abatir
caedere · mactare · mortificare · necare · occidere
abatido oor Latyn
abatido
es
De bajo nivel de entusiasmo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
demissus
fractus
abominadus
depressus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abatidas las barreras raciales, sociales y sexuales, el cristianismo había anunciado desde sus inicios la igualdad de todos los hombres ante Dios.
inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.vatican.va vatican.va
No pocos sacerdotes y también un número considerable de seglares por causa de su gran firmeza de ánimo en la adhesión a la fe y en la defensa de los sacrosantos derechos de la Iglesia o han sido enviados al destierro o a la cárcel, donde con frecuencia terminaron por morir abatidos por las enfermedades y por el sufrimiento.
Curio utrumque improbans consilium, quantum alteri sententiae deesset animi, tantum alteri superesse dicebat: hos turpissimae fugae rationem habere, illos etiam iniquo loco dimicandum putare.vatican.va vatican.va
El ciervo fue abatido por cazadores.
His rebus gestis omni Gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans Rhenum incolerent legationes ad Caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pues en estos tiempos, en que todo discurre con un ritmo enormemente veloz y en que los hombres, abatidos por las doctrinas cambiantes y por las seducciones del mundo, se dejan llevar con frecuencia de las cosas superficiales y vanas, es muy importante que vosotros os consagréis a la práctica de la piedad.
Te foras exire iubeo.vatican.va vatican.va
Esto supone una dura prueba para el equilibrio a veces ya inestable de la vida familiar y personal, de modo que, por una parte, el enfermo —no obstante la ayuda cada vez más eficaz de la asistencia médica y social—, corre el riesgo de sentirse abatido por la propia fragilidad; por otra, en las personas vinculadas afectivamente con el enfermo, puede surgir un sentimiento de comprensible aunque equivocada piedad.
Defensores oppido idonei deliguntur.vatican.va vatican.va
Así, al «ven y sígueme» de Jesús, el joven rico contesta con el rechazo, signo —aunque sea negativo— de su libertad: «Pero él, abatido por estas palabras, se marchó entristecido, porque tenía muchos bienes» (Mc 10, 22).
placuit tamen occultior via et a Druso incipere, in quem recenti ira ferebatur.vatican.va vatican.va
Esta divina promesa, así como en un principio levantó los ánimos abatidos de los apóstoles, y levantados los encendió e inflamó para esparcir la semilla de la doctrina evangélica en todo el mundo, así después alentó a la Iglesia a la victoria sobre las puertas del infierno.
fames in vulgus inopia quaestus et penuria alimentorum.vatican.va vatican.va
Abatidos por la culpa, los Logan decidieron agotar cualquier posibilidad antes que perder a su pequeño y así fue que le inyectaron un suero experimental que aún no había sido probado.
In the present paper, an up–to–date cue exposure protocol for binge eaters is presented and practical issues are discussed in detail.WikiMatrix WikiMatrix
Pero fue él ciertamente quien soportó nuestros sufrimientos y cargó con nuestros dolores, mientras que nosotros le tuvimos por castigado, herido por Dios y abatido.
Sed postulatis Caesaris cognitismissuros ad Pompeium, atque illum reliqua per se acturum hortantibus ipsis.vatican.va vatican.va
Paradójicamente esta caridad se hace más necesaria, cuanto más las instituciones, volviéndose complejas en su organización y pretendiendo gestionar toda área a disposición, terminan por ser abatidas por el funcionalismo impersonal, por la exagerada burocracia, por los injustos intereses privados, por el fácil y generalizado encogerse de hombros.
Caesar ex proelio [Munda] munitione circumdata Cordubam venit.vatican.va vatican.va
Dios dijo a Caín: "¿Por qué andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro?"
Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti ubi inopiae causa erat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la segunda carta a los Corintios escribe el Apóstol: « En todo apremiados, pero no acosados; perplejos, pero no desconcertados; perseguidos, pero no abandonados; abatidos, pero no aniquilados, llevando siempre en el cuerpo la muerte de Cristo, para que la vida de Jesús se manifieste en nuestro tiempo.
suffecisse olim indigenas consanguineis populis nec paenitere veteris rei publicae.vatican.va vatican.va
Junto con vosotros y muchas familias, que con justas lágrimas lloran a sus seres queridos, elevamos fervientes preces a Dios para que conceda luz y descanso eterno a quienes han sido abatidos de la vida terrestre por la bárbara tempestad y dispense consuelo a los supervivientes.
nam quia vera erant, etiam dicta credebantur.vatican.va vatican.va
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.