cooperación en los asuntos internos oor Italiaans
cooperación en los asuntos internos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
cooperazione negli affari interni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Cómo se delimitan entre sí las competencias en materia de seguridad nacional y de cooperación en cuestiones de seguridad y defensa comunes, así como la cooperación en el ámbito de los asuntos internos?
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localinot-set not-set
En el marco del capítulo 24 de las negociaciones de adhesión, que se refiere a la cooperación en los campos de la justicia y asuntos internos, se trató sobre los controles en las fronteras exteriores y la política de visados de la UE.
Tipo del veicoloEuroparl8 Europarl8
La Comisión considera que esta cuestión es de la competencia de los Ministros de los Estados miembros que se reúnen en el marco de la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos internos.
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Idéntica situación se da en relación con las llamadas cuestiones de seguridad y defensa y la política de injerencia en los asuntos internos de los pueblos, de la que la cooperación en la OTAN y la adopción de la nueva concepción estratégica son ejemplo, como, por lo demás, resultó bastante evidente en la guerra contra Yugoslavia.
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafoEuroparl8 Europarl8
Los días 22 y 23 de octubre, la Sra. Vicky Kloppenburg y el Sr. Martínez Aragón tomaron parte en un seminario sobre "Cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos internos, y Schengen después de Amsterdam", organizado por la Academia de Derecho Comunitario de Tréveris.
Non mi crederà, ma pensavo a vari modi per uccidere Andre TrochardEurLex-2 EurLex-2
Recuerda que los principios de igualdad y respeto de los derechos inherentes a la soberanía, no injerencia en los asuntos internos, buena cooperación entre Estados y cumplimiento de buena fe de las obligaciones en virtud del Derecho internacional, según se consensuaron en los acuerdos de Helsinki, son elementos fundamentales que rigen las relaciones internacionales entre Estados independientes y que, como tales, conviene respetar fielmente;
Al termine del periodo la Commissionedecide se mettere fine alla sospensione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo #, o prorogare il periodo di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
No obstante, añade, esta materia está cubierta por la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos internos (véanse los puntos 4 y 9 del artículo K.1 del Tratado de la Unión Europea).
E ' solo che a me non va piu ', tutto quaEurLex-2 EurLex-2
La cooperación euromediterránea es principalmente un medio de intervención en los asuntos internos de los países mediterráneos. Y todo esto sucede, supuestamente, en nombre del bienestar común, de la democracia, del estado de Derecho y de los derechos humanos.
GravidanzaEuroparl8 Europarl8
Del mismo modo, en las prioridades se trata el importante capítulo de la justicia y los asuntos internos, en el que esperamos conseguir una cooperación mejorada del bando turco y en relación al cual fomentamos la firma de un acuerdo de readmisión comunitario.
uniti simultaneamenteEuroparl8 Europarl8
El Partido Comunista de Grecia es partidario de la cooperación entre los pueblos en condiciones de igualdad y sin intervención de unos países en los asuntos internos de otros.
Questo tizio di nome BobEuroparl8 Europarl8
En diciembre de 2000, Rumanía celebró y aprobó el marco jurídico para definir a los "delegados de asuntos internos/oficial de policía de enlace", encargados de tareas específicas en el ámbito de la cooperación internacional.
Ambrose non ha il virusEurLex-2 EurLex-2
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Señor Presidente, señora Comisaria, las recientes tensiones con Rusia acerca de la discriminación comercial contra Polonia, y las injerencias de Rusia en los asuntos internos de un país independiente como Estonia constituyen quizá la mejor muestra de los verdaderos mecanismos y fuerzas en que se sustenta la cooperación europea en política exterior.
I tedeschi ci hanno divisi in dueEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, entre otras cuestiones cuyo alcance e implicaciones deberían ser evaluados, el informe impone obligaciones a los Estados miembros que caen en la "comunitarización" de la justicia y los asuntos internos hasta un extremo que va más allá del principio de cooperación entre Estados miembros que recomendamos.
