de costumbre oor Latyn
de costumbre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
normaliter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como de costumbre, también aquí enseña preferentemente « en parábolas », debido a que éstas expresan mejor la esencia misma de las cosas.
nam Thraecia diviso imperio in Rhoemetalcen et libetos Cotyis, quis ob infantiam tutor erat Trebellenus Rufus, insolentia nostri discors agebat neque minus Rhoemetalcen quam Trebellenum incusans popularium iniurias inultas sinere.vatican.va vatican.va
Pastores y fieles encuentran en él orientaciones para llevar a cabo aquella "renovación de pensamientos y actividades, de costumbres y virtudes morales, de gozo y esperanza, que era un deseo ardiente del Concilio" (2).
Tiberius cultu habituque eius lenibus verbis perstricto, acerrime increpuit quod contra instituta Augusti non sponte principis Alexandriam introisset.vatican.va vatican.va
De aquí la urgencia de la reforma de las costumbres, que ella proponía a todos sin excepción.
Surdae ad fortia consiliaVitellio aures: obruebatur animus miseratione curaque, ne pertinacibus armis minus placabilem victorem relinqueret coniugi ac liberis.vatican.va vatican.va
La fuerza de la costumbre obligaba a algunos a dar lo que no tenían.
The aim is to get a working alliance so that treatment of both borderline traits and behaviours as well as Axis–I disorders of frequent occurrence is possible.WikiMatrix WikiMatrix
La fuerza de la costumbre es grande.
Quæ Apostolicæ Litteræ Motu Proprio datæ atque novi Officii Laboris disciplina simul in vulgus eduntur una cum promulgata Constitutione Apostolica de Curiæ Romanæ renovatione.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
3. Reforma de las costumbres
igitur accusata in senatu, quamquam genua patrum advolveretur luctumque communem et magis imbecillum tali super casu feminarum animum aliaque in eundem dolorem maesta et miseranda diu ferret, urbe tamen in decem annos prohibita est, donec minor filius lubricum iuventae exiret.vatican.va vatican.va
Basándose en la gran variedad de costumbres, hábitos e instituciones presentes en la humanidad, se llega a conclusiones que, aunque no siempre niegan los valores humanos universales, sí llevan a una concepción relativista de la moral.
The conclusion arrived at as a result of this is that the guidelines suggested by the Netherlands Society for Psychotherapy are in urgent need of a scientific base.vatican.va vatican.va
La cada día creciente corrupción de costumbres y la inaudita depravación de la familia que reina en las regiones en las que domina plenamente el comunismo, confirman claramente la gran verdad del anterior vaticinio pronunciado hace ya cincuenta años.
Video meliora proboque, deteriora sequor.vatican.va vatican.va
En la evolución del culto, el factor principal es la necesidad de acomodarse a las costumbres y tradiciones populares, y también la de disfrutar el valor que ciertos actos han recibido de la costumbre.
Pater ei Nero et utrimque origo gentis Claudiae, quamquam mater in Liviam et mox Iuliam familiam adoptionibus transierit.vatican.va vatican.va
Como dijimos arriba, tales ejercicios espirituales son muy útiles y aun necesarios para infundir en las almas una piedad sincera, y para formarlas en tal santidad de costumbres que puedan sacar de la sagrada liturgia más eficaces y abundantes frutos.
Naturam expellas furca, tamen usque recurretvatican.va vatican.va
Que él sea para ellos, de una manera especial, maestro de integridad de costumbres, hoy cuando tantos peligros amenazan la virtud de la castidad y en todas partes surgen incentivos para el mal, por medio de los modernos adelantos técnicos.
'ut quondam C. Caesarem' inquit 'et M. Catonem, ita nunc te, Nero, et Thraseam avida discordiarum civitas loquitur.vatican.va vatican.va
Y en verdad tal modestia de vida y de costumbres en la manera de vestir, en el gesto, en el andar, en el uso de la palabra, tal gravedad serena y atrayente, agradablemente penetrada de piedad religiosa, despiertan pronto el respeto amable y la veneración.
et cum accusatores ac testes certatim perorarent respondente nullo, miseratio quam invidia augebatur.vatican.va vatican.va
Por desgracia, aquel año, tras la muerte de Gregorio XI y elegido, entre borrascosos incidentes, Urbano VI, hombre inclinado a la austeridad de costumbres y a la reforma moral, estalló el gran cisma que, durante casi cuarenta años, turbaría la unidad de la Iglesia.
