acopiar
accoppiare · accumulare · aggiungere · allegare · ammassare · ammucchiare · collezionare · mettere insieme · raccogliere · raggruppare · raggruzzolare · riunire
acopio oor Italiaans
acopio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
ammasso
La respuesta a la desigualdad no puede ser construir muros, acopiar riqueza y estigmatizar a los pobres y vulnerables.
La risposta alla disuguaglianza non può essere quella d’innalzare muri, ammassare ricchezza e stigmatizzare chi è povero e vulnerabile.
raggruppamento
Recepción y acopio de pasas aportadas por los viticultores paseros.
ricevimento e raggruppamento delle uve essiccate consegnate dai viticoltori-produttori,
accumulo
¿Qué te parece rastrear compañías que hacen acopio de patentes y flujos de beneficios globales en Suiza?
Che ne dici di tracciare le società che accumulano brevetti e il flusso del profitto globale... in Svizzera?
discarica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El proyecto ITER (reactor termonuclear experimental internacional) tiene previsto el montaje del reactor haciendo acopio de los programas de fusión de Europa (con Canadá), Japón y Rusia.
Il progetto ITER (reattore sperimentale termonucleare internazionale) si propone di creare un reattore unico per i programmi di fusione di Europa (unitamente al Canada), Giappone e Russia.cordis cordis
Hago acopio de toda gloria personal para merecer su estima».
Chiamo a raccolta tutta la mia personale gloria per essere all’altezza della vostra stima».Literature Literature
Cambiando de forma y subiendo cada vez más alto... haciendo acopio de energía a medida que subía.
Cambiando forma man mano che saliva sempre più in alto... acquistando forza man mano che si innalzava.Literature Literature
Solo hago acopio de fuerzas para esa maldita escala.
«Sto solo raccogliendo le energie per quella dannata scala.»Literature Literature
Exploró otros tres domis antes de hacer acopio de valor para entrar en el de su madre.
Ispezionò altri tre domi prima di trovare il coraggio di entrare in quello di sua madre.Literature Literature
—Si quieres que te diga la verdad, necesito hacer acopio de todo mi autocontrol para seguir aquí en el embarcadero.
«Se vuoi che ti dica la verità, mi occorre tutto il mio autocontrollo per rimanere qui con te invece di salire a bordo.»Literature Literature
Hizo acopio de valor y preguntó: —¿Cómo murió Ambrose, Tomorrow Morning?
Raccolse tutto il coraggio di cui disponeva e chiese: «Com’è morto Ambrose, Tomorrow Morning?».Literature Literature
En realidad, consistían en algunos memoranda redactados por diferentes personas, cuyo acopio había realizado el gabinete de la Sra. Cresson.
Le relazioni inviate a tale sezione erano estremamente brevi e consistevano, in realtà, in una serie di promemoria redatti da diversi autori e raccolti dal gabinetto della sig.ra Cresson.EurLex-2 EurLex-2
El enemigo puede hacer acopio de hombres y suministros a su antojo.
Il nemico può portare altri uomini e approvvigionamenti a suo piacimento.Literature Literature
Por eso tuvo que hacer acopio de todo su coraje para no echar a correr.
Dovette fare appello a tutto il suo coraggio per non fuggire.Literature Literature
Yo nunca habría conseguido por mí mismo hacer acopio de valor.
«Non sarei mai riuscito a trovare il coraggio di farmi avanti.Literature Literature
Jonathan cerró los ojos, tratando de hacer acopio de fuerzas, tratando de pensar.
Jonathan chiuse gli occhi, si fece forza e cercò di pensare.Literature Literature
Haciendo acopio de toda la dignidad que me quedaba, me puse la chaqueta y me metí en el coche.
Chiamando a raccolta gli ultimi brandelli di dignità mi rimisi la giacca e risalii nell’auto.Literature Literature
A su vuelta a la quesería Kirkeby en el otoño de 1897, había hecho acopio de una gran cantidad de conocimientos y experiencias nuevos.
Nell’autunno 1897 tornò in patria nel caseificio Kirkeby, ricco di nuove conoscenze ed esperienze.EurLex-2 EurLex-2
Hago acopio de fuerzas, casi deseando que la respuesta sea que sí para librarme de tomar una decisión.
Mi faccio forza; vorrei quasi che la risposta fosse sì per non dover più prendere una decisione.Literature Literature
Jackson habría considerado pegarle de haber podido hacer acopio de la energía suficiente.
Jackson avrebbe preso in considerazione l’idea di picchiarlo, se fosse riuscito a trovare l’energia sufficiente.Literature Literature
John hizo acopio de fuerzas y se ubicó entre Paula y la puerta de salida.
John raccolse tutte le sue forze e si piantò tra Paula e la porta d’ingresso.Literature Literature
Se hizo un valioso acopio de experiencias, pero también se constató que incluso las más modernas técnicas no bastan para controlar este tipo de catástrofes medioambientales.
L'esperienza raccolta è preziosa, ma si è capito anche che la tecnologia più moderna non basta per fronteggiare disastri ambientali come questo.Europarl8 Europarl8
Se quedó de pie un momento, mientras hacía acopio de energía, notando la dura resistencia del viento contra su armadura.
Rimase in piedi un istante raccogliendo le energie, sentendo la resistenza rude del vento.Literature Literature
Karin supuso que era para ella, y que había estado allí esperando a que él hiciera acopio de valor para entregársela.
Karin aveva immaginato che fosse per lei, lì in attesa che Daniel trovasse il coraggio di dargliela.Literature Literature
Hizo acopio de fuerza a través del círculo; a su alrededor las mujeres gimieron.
Radunò le forze tramite il circolo; attorno a lei le donne gemettero.Literature Literature
Una vez hubo terminado, hizo acopio de valor y preguntó: —¿No ha dicho tu padre cuándo pensaba regresar a casa?
Finalmente, preso il coraggio a due mani, si decise a chiedergli: «Tuo padre non ti ha detto quando intende tornare?».Literature Literature
El primer hombre, haciendo acopio de todas sus fuerzas, dio tal golpe que hizo saltar un pedazo de roca.
Il primo operaio colpì la roccia con tutte le sue forze, staccandone un pezzo.Literature Literature
En una medida complementaria del anexo VIII se define una normativa especial para el transporte (fluvial, mular, etc.) desde el bosque al centro de acopio.
Una misura complementare di cui all'allegato VIII prevede un regolamento speciale che disciplini i trasporti (via fiume, muli, ecc.) dalla foresta al centro di raccolta.EuroParl2021 EuroParl2021
Respiró hondo y, en cuanto tuvo la certeza de que no vomitaría, hizo acopio de fuerzas y se irguió.
Trasse un respiro profondo, e quando fu sicuro di non vomitare, si riebbe e si drizzò in piedi.Literature Literature
215 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.