Se Darken Rahl avesse avuto il Libro, avrebbe ottenuto i segreti del potereEuroparl8 Europarl8
Esta Conferencia consistirá en un foro multilateral de consulta política, durante el cual se plantearán cuestiones de interés general a los participantes a fin de ampliar e intensificar su cooperación en materia de política exterior, seguridad, justicia y asuntos internos, así como en otros ámbitos de interés común, en particular en asuntos económicos y de cooperación regional.
considerando la nomina alla carica di primo ministro di Kabiné Komara, che svolgeva in precedenza funzioni di responsabile in seno alla Banca africana d'import-export e constatando che, durante gli avvenimenti del febbraio #, lo stesso figurava sulla lista suggerita dai sindacati per il posto di primo ministroEurLex-2 EurLex-2
Señora Presidenta, Señorías, al contrario que el orador anterior, quien desde la perspectiva de su comisión debe ilustrar los aspectos económicos de la cooperación en el marco de la unión aduanera, la Comisión de Libertades Fundamentales y Asuntos Internos debe examinar la unión aduanera desde otra perspectiva, desde la situación de los derechos humanos y el desarrollo de la democracia en Turquía.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoEuroparl8 Europarl8
Abarca los asuntos internos para ver cómo podemos ayudar a las autoridades ucranianas a desarrollar estas cuestiones y cómo podemos avanzar aún más en nuestra cooperación.
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioEuroparl8 Europarl8
El contenido fue absolutamente único: en Washington hablamos con una sola voz y, al concluir los debates, transmitimos al Presidente Bush la posición europea, una posición fuertemente operativa, con cooperaciones específicas en materia de justicia y asuntos internos y en lo referente al problema financiero del blanqueo de dinero, ámbitos en que hemos propuesto líneas de acción en que Europa deberá converger.
E ' il suo anniversarioEuroparl8 Europarl8
E. Considerando que los comités preparatorios previstos para diciembre de 1997 y marzo de 1998 serán muy importantes para conseguir un resultado satisfactorio en asuntos como la cooperación y el cumplimiento estatal, así como en los procedimientos penales y la definición de los crímenes de guerra en los conflictos armados internos,
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
(PT) Por lo que respecta a las relaciones internacionales, Portugal se rige por los principios de la independencia nacional, el respeto a los derechos de las personas y a los derechos humanos, a la igualdad entre los Estados, a la resolución pacífica de conflictos internacionales, a la no intervención en los asuntos internos de otros Estados y a la cooperación con todas las personas para conseguir la emancipación y el progreso de la raza humana.
L'efficienza energetica, l'impiego di materiali riciclabili e a bassa tossicità sono tutti passi nella giusta direzione, ma un importante elemento è l'eliminazione dell'obsolescenza programmata, ovvero la realizzazione intenzionale di prodotti che non durano e che non sono riparabili.Europarl8 Europarl8
Esta cooperación encuentra sin embargo sus límites, en relación con la cuestión planteada por Su Señoría en la medida en que afecta a cuestiones que dependen de la justicia o los asuntos internos
il raddoppiamento della capacità del reparto presse: lo sviluppo delle attività di questo reparto si inserisce nell’ambito della strategia di GM Europe volta a rispondere meglio ai bisogni localioj4 oj4
Esta cooperación encuentra sin embargo sus límites, en relación con la cuestión planteada por Su Señoría en la medida en que afecta a cuestiones que dependen de la justicia o los asuntos internos.
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentoEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, existe una serie exhaustiva de instrumentos a escala europea para facilitar la cooperación judicial en asuntos penales, que se aplicaría a los diferentes modi operandi del amaño de partidos o a la consideración penal del amaño de partidos como un nuevo delito en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros 15 .
% nel periodo dal #o luglio al # settembreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En este contexto, existe una serie exhaustiva de instrumentos a escala europea para facilitar la cooperación judicial en asuntos penales, que se aplicaría a los diferentes modi operandi del amaño de partidos o a la consideración penal del amaño de partidos como un nuevo delito en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros 14 .
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En este contexto, existe una serie exhaustiva de instrumentos a escala europea para facilitar la cooperación judicial en asuntos penales, que se aplicaría a los diferentes modi operandi del amaño de partidos o a la consideración penal del amaño de partidos como un nuevo delito en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros[16].
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.