Quibus non frangebantur animi inimicorum Caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.vatican.va vatican.va
A este común Espíritu del Padre y del Hijo se debe, en primer lugar, el nacimiento de la Iglesia y su propagación admirable en medio de todos los pueblos paganos, dominados hasta entonces por la idolatría, el odio fraterno, la corrupción de costumbres y la violencia.
Edicunt, penes quem quisque sit Caesaris miles, ut producatur: productos palam in praetorio interficiunt.vatican.va vatican.va
Esa inclinación se manifiesta en el Opúsculo sobre la formación de las costumbres para su hijo Emerico: "La práctica de la oración es la mayor conquista para la salud real...
Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti praeiudicio demotus Italia excessit; Caesar me, quem sibi carissimum habuit, provinciam Siciliam atque Africam, sine quibus urbem atque Italiam tueri non potest, vestrae fidei commisit.vatican.va vatican.va
En la Sagrada Escritura se señalan otros momentos del día como más aptos para la oración, unos por provenir de tradicionales costumbres judías, otros por el uso de la vida cotidiana.
C. Caesar dictator tertio, designatus dictator quarto multis +iterante diebus coniectis+ cum celeri festinatione ad bellum conficiendum in Hispaniam cum venisset, legatique Cordubenses, qui a Cn.Pompelo discessissent, Caesari obviam venissent, a quibus nuntiabatur nocturno tempore oppidum Cordubam capi posse, quod nec opinantibus adversariis eius provinciae potitus esset, simulque quod tabellariis, qui a Cn.Pompeio dispositi omnibus locis essent, qui certiorem Cn.Pompeium de Caesaris adventu facerent .vatican.va vatican.va
Si en la familia hay ambiente de piedad, si florece la integridad de costumbres, si predomina la ley de Dios, fácilmente se sembrarán allí, por obra de la gracia divina, los gérmenes de las vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa y se pondrán los cimientos de la santidad.
Igitur primus omnium Romanorum divus Iulius cum exercitu Britanniam ingressus, quamquam prospera pugna terruerit incolas ac litore potitus sit, potest videri ostendisse posteris, non tradidisse.vatican.va vatican.va
La escasez de sacerdotes o su menor rendimiento engendran en determinados sectores la duda, el debilitamiento de la fe y el paganismo de las costumbres.
dein princeps curam tabularum publicarum a quaestoribus ad praefectos transtulit.vatican.va vatican.va
79) Estos decretos de Concilios particulares han desembocado en una costumbre universal de carácter obligatorio, como cosa del todo obvia.(
iam moribus artibus adfinitatibus nostris mixti aurum et opes suas inferant potius quam separati habeant.vatican.va vatican.va
A nadie se le ocurrirá poner en duda que esta enseñanza se ha de impartir con el objeto de educar las costumbres, no de estacionarse en un plano meramente intelectual.
Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit. Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt.vatican.va vatican.va
60. Y si jamás permitió que el error se extendiera impunemente, no puso menor celo en condenar, con su enérgico modo de hablar, la corrupción de costumbres, deseando, en la medida de sus fuerzas, presentar a Cristo una Esposa gloriosa, sin mancha ni arruga ni nada semejante, sino santa e inmaculada[125].
Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi.vatican.va vatican.va
¿No se ha querido dar al mismo Concilio, y con toda razón, un fin pastoral, dirigido totalmente a la inserción del mensaje cristiano en la corriente de pensamiento, de palabra, de cultura, de costumbres, de tendencias de la humanidad, tal como hoy vive y se agita sobre la faz de la tierra?
hinc initium accusationis; fratrumque non incestum, sed incustoditum amorem ad infamiam traxit.vatican.va vatican.va
Celebrado una vez al año en el mes de julio, esta costumbre consiste en la demostración de la siega en la forma que antiguamente se hacía.
igitur consultantibus placuit pertemptari animum cohortis, quae in Palatio stationem agebat, nec per ipsum Galbam, cuius integra auctoritas maioribus remediis servabatur.WikiMatrix WikiMatrix
Es evidente sin embargo que todo esto no significa para la mujer la renuncia a su feminidad ni la imitación del carácter masculino, sino la plenitud de la verdadera humanidad femenina tal como debe expresarse en su comportamiento, tanto en familia como fuera de ella, sin descuidar por otra parte en este campo la variedad de costumbres y culturas.
Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.vatican.va vatican.va
Cristo nuestro Señor mismo constituyó a su Iglesia maestra de la verdad, aun en todo lo que se refiere al orden y gobierno de las costumbres, por más que muchas de ellas estén al alcance del entendimiento humano.
capti a Gallis sumus: sed et Tuscis obsides dedimus et Samnitium iugum subiimus.vatican.va vatican.va
278 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.