proceso dual oor Italiaans
proceso dual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
con thread di tipo Both
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los recientes hallazgos sobre el funcionamiento cerebral comienzan a aclarar este proceso dual.
sul programma MEDA, corredata delle risposte della CommissioneLiterature Literature
Este proceso dual ha sido empleado con gran eficacia en muchos estímulos supernormales humanos.
Una l' abbiamo persa durante il tragittoLiterature Literature
Es una especie de proceso dual, físico y mental a la vez; la mente y el cuerpo.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriaLiterature Literature
Los estudios de viabilidad económica han demostrado la comodidad de aplicación industrial de este proceso dual de producción energética.
Il massimale globale degli stanziamenti aperti è pari a # milioni di euro, di cui # milioni di euro ai suddetti paesi dell’Asia e dell’America latina, per un periodo di sette anni a partire dal #o febbraio # fino al # gennaiocordis cordis
A partir de la programación del noveno FED, este proceso dual se sustituirá por un único documento de programación que incluirá el análisis estratégico y el plan de trabajo indicativo.
La diagnosi precoce è importante per una cura appropriata della NMSEurLex-2 EurLex-2
por escrito. - (LT) Mientras nos esforzamos en que los inmigrantes se integren, es especialmente importante dar mayor empuje a los cursos de idiomas; la integración es un proceso dual, en el que participan los inmigrantes y el país de acogida.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereEuroparl8 Europarl8
- la coordinación del trabajo de los organismos nacionales de normalización; en algunos casos, no debe dudarse en cuestionar la necesidad de un proceso dual (nacional y europeo) dentro del mercado único, dado que el lamentable fracaso de los organismos de normalización competentes del CENELEC, que no han conseguido llevar a buen fin el diseño de una norma de enchufe eléctrico europeo, demuestra que puede ser necesario conseguir progresos importantes en este ámbito,
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoEurLex-2 EurLex-2
De la misma manera, el suministro de electricidad para procesos en los que tiene un uso dual, tales como son la reducción química y los procesos electrolíticos y metalúrgicos, está exento del impuesto sobre la energía
invita l'UE a rafforzare la leadership europea nel disarmo globale, al fine di ripetere il successo della Convenzione in altri campi, in particolare nel settore delle mine anticarro, delle munizioni a grappolo, delle armi di piccolo calibro e delle armi leggereoj4 oj4
De la misma manera, el suministro de electricidad para procesos en los que tiene un uso dual, tales como son la reducción química y los procesos electrolíticos y metalúrgicos, está exento del impuesto sobre la energía (10).
Altre questioni che venivano esaminate in questa risoluzione meritano una più approfondita analisi nel corso della prossima Conferenza intergovernativa che si occuperà della revisione dei Trattati.EurLex-2 EurLex-2
"El sistema actual de apoyo dual utiliza dos procesos claramente diferentes, pero sin duda gravosos, para llegar al mismo resultado final consistente en entregar a los mejores destinatarios tanto la financiación directa como la de infraestructuras," manifestó el presidente de la Real Academia de Ciencias, Lord May de Oxford, en el lanzamiento del documento sobre políticas.
Ricordi della laurea di Alisacordis cordis
Esto funcionaría como de lanzamiento de todo el proceso, cuya evolución posterior se basa en la estructura de precios duales y el Programa de compraventa a plazos.».
Non ho mai sentito un nome del genereEurLex-2 EurLex-2
101 En cuanto a los daños constituidos por la interrupción del proceso de reestructuración y por el riesgo de un servicio «dual», la demandante no formula ninguna alegación respecto a su carácter irreparable.
