acontecimiento oor Italiaans

acontecimiento

/a.kon.te.θi.ˈmjen.to/ naamwoord manlike

Ocurrencia de una circunstancia de importancia social o personal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

evento

naamwoord manlike

Ocurrencia de una circunstancia de importancia social o personal.

La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.

avvenimento

naamwoord manlike

Saber es siempre un acontecimiento.
La conoscenza è sempre un avvenimento.

accaduto

naamwoord manlike

Hay tres relatos de los acontecimientos que ocurrieron en Getsemaní.
Esistono tre resoconti degli eventi accaduti nel Getsemani.

fatto · vicenda · manifestazione · accadimento · occorrenza · successo · avventura · occasione · episodio · esperienza · caso · occorrimento

Soortgelyke frases

acontecimiento del centinela
evento della sentinella

acontecimientos
fatti · occorrenze

giro de los acontecimientos
ironia della sorte

rico en acontecimientos
ricco di avvenimenti

voorbeelde

Es preciso destacar que las mujeres están fuertemente implicadas en el desarrollo de los últimos acontecimientos del norte de África, donde están desempeñando un importante papel como resultado de una significativa movilización de la sociedad civil.
Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.

Sin fijar la mirada en todo lo que pasa dentro del corazón del hombre; sin mirar a los frutos de sus obras y de los acontecimientos del mundo contemporáneo: ¡Acepta al hombre!
Senza guardare a tutto ciò che passa nel cuore dell’uomo, senza guardare ai frutti delle sue opere e degli avvenimenti del mondo contemporaneo, accetta l’uomo!

g) «acontecimientos vitales»: los nacimientos vivos o las defunciones con arreglo a las definiciones de las letras e) y f).
g) «eventi di stato civile»: la nascita vitale e la morte come definiti alle lettere e) e f).

Objetivo: Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional [Todos los sectores]
Obiettivo: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali [Tutti i settori]

Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.
Tali andamenti sono verificati fino al rispetto della soglia.

Si un acontecimiento internacional así lo exige, el Presidente del Consejo Europeo convocará una reunión extraordinaria del Consejo Europeo para definir las líneas estratégicas de la política de la Unión ante dicho acontecimiento.
Qualora lo esigano sviluppi internazionali, il presidente del Consiglio europeo convoca una riunione straordinaria dello stesso per definire le linee strategiche della politica dell'Unione dinanzi a tali sviluppi.

Los acontecimientos del 425 habían cambiado el curso de la guerra por completo.
Gli eventi del 425 mutarono completamente il corso della guerra.

Es importante distinguir claramente entre los riesgos correspondientes a tipos específicos de incidentes, tales como los de orden público, de seguridad pública, de delincuencia en relación con acontecimientos de masas, y de terrorismo.
È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.

Acontecimientos como el incendio en el Berlaymont o la amenaza de una pandemia de gripe pusieron de manifiesto la importancia de estar preparado para hacer frente a posibles perturbaciones.
Eventi quali l'incendio al Berlaymont e la minaccia della pandemia influenzale hanno evidenziato l'importanza di essere preparati a far fronte a eventuali perturbazioni.

El aspecto más sorprendente de los acontecimientos de ese día era la falta de reacción del general Paulus.
L’aspetto più incredibile degli eventi di questa giornata fu la mancanza di reazioni da parte del generale Paulus.

Acontecimientos de este siglo ilustran bien esto.
Gli avvenimenti di questo secolo ben lo illustrano.

No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.
Certo, si sono verificati avvenimenti eccezionali in Tunisia e in Egitto e la Libia è in stato di guerra.

Conmemorando tres acontecimientos
IN OCCASIONE DI TRE AVVENIMENTI

A falta de información sobre una posible causalidad por parte del investigador que notifica el acontecimiento, el promotor debe consultarle e instarle a que se manifieste al respecto.
In mancanza di informazioni sulla causalità da parte dello sperimentatore che effettua la notifica, lo sponsor dovrebbe consultare quest'ultimo e incoraggiarlo ad esprimere un parere in merito.

