Alabama oor Latyn
Alabama
es
Alabama (tribu)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
Alabama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alabama
es
Lengua de Estados Unidos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
alabama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alabamos, además, y recomendamos mucho, Venerables Hermanos, las iniciativas que toméis de común acuerdo para que no sólo no falte actualmente lo necesario a los sacerdotes, sino que se provea también a lo futuro con aquel sistema de previsión —que celebramos que se haya aplicado ya en otras clases de la sociedad civil—, y ello principalmente cuando los sacerdotes se hallaren enfermos, o sufran enfermedades, o desfallezcan por vejez.
Sequitur Tiberi quartus, Drusi secundus consulatus, patris atque filii collegio insignis.vatican.va vatican.va
En primer lugar alabamos tu constante preocupación por conseguir e incrementar la santidad de los sacerdotes, siendo Nuestro mayor deseo que los ministros sagrados respondan más y más a tan oportuna labor, destacándose con la doble aureola de la ciencia y la ejemplaridad de vida; alabamos también la diligencia que pones, con tu dirección y actividad, en favor de aquellos que, dejando sus propios lares, emigran a diversas regiones en busca de trabajo.
Per id tempus + deorum voluntate studioque erga Caesarem transfuga suos cives facit certiores + Iubam regem celeriter cum copiis suis, antequam Caesaris praesidium eo perveniret, ad oppidum adcucurrisse atque advenientem multitudine circumdata eo potitum omnibusque eius oppidi incolis ad unum interfectis dedisse oppidum diripiendum delendumque militibus.vatican.va vatican.va
Igualmente, si por una parte es necesario promover el canto unísono de los fieles —voz unánime y símbolo de la única y misma caridad— no por ello alabamos menos las preocupaciones que os mueven a ti y a otros hombres inteligentes y trabajadores a procurar que las scholae cantorum sean estimadas, y donde decaigan o languidezcan, resurjan a una nueva vida; nos referimos a las scholae cantorum de las iglesias mayores, de las abadías y de los conventos, con frecuencia ínclitas por sus prerrogativas e historial, y también a las que se han organizado o se vienen organizando en las parroquias, en los seminarios y en los colegios.
Tradita legione Varro Cordubam ad Caesarem venit; relatis ad eum publicis cum fide rationibus quod penes eum est pecuniae tradit et, quid ubique habeat frumenti et navium, ostendit.vatican.va vatican.va
Con gusto Nos reconocemos y alabamos la solicitud de los pastores y la liberalidad de los fieles.
Ea re cognita Caesar, cum in omnibus partibus Galliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis Galliam devictam subactamque esse, Aquitaniam numquam adisset, per Publium Crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem Galliae est profectus, ut ibi extremum tempus consumeret aestivorum.vatican.va vatican.va
Por estas razones, mientras alabamos a cuantos, en el fatigoso trabajo de esta posguerra, guiados por el amor hacia Dios y por la caridad hacia el prójimo, bajo la guía y ejemplo de sus Obispos, han consagrado todas sus fuerzas al alivio de tantas miserias, no podemos menos de expresar Nuestra preocupación y Nuestra ansiedad por aquellos que, por las especiales circunstancias del momento, se han engolfado en el torbellino de la actividad exterior hasta el punto de olvidar el principal deber del sacerdote, que es la santificación propia.
Racilius in proximam se domum familiaris sui confert, dum certum cognosceret confectusne Cassius esset.vatican.va vatican.va
Alabamos y aprobamos la determinación por la que tú, querido hijo, y tus hermanos de hábito os habéis decidido a festejar con ritos y reuniones este acontecimiento centenario, movidos ciertamente por una sana intención: pues la Basílica de Roma de los Santos Apóstoles de vuestra casa madre, fue dedicada por Nuestro predecesor Juan III a Santiago el Menor y a San Felipe, y la fama y venerable memoria de tan gran varón exige que se realice allí los principales actos conmemorativos, a lo cual, ciertamente, accede Roma y la Iglesia entera, dado que la protección, la defensa y la inspiración en los momentos presentes, en vísperas del magno acontecimiento, es decir, el Concilio Ecuménico Vaticano II es de una gran importancia.
Postera die Sabinus exercitum aequo loco ostendit, si barbari successu noctis alacres proelium auderent.vatican.va vatican.va
Todo esto lo aprobamos, lo reconocemos y lo alabamos; y nos es grato poder dar por todo ello gracias a Dios Omnipotente.
Hunc cum obliquo itinere cetrati peterent, conspicatus equitatus Caesaris in cohortes impetum fecit; nec minimam partem temporis equitum vim cetrati sustinere potuerunt omnesque ab eis circumventi in conspectu utriusque exercitus interficiuntur.vatican.va vatican.va
Pecadores como somos todos, abrumados de muchas culpas, no hemos de limitarnos a honrar a nuestro Dios con sólo aquel culto con que adoramos y damos los obsequios debidos a su Majestad suprema, o reconocemos suplicantes su absoluto dominio, o alabamos con acciones de gracias su largueza infinita; sino que, además de esto, es necesario satisfacer a Dios, juez justísimo, «por nuestros innumerables pecados, ofensas y negligencias».
Toti tamen officio maritimo M. Bibulus praepositus cuncta administrabat; ad hunc summa imperii respiciebat.vatican.va vatican.va
Alabamos esta iniciativa y deseamos logre los mejores frutos, ya que se trata de un problema de la mayor trascendencia, porque ayudando a la formación religiosa y moral de la infancia se echan sólidos fundamentos para la sociedad de mañana.
reddita Rhodiis libertas, adempta saepe aut firmata, prout bellis externis meruerant aut domi seditione deliquerant; tributumque Apamensibus terrae motu convulsis in quinquennium remissum.vatican.va vatican.va
Te alabamos, Padre, con todas tus criaturas, que salieron de tu mano poderosa.
Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in auctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum, cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent.vatican.va vatican.va
Siendo él ínclita gloria de la Orden Franciscana, aprobamos y alabamos la determinación que tú, querido hijo, has tomado de celebrar fiestas conmemorativas para honrar este secular aniversario en toda la familia franciscana.
Tamen Senones, quae est civitas in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Cavarinum, quem Caesar apud eos regem constituerat, cuius frater Moritasgus adventu in Galliam Caesaris cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere publico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugisset, usque ad fines insecuti regno domoque expulerunt et, missis ad Caesarem satisfaciendi causa legatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto audientes non fuerunt.vatican.va vatican.va
Y alabamos de verdad este certamen, instituido hace tiempo con la aprobación y el apoyo de Pío XII, ya que estimula a los estudiosos del latín a un más intenso conocimiento y uso de esta lengua.
Excepere orationem alacres, ut barbaris moris, fremitu cantuque et clamoribus dissonis.vatican.va vatican.va
A los cuales alabamos ardientemente y exhortamos a permanecer en el plan comenzado; y a todos los demás de entre vosotros en particular os hacemos saber, que nada nos es más grato ni más apetecible que el que todos suministréis copiosa y abundantemente a la estudiosa juventud los ríos purísimos de sabiduría que manan en continua y riquísima vena del Angélico Doctor.
quidam turpi fuga in summa arborum nisi ramisque se occultantes admotis sagittariis per ludibrium figebantur, alios prorutae arbores adflixere.vatican.va vatican.va
Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
satis constitit fuisse in eo exercitu veteranos, qui non stationem, non vigilias inissent, vallum fossamque quasi nova et mira viserent, sine galeis, sine loricis, nitidi et quaestuosi, militia per oppida expleta.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.