azuela oor Indonesies

azuela

/a.ˈθwe.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

beliung

naamwoord

voorbeelde

No obstante, otros opinan que ma·ʽatsádh alude a un tipo de hacha, pues ese es su significado en hebreo tardío, y creen que podría referirse a una azuela.
Akan tetapi, ada yang menganggap ma·ʽatsadhʹ adalah semacam kapak, karena itulah arti kata tersebut dalam bahasa Ibrani yang belakangan, dan berpendapat bahwa yang dimaksud kata itu bisa jadi adalah sebuah beliung.

En Nueva Zelanda, los maoríes empleaban azuelas de jade para construir canoas vaciando troncos, y para dar forma a los postes que iban a tallar.
Di Selandia Baru, orang Maori menggunakan beliung dari batu giok untuk membuat perahu kano dan membentuk tiang yang hendak diukir.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.
Di depan kotak peralatan ada palu besi (14) dan beliung (15) untuk menghaluskan batang kayu.

Al describir la primera travesía por las islas Georgias del Sur en 1916, escribió sobre «tres hombres de la edad heroica de la exploración antártica, con 50 pies de cuerda entre ellos y una azuela de carpintero». Notas 1.
Menjelaskan perlintasan pertama dari Georgia Selatan pada 1916, ia menulis "tiga pria dari zaman heroik penjelajahan Antarktika, dengan tali sepanjang 50 kaki diantara mereka, dan sebuah alat tukang kayu".

La azuela no es adecuada para toda madera.
Beliung tidak selalu ideal untuk digunakan pada semua jenis kayu.

En siglos pasados, el carpintero empleaba la azuela para alinear y nivelar la estructura de una casa o embarcación.
Berabad-abad lampau, tukang kayu menggunakan beliung untuk meratakan dan menyejajarkan rangka dalam pembuatan rumah dan kapal.

Según se aprecia en la ilustración del artículo, la madera se sujeta con los pies, y la azuela está muy afilada.
Seperti tampak dalam gambar, kayunya diletakkan di antara dua kaki, dan alat tersebut sangat tajam.

El regreso de la azuela
Kembali Menggunakan Beliung

Todavía se usaba cuando yo era joven, en los años veinte, y era comúnmente conocida como azuela de pie.
Pada tahun 1920-an, sewaktu saya muda, alat ini masih sering dipakai dan pada waktu itu dikenal sebagai beliung kaki.

También sujetaba tablas entre los pies y con la hoja curva de la azuela labraba festones en los bordes o huecos en la superficie.
Mereka menghaluskan permukaan papan yang ditahan di antara kaki mereka, memotong lekukan atau melubangi permukaan kayu dengan menggunakan mata pisau yang melengkung dari beliung itu.