apoderado oor Italiaans

apoderado

naamwoord, werkwoord manlike

Persona designada para actuar en nombre de otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

mandatario

naamwoord manlike

Dijkman Dulkes y J.A.F. van Haaster, en calidad de apoderados;
Dijkman Dulkes e J.A.F . van Haaster, in qualità di mandatari,

procuratore

naamwoord manlike

Los apoderados serán nombrados y cesados por los gerentes, con la aprobación de la Junta general de socios.
I procuratori vengono nominati e revocati dagli amministratori, con l'approvazione dell'assemblea generale dei soci.

manager

naamwoord manlike

assegnatario · facente funzione · rappresentante · tutore

Soortgelyke frases

apoderar
dare potere

apoderada
rappresentante

voorbeelde

—Sí, madre —repuso Artemis, y su determinación disipó la tristeza que se había apoderado de su corazón—.
«Sì, mamma» replicò Artemis, sentendo la propria determinazione soffocare la tristezza che aveva nel cuore.

Por todas partes había señales de que un batallón completo de tropas se había apoderado de la ciudad, saqueándola.
Tutto stava a dimostrare che un intero battaglione di quelle truppe aveva conquistato la città e l’aveva saccheggiata.

Trato de estar de buen humor ante ellos, aunque la tristeza se haya apoderado de mí.
Cerco d’esser buffo per loro anche quando mi sento triste

¿Acaso no era ésa la cura más vieja para la clase de lujuria que se había apoderado de él?
In fondo quello non era un antichissimo rimedio per quel tipo di bramosia che lo dominava in quel momento?

Se ha apoderado de ella el agotamiento, la debilidad.
L’ha presa la spossatezza, una sensazione di debolezza.

Quiero decir, eso sería... —Una sonrisa hendió las tensiones que se habían apoderado de su rostro—.
«Voglio dire, sarebbe...» Un sogghigno spezzò le tensioni che gli legavano il volto.

identificación del signatario apoderado que firme en nombre del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
l’identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.

Señor Presidente, después de decenas de años de guerras, conflictos, huidas masivas, ocupaciones, terror, desesperación y amargura, vemos, por fin, la luz a la salida del túnel de Oriente Medio, donde la desconfianza y las contradicciones se han apoderado de los habitantes de la región.
Signor Presidente, dopo decenni di guerre, conflitti, ondate di profughi, occupazioni, terrore, disperazione e rabbia, finalmente si intravede un barlume in fondo al tunnel del Medio oriente - un tunnel in cui, tra diffidenze e contrapposizioni, gli abitanti della regione sono rimasti intrappolati.

¿O su salvaje sangre cíngara se había apoderado de ella, borrando cualquier atisbo de lady Lara?
Oppure il suo selvaggio sangue zingaro aveva preso il sopravvento cancellando ogni traccia di Lady Lara?

Era fascinante, si te parabas a pensarlo, que no se hubieran apoderado de la foto de él y el parlamentario.
Era affascinante, a pensarci, che non fossero riusciti a mettere le grinfie sulla sua foto insieme al primo ministro.

Usando Xdmx, que es un servidor apoderado del sistema de ventanas X, es posible tener muchos más monitores visualizados en un escritorio virtual solo.
Utilizzando Xdmx, che è un proxy per il sistema X Window, è possibile avere più monitor che vengono interpretati come uno unico desktop.

No podía conciliar el sueño y una fiebre tenaz se había apoderado de ella.
Aveva perso il sonno e una febbre tenace si era impadronita di lei.

¿ Quién es este Titán que se ha apoderado de mí?
Cos’è questo Titano che si è impossessato di me?

Me preocupa que ser su apoderada sea mucho para ti.
Ho paura che essere la sua tutrice sia troppo per te.

— identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
— identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.

La ira se había apoderado de sus facciones, convirtiendo su rostro en algo tan irreconocible como espeluznante.
La rabbia gli distorceva i lineamenti trasformandolo in qualcosa di irriconoscibile e tremendo allo stesso tempo.

Sólo podían intentar moverse hacia el norte o el oeste, pues la reina se ha apoderado del sudeste.
Possono muoversi soltanto verso nord o verso est, visto che il sud-ovest è tutto in mano alla regina.»

¿No había absorbido parte de la maldad de aquel demonio cuando su espada mágica se había apoderado de su alma?
Non aveva assorbito un po' della malvagità del demone, quando la sua spada ne aveva bevuto l'anima?

"Dime, cristiano —exhorta el Obispo a sus fieles—; dime, ¿por qué te has apoderado de la presa abandonada por los ladrones?
«Dimmi, cristiano», così il Vescovo apostrofa i suoi fedeli, «dimmi: perché hai preso la preda abbandonata dai predoni?

La mirada de Kage, apoderada por la ira, se cruzó con la de los dos rehenes.
Lo sguardo di Kage, pervaso d’ira, si incrociò con quelli dei due ostaggi.

Algo se había apoderado de él.
Qualcosa aveva preso il sopravvento su di lui.

La oligarquía estaba vencida y la democracia se había apoderado del timón.
L'oligarchia era vinta, la democrazia aveva afferrato il timone dello stato.

Se han apoderado del puente de Nikolaiev, donde han sido apostados automóviles blindados.
Si sono impadroniti del ponte Nikolajevsky, vi hanno collocato delle autoblinde.

5 Y ahora bien, Teáncum vio que los lamanitas estaban resueltos a conservar esas ciudades que habían tomado, así como aquellas partes de la tierra de las que se habían apoderado; y viendo también la enormidad de su número, no le pareció conveniente a Teáncum intentar atacarlos en sus fuertes,
5 Ed ora, Teancum vide che i Lamaniti erano decisi a tenere le città che avevano preso e quelle parti del paese di cui avevano ottenuto il possesso; e vedendo anche l’enormità del loro numero, Teancum pensò che non fosse opportuno cercare di attaccarli nei loro forti.

Es como si él se hubiera apoderado de ti, pero, y tú, ¿qué has obtenido a cambio?
È come se lui ti avesse plagiato, e a te cosa viene in cambio?