¿ No le dije que sería el mayor acontecimiento social del año?
Non le avevo detto che sarebbe stato l' evento sociale dell' anno?

Siente el vivo deseo de conocer el sentido y la dinámica de los acontecimientos individuales y comunitarios en los que se encuentra implicado.
È vivo in lui il desiderio di conoscere il senso e la dinamica degli eventi individuali e comunitari in cui si trova implicato.

Por consiguiente, resulta fundamental que se adopten medidas para evitar estas interferencias perjudiciales de los servicios de comunicaciones electrónicas en la banda de frecuencias de 694-790 MHz con servicios de radiodifusión y de creación de programas y acontecimientos especiales por debajo de 694 MHz.
È pertanto essenziale attuare misure intese a evitare tali interferenze dannose tra i servizi di comunicazione elettronica nella banda di frequenza dei 694-790 MHz e i servizi di trasmissione e di realizzazione di programmi e di eventi speciali (PMSE) al di sotto dei 694 MHz.

Él es el alma de este admirable acontecimiento de comunión eclesial.
E' Lui l'anima di questo mirabile avvenimento di comunione ecclesiale.

- los "efectos indirectos" hacen referencia a los efectos en la salud humana o el medio ambiente que son consecuencia de una cadena de acontecimientos causal, a través de mecanismos tales como interacciones con otros organismos, transferencia del material genético, o cambios en el uso o la gestión.
- "effetti indiretti": effetti sulla salute umana o sull'ambiente dovuti ad una serie causale di eventi mediante meccanismi quali le interazioni con altri organismi, il trasferimento di materiale genetico o variazioni nell'uso e nella gestione.

Fue como un ballet, penso Brianne, hechizada mientras observaba los acontecimientos a través de los cristales oscuros.
Era come un balletto, pensò Brianne affascinata, mentre osservava l'azione attraverso i vetri oscurati.

La segmentación de derechos, por la cual se esfuerza la Comisión, corre el riesgo de reducir el valor del acontecimiento y puede llevar a que haya más (demasiado) fútbol en televisión y de que los espectadores tengan que suscribir varios abonos.
La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.

Como en todos los hogares de la India, el nacimiento de un hijo era un acontecimiento de gran relevancia.
Come in tutte le case indiane, la nascita di un figlio era un evento di grande importanza.

El deudor no puede pretender que su buena fe ha quedado acreditada retroactivamente en virtud de acontecimientos posteriores a las importaciones de productos procedentes de un país tercero, tales como los controles que, varios meses después de que se produjeran dichas importaciones, confirmaron la autenticidad y la exactitud de los certificados EUR.1 expedidos para éstas.
Il debitore non può sostenere che la sua buona fede sia stata ripristinata retroattivamente in forza di eventi successivi alle importazioni di prodotti provenienti da un paese terzo, come ad esempio controlli che, vari mesi dopo che le importazioni sono state effettuate, hanno affermato l’autenticità e l’esattezza dei certificati EUR.1 rilasciati per queste ultime.

Os expreso mi satisfacción por el modo como vuestras diócesis están preparándose para ese acontecimiento providencial, en el que juntos daremos gracias al Padre celestial por el don supremo de su Hijo, que por nuestra salvación se encarnó en el seno de la Virgen María.
Vi esprimo il mio compiacimento per il modo in cui le vostre Diocesi si stanno preparando a questo evento provvidenziale, nel quale renderemo insieme grazie al Padre celeste per il dono supremo del Figlio suo, fatto carne per la nostra salvezza nel seno della Vergine Maria.

Si se produce un acontecimiento que afecte al funcionamiento normal del módulo de pagos o del MIC, el banco central del Eurosistema afectado informará inmediatamente al coordinador de TARGET2 quien, junto con el director de los servicios de liquidación del banco central del Eurosistema afectado, decidirá qué nuevas medidas deben adoptarse.
Se si verifica un evento che incide sulla normale operatività del PM e/o dell’ICM, la BC dell’Eurosistema interessata ne dà immediata notifica al coordinatore di TARGET2, che insieme al responsabile del regolamento della BC dell’Eurosistema interessata decide in merito alle ulteriori misure da intraprendere.