artículo 23).
Ez természetesen nem vonatkozik az olyan joghatóság kikötésére, amelyet a felek nem kívántak kizárólagos jelleggel felruházni (erre vonatkozóan lásd alább a 23. cikkel kapcsolatban).

¡ No es demasiado tarde para elegir el lado correcto!
Még nem túl késő a jó oldalra állni!

Había pasado el resto del día sola, no sintiendo el más mínimo remordimiento por elegir cenar en su habitación.
Egymagában töltötte a napot, s csak egészen enyhe bűntudatot érzett, amikor a szobájába kérte a vacsorát.

La vía adecuada se elegirá con arreglo a lo siguiente:
A megfelelő módot az alábbiak alapján kell kiválasztani:

Considero pues que, en particular a raíz de la sentencia Tatu (EU:C:2011:219), las autoridades rumanas debían elegir en realidad entre dos opciones con objeto de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión: derogar el impuesto de contaminación y devolver las cantidades percibidas en concepto de dicho impuesto a aquellos contribuyentes que ya lo habían abonado, estableciendo o no un nuevo impuesto conforme al artículo 110 TFUE de cara al futuro, o mantener el impuesto de contaminación (bajo cualquier denominación), exigiéndoselo de forma inmediata asimismo a los propietarios de los vehículos de segunda mano ya matriculados en Rumanía.
Véleményem szerint tehát, többek között a Tatu‐ítélet (EU:C:2011:219) következtében, a román hatóságoknak valójában két lehetőség közül kellett volna választaniuk az uniós jogból eredő kötelezettségeik teljesítése érdekében: vagy eltörlik a környezetszennyezési adót és visszatérítik az ezen adó jogcímén beszedett összegeket azoknak az adóalanyoknak, akik azt már befizették, emellett adott esetben a jövőre nézve bevezetve egy új, az EUMSZ 110. cikknek megfelelő adót, vagy pedig fenntartják a környezetszennyezési adót (bármilyen néven), azonban azt ugyanúgy haladéktalanul megkövetelik a Romániában már nyilvántartásba vett használt járművek tulajdonosaitól.

En esas situaciones, la entidad puede también dar a sus propietarios la posibilidad de elegir entre: recibir activos distintos al efectivo o recibir efectivo.
Ezekben az esetekben, a gazdálkodó egység választási lehetőséget is biztosíthat a tulajdonosai számára, hogy nem-pénzbeli eszközöket vagy pénzeszköz-alternatívát kapjanak.

Y puede pensar lo que quiera, porqueSi he de elegir entre esta terapia y mi hermano, elijo a Leo
És gondolhat, amit akar, mert ha választanom kell a terápia és a bátyám között, Leót választom

los productos de pensión individuales en relación con los cuales el Derecho nacional exija una contribución financiera del empleador y en los cuales el empleador o el empleado no tengan posibilidad alguna de elegir el producto de pensión o su proveedor.
olyan egyéni nyugdíjbiztosítási termékek, amelyekre vonatkozóan a munkáltató a nemzeti jog alapján pénzügyi hozzájárulásra kötelezett, és amelyek esetében a munkáltatónak vagy a munkavállalónak nincs választási lehetősége a nyugdíjbiztosítási termék vagy szolgáltatója tekintetében.

Algunos Estados miembros acogerían con satisfacción más financiación de la UE, ya que ello garantiza la creación de un servicio europeo de VSE y les da la posibilidad de elegir entre seguir invirtiendo en VSE o en otros proyectos espaciales.
Bizonyos tagállamok szívesebben vennék, ha az EU a finanszírozásban nagyobb szerepet vállalna, mivel ez garantálná egy EU SST- szolgáltatás felállítását és ez megadná nekik azt a választási lehetőséget, hogy az SST-be vagy más űrprojektekbe fektessenek be további összegeket.

- Un reglamento es preferible a una directiva como acto de base, pues, al contrario que esta, sus disposiciones son las mismas en toda la Comunidad, al no poder los Estados miembros aplicarlo de manera incompleta o selectiva ni elegir la forma o los métodos para alcanzar los objetivos contemplados.
- Alap-jogiaktusként a rendelet előnyt élvez az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben a Közösség egészére vonatkozóan ugyanazokat a jogi szabályokat írja elő, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azokat részlegesen vagy szelektív módon alkalmazzák, vagy hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használandó formát és módszereket.

Según Italia, los precios negociados mediante contratos bilaterales solo pueden ser favorables a los consumidores si estos tienen la posibilidad de elegir libremente a sus proveedores y de adquirir energía eléctrica producida con tecnologías competitivas.
Olaszország szerint a kétoldalú szerződésekkel kialkudott árak csak akkor kedveznek a fogyasztóknak, ha ezek a fogyasztók szabadon választhatják meg szállítóikat, és a versenyképes technológiával termelő energiaforrást.