tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe
tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe
fuera de eso oor Italiaans
fuera de eso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
a parte ciò
Fuera de eso, somos iguales.
A parte ciò, siamo simili.
per altri aspetti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Qué consigue fuera de eso?
Infine, tenuto conto della complessità dei compiti previsti, la Commissione accoglie l’abolizione dell’applicazione anticipata delle misure di sicurezza, sebbene ritenga essenziale che ciascuno Stato membro adotti un programma nazionale per l’applicazione della normativa che proponiamo con il regolamentoin esame.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba pálido, pero fuera de eso, el malestar aún no se manifestaba.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiLiterature Literature
Fuera de eso, es aceptable.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estábamos tratando de mantenerte fuera de eso.
Faremo solo un po ' di volontariato, signoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de eso no sabían qué hacer.
Comunico a Vostra Grazia l' Imperatore che non piove ormai da piu ' di due mesiLiterature Literature
Necesitaba mantener mi compañía fuera de eso.
garantire qualità e sicurezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece majestuoso, pero las mujeres han quedado totalmente fuera de eso.
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a Manhattanted2019 ted2019
Había periodos en los que estaba contento, cuando pensaba que la vida tal vez fuera de eso.
Volevo ringraziarvi per tutto cio ' che avete fattoLiterature Literature
Fuera de eso, iremos con ellos esta tarde.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo debería haber quedado fuera de eso.
E ' qui, lo sentoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estate fuera de eso.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articoloQED QED
Simplemente no podías quedarte fuera de eso, ¿no?
Va ' dietro a quelle rocce, Davey!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preferiría estar fuera de eso contigo.
Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) ***I (articolo # del regolamento) (votazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendrás que usar este vendaje por unos días. pero fuera de eso, estás absolutamente recuperada.
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿En el sentido de que no hay otro fuera de eso?
Campagne promozionali e divulgative, comprese quelle destinate a valorizzare la qualità e/o la diversificazione dell'offertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de eso, está en perfectas condiciones.
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo me mantengo fuera de eso?
Perché l' hai fatto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero fuera de eso, solo pasabas por aquí.
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaban hablando sobre dejarme fuera de eso, para que no averiguara.
Potrebbe portarci da loro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de eso, nada podía conocer a través de una investigación directa.
Qualora, in virtù di un'obbligazione extracontrattuale, un soggetto, il creditore, vanti diritti nei confronti di un altro soggetto, il debitore, e un terzo sia tenuto a soddisfare il creditore, ovvero il terzo abbia soddisfatto il creditore in esecuzione di questo obbligo, la legge applicabile a tale obbligazione del terzo determina se e in quale misura questi possa esercitare nei confronti del debitore i diritti vantati dal creditore nei confronti del debitore in base alla legge che disciplina i loro rapportiLiterature Literature
Te mantendré fuera de eso, lo prometo.
Quando eravamo giovani era diversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de eso, relájense y disfruten.
all’articolo #, fra il primo e il secondo comma è inserito il comma seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de eso, no hizo nada para sugerir que se divertía.
Anche la disponibilità degli agenti della DG Interpretazione è considerata uno dei principali punti di forza della DG InterpretazioneLiterature Literature
Pero fuera de eso, no iban a ninguna parte.
Non sei legato al suo destinoLiterature Literature
Pero mantenedme fuera de eso.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4848 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.