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzioneEurLex-2 EurLex-2
El cambio radical que ha de producirse en las relaciones entre las minorías, especialmente los roma, y la mayoría de la población, incluida su integración y la modificación de su posición socioeconómica, es un proceso a largo plazo que requiere sin embargo un enfoque dual
Queste vecchie ali non sono quelle di una voltaoj4 oj4
Resumen del proceso de homologación de motores alimentados con gas natural, motores alimentados con GLP y motores de combustible dual alimentados con gas natural/biometano o GLP
Data di adozione della decisioneEurLex-2 EurLex-2
El cambio radical que ha de producirse en las relaciones entre las minorías (1), especialmente los roma, y la mayoría de la población, incluida su integración y la modificación de su posición socioeconómica, es un proceso a largo plazo que requiere sin embargo un «enfoque dual»:
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoEurLex-2 EurLex-2
Esta información no es cierta, puesto que el artículo 25 de la Opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento afirma claramente que si existe un sistema dual, los artículos 179 y 181 a) aplicarán un proceso de codecisión, concediendo así una mayor autoridad al Parlamento.
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaEuroparl8 Europarl8
La nueva Estrategia UE-África debe, por tanto, tener en cuenta esta realidad dual y apoyar este proceso, aún frágil, por medio de una asociación auténticamente política: una asociación que esté basada en la unidad, ya que es África en su totalidad, a través de la voz de la Unión Africana, la que ha de ser nuestro principal punto de contacto; en la equidad con una agenda que haya sido elaborada conjuntamente y no haya sido impuesta por el Norte, y en la humildad, ya que Europa no es el único socio que tiene África.
Ricorso manifestamente infondato in diritto»Europarl8 Europarl8
Como base para emprender análisis más cualitativos podría utilizarse un conjunto de parámetros relativamente simples, basados en el tiempo, que al mismo tiempo podrían utilizarse para hacer un seguimiento de la evolución de cada país con respecto a su proceso de adaptación de la formación profesional al sistema formación dual y de sus ventajas.
Si tratta sempre e solo di affariEurLex-2 EurLex-2
Este planteamiento dual está ya incluido en los documentos por los que se rigen diversos procesos de la UE, como son la estrategia europea de empleo, el proceso de inclusión social, los Fondos Estructurales y la cooperación al desarrollo.
Lui potrebbe essere l' arma più potente...... per evitare che il governo sia confermato alle prossime elezioniEurLex-2 EurLex-2
Algunos han establecido las bases para una formación de alta calidad y una formación profesional dual (EL, ES, IT, LV, PT, SK), a pesar de que el proceso está todavía en las fases iniciales y requerirá una participación de los interlocutores sociales para tener éxito.
Si ', ha mosso un po ' le ditaEurLex-2 EurLex-2
Las cuestiones del proceso de toma de decisiones, la codecisión y la extensión del voto por mayoría cualificada, así como la sustitución del proceso de toma de decisiones del Consejo procedente del Tratado de Niza por mayoría simple dual son enfoques esenciales que podrían conducir a una mejora.
Si riprendera ', mamma?Europarl8 Europarl8
Es necesario conservar un sistema jurídico dual y de este modo asegurar que la Comisión de Asuntos Exteriores desempeñe en el futuro un papel en los procesos de cooperación al desarrollo y cooperación económica.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafoEuroparl8 Europarl8
Ese artículo refleja la naturaleza dual del objetivo general del programa, que plasma el valor añadido de la UE, por un lado, en mayor seguridad nuclear y, por otro, en más conocimientos sobre el proceso de clausura nuclear para el Estado miembro de la UE.
Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
recuerda que los programas de formación de aprendices facilitan considerablemente la transición de los estudios al trabajo, permitiendo a los jóvenes adquirir experiencia en el trabajo propiamente dicho, así como conocimientos teóricos fuera del trabajo mediante la participación de empresas y centros de formación en el proceso de formación; por este motivo, anima a los Estados miembros a promover programas de formación de aprendices «duales» o «de doble vía», también durante el período de enseñanza superior;
autorità di rilascioEurLex-2 EurLex-2
El objetivo específico refleja la naturaleza dual del objetivo del programa, que plasma el valor añadido de la UE, por un lado, en una mayor seguridad nuclear y, por otro, en más conocimientos sobre el proceso de clausura nuclear para el Estado miembro de la UE.
Blocca le usciteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.