barco de doble casco oor Italiaans
barco de doble casco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
imbarcazione a due scafi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como nuevas medidas, el 20 de diciembre de 2002 el Colegio adoptó un reglamento(2) -que actualmente está siendo examinado por los colegisladores- que prohíbe el transporte de hidrocarburos pesados a bordo de petroleros de casco único que viajen con origen o destino en puertos de la Unión, y acelera la sustitución de los buques de casco único por barcos de doble casco.
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileEurLex-2 EurLex-2
—Es un barco muy sólido, con casco doble, bloques de refuerzo, placas de hierro, montantes y toda la pesca.
No, è una fottuta guerra e io non la perderô.Non stavoltaLiterature Literature
No obstante, quiero decir también que los paquetes Erika I y II ya están teniendo efectos concretos en la organización marítima internacional, donde hemos conseguido que se muevan las cosas respecto a la obligatoriedad de los barcos de doble casco o asimilado en el transporte de petróleo, respecto, también, a la discusión que hay en este momento sobre el aumento de las cifras para cubrir responsabilidades, donde se van a superar muy posiblemente los 300 millones de dólares -hoy son 180 millones-, y también respecto a países como Chipre y Malta que están haciendo, y se lo digo al Sr. Rack, un esfuerzo enorme por mejorar las características de su propia flota en el marco de su incorporación a la Unión Europea, aceptando las exigencias del paquete Erika I y Erika II antes de que entren en vigor.
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeEuroparl8 Europarl8
Te contaré qué hace un soldador en el casco doble de un barco.
Ti prenderai... cura tu di tua madre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denunciamos también el control demasiado laxista de los barcos y somos favorables a la creación de un cuerpo de guardacostas europeos y, sobre todo, a la imposición de una reglamentación más rigurosa y de que los barcos lleven doble casco.
Su # pazienti che hanno continuato con Humira # mg a settimane alterne per # mesi, # hanno abbandonato lo studioEuroparl8 Europarl8
Así, por ejemplo, la exigencia de doble casco no es suficiente si el barco no está reforzado para hacer frente al hielo.
Ti sei accorto che ero un po ' triste e cosi hai concluso che sarei stata meglio?EurLex-2 EurLex-2
Es también el mantenimiento de los barcos, como ha demostrado el reciente naufragio del buque de mercancías de doble casco, el , ante las costas de Noruega, es que no tenemos puertos de refugio, violando así la legislación comunitaria, es que no realizamos los controles adecuados, violando de nuevo la legislación comunitaria.
L'articolo 117 del trattato prevede di portare avanti l'armonizzazione delle condizioni di vita e di lavoro in funzione del progresso.Europarl8 Europarl8
En ese mismo foro hemos planteado la cuestión de las zonas sensibles, como algunas de sus Señorías han reclamado, y la cuestión de la prohibición de transportar petróleo pesado en cualquier barco que no tenga doble casco, no sólo como ahora, con respecto a nuestros puertos y zonas de fondeo, sino también con respecto a cualquier otro puerto internacional.
garantendo un livello elevato di protezione dei consumatori nei loro rapporti con i fornitori, in particolare predisponendo procedure semplici e poco onerose di composizione delle controversie espletate da un organismo indipendente dalle parti in causaEuroparl8 Europarl8
Como punto final, en lo respecta a los requisitos técnicos para los barcos, mis colegas también acaban de señalar que desde 1999 en los Estados Unidos los petroleros deben disponer de doble casco.
Si trova un laboratorio segretoEuroparl8 Europarl8
Hay que extraer todas las lecciones de esta nueva marea negra y adoptar enseguida decisiones a escala comunitaria, impedir que los barcos llenos de basura naveguen a lo largo de nuestras costas o arriben a nuestros puertos, exigir el doble casco para el transporte de materias contaminantes y reforzar las normas de seguridad y control.
Possibile che dalla città dei senza dio venga un credente?Europarl8 Europarl8
Aquí no estamos hablando sólo del problema de la contaminación de los mares, que mencionábamos, por ejemplo, en la cuestión de los petroleros con doble casco; estamos hablando de algo que va más allá, que es la seguridad de las tripulaciones en los barcos comunitarios y en los barcos que llegan a nuestras costas.
Mio Dio, Sam, mi dispiace cosi ' tantoEuroparl8 Europarl8
La Comisión Europea es miembro de la Comisión de Helsinki (Helcom) y podría intervenir para que en la próxima reunión de los ministros de medio ambiente, que se celebrará en el verano de 2003, se intente presentar una propuesta destinada a la Organización Marítima Internacional (OMI) para que el mar Báltico sea declarado área marítima particularmente sensible (PSSA), de modo que los barcos que allí naveguen tengan que cumplir unas normas específicas en materia de resistencia al hielo y de doble casco.
Che strano modo di esprimersiEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea es miembro de la Comisión de Helsinki (Helkom) y podría intervenir para que en la próxima reunión de los Ministros de Medio Ambiente, que se celebrará en el verano de 2003, se intente presentar una propuesta destinada a la Organización Marítima Internacional (OMI) para que el mar Báltico sea declarado área marítima particularmente sensible (PSSA), de modo que los barcos que allí naveguen tengan que cumplir unas normas específicas en materia de resistencia al hielo y de doble casco.
ALTRE INFORMAZIONIEurLex-2 EurLex-2
Y además, tomar el máximo de medidas de seguridad, concretamente, que el transporte del petróleo pesado, del fuel pesado, de los bituminosos, de las breas, es decir, de los productos más contaminantes, se realice en los barcos más seguros, que son aquellos que tienen doble casco.
La nave sta andando alla derivaEuroparl8 Europarl8
En el Consejo de Transportes del día 6 de diciembre, se aprobaron por unanimidad unas conclusiones en las que se afirma que los Estados se comprometen a nivel nacional, hasta que no llegue una propuesta comunitaria, a adoptar medidas destinadas a excluir de sus puertos cualquier barco que transporte bituminosos (fuel pesado, petróleo pesado, breas) que no tenga doble casco.
Sviluppo del settore viticolo nel dipartimento Loire-AtlantiqueEuroparl8 Europarl8
Constata que las reglamentaciones de la OMI (Organización Marítima Internacional), de la que es miembro la Unión Europea, imponen obligatoriamente un casco doble para los buques construidos después de 1996, pero no prevén la obligación de equipar de nuevo los buques antiguos ni exigen la retirada de los barcos con más de 25 años aún activos que son, sin embargo, los causantes de la mayor parte de los accidentes; pide a la Unión Europea que adopte rápidamente una reglamentación que prohíba la circulación en sus aguas de los buques que no tengan doble casco o que, al menos, haga lo posible en el seno de la OMI para lograr, en un plazo muy limitado, esta prohibición;
Non abbastanza segretanot-set not-set
Y este fin de semana en la Cumbre de la Unión Europea con Rusia, ésta se ha comprometido a apoyar la cuestión del doble casco, no sólo en su propio territorio, sino también, lo mismo que los países mediterráneos, en la Organización Marítima Internacional, porque de poco nos vale si la catástrofe se debe a un barco en tránsito.
Sì, ma non rimarrò per moltoEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.