gracias a Dios oor Latyn

gracias a Dios

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

Deo gratias

bywoord

gracias a dios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

deo gratias

voorbeelde

Gracias a Dios.
Deo gratias.

Demos gracias a Dios porque estos quince años de trabajo de la Comisión Teológica Internacional no fueron infructuosos.
Gratias agamus Deo, hi quindecim anni laboris Commissionis Theologicae Internationalis non fuerunt infructuosi.

Una expresión de esta actitud es detenerse a dar gracias a Dios antes y después de las comidas.
Huiusmodi moris manifestatio est sistere ad gratias agendas Deo ante sumendum cibum et post cibum sumptum.

Este es nuestro primer deber: dar gracias a Dios y cobrar valor.
Quod autem imprimis urget nos, hoc est: ut Deo agamus gratias et forti et magno animo simus.

Unido al Hijo encarnado, presente en la Eucaristía, todo el cosmos da gracias a Dios.
Incarnato coniunctum Filio, qui adest in Eucharistia, totum universum Deo gratias agit.

Demos gracias a Dios bendito y miremos de frente la realidad.
Gratias igitur benignissimo Deo agamus atque in veritatem rerum semper intueamur.

Doy gracias a Dios por haber sido hallado digno de que me odie el mundo...
Gratias ago Deo meo quod dignus sum quem mundus oderit...

Pablo, al verlos, dio gracias a Dios y cobró ánimos» (Hch 28, 14,15).
Et inde, cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii Forum ac Tres Tabernas; quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo accepit fiduciam (2).

Hoy doy gracias a Dios, porque percibo los dulces frutos de la amarga semilla de las letras»[12].
Et gratias ago Domino, quod de amaro semine litterarum dulces fructus capio » (12).

Todo esto lo aprobamos, lo reconocemos y lo alabamos; y nos es grato poder dar por todo ello gracias a Dios Omnipotente.
Haec omnia pro merito agnoscimus, probamus, laudamus; de iisque Nobis iucundum est Omnipotenti Deo grates persolvere.

Demos gracias a Dios que de este modo nos permite participar en la Redención con nuestro corazón y con nuestra propia carne.
Gratias ideo Deo referamus sic qui nobis permittit ut Redemptionis communicemus opus nostro in corde atque in corpore.

Hay que dar gracias a Dios por ello, porque se trata de un signo de vitalidad y es un motivo de esperanza.
Hac de re gratiae sunt Domino reddendae, quandoquidem de vitalitatis indicio agitur speique causa.

Doy gracias a Dios Omnipotente por la ocasión que nos ha dado de experimentar, gracias a la Asamblea especial, lo que significa una auténtica catolicidad.
Deo Omnipotenti gratias agimus ob occasionem, qua nos donavit, Coetus Specialis merito, id cognoscendi quod germana secum fert fides catholica.

Gracias a Dios, existen numerosas diócesis tan generosamente provistas de sacerdotes que se permiten sin correr por ello peligro alguno, el sacrificio de algunas vocaciones.
Plures enim sunt dioeceses, quibus, Deo favente, talis suppetit sacrorum administrorum copia, ut nullum detrimentum accipiant, si aliquorum sacerdotum iacturam forte faciant.

82] Por último, hay que dar gracias a Dios por tantos sacerdotes que han sufrido hasta el sacrificio de la propia vida por servir a Cristo.
82) Grates sunt Deo habendae de omnibus sacerdotibus qui usque ad vitae sacrificium passi sunt ut Christo servirent.

Gracias a Dios, hay que decir que la caridad operante nunca se ha apagado en la Iglesia y, es más, tiene actualmente un multiforme y consolador incremento.
Gratiis Deo immensis actis, est omnino asseverandum curiosam caritatem nunquam in Ecclesia defuisse, immo vero hisce temporibus varium exhibere et magnum incrementum.

Mientras hacíamos ese viaje. guiados por la historia, dimos nuevamente gracias a Dios, Uno y Trino, por el don del santo bautismo que nuestros conciudadanos recibieron hace mil años.
Historia ergo veluti duce hoc iter facientes, iterum gratias plurimas Deo Uni ac Trino persolvimus pro dono sancti Baptismatis, quod cives Nostri ante mille annos acceperunt.

El prestigio de estos ingenios, si nunca hasta el presente, tampoco hoy falta a la Iglesia, gracias a Dios, y ojalá vaya en aumento para ayuda de la fe.
Horum sane ingeniorum ornatus, si nunquam antea, ne nunc quidem, Dei beneficio, Ecclesiae deest; atque utinam eo amplius in fidei subsidium augescat.

Doy gracias a Dios porque nos ha llevado a avanzar por el camino difícil, pero tan rico de alegría, de la unidad y de la comunión entre los cristianos.
Domino gratias agimus, quod nos ad progrediendum duxit in via, difficili sane, sed tam laeta, unitatis et communionis inter christianos.

Para su propia edificación y la de esas comunidades, establecía con ellas admirables coloquios, muchos de los cuales, gracias a Dios, han llegado hasta nosotros en sus escritos[22].
Ad suam vero earumque utilitatem mirandos seruit cum eis sermones, quorum plures Dei ex beneficio scripti ad nos devenerunt.

Con motivo de celebrar los cien años de vuestra Congregación, con todo derecho debéis dar gracias a Dios y entonarle un cántico nuevo de caridad, gozo y exultación y piedad.
Gratiarum actio, caritatis canticum novum, exsultationis et laetitiae cum piae mentis obsequio rite persolvenda sunt Deo a te, dilecte fili, et a sodalibus tuis, cum mox istic centum impleti celebrabuntur anni, postquam Congregatio vestra ab Immaculato Corde Mariae condita est.

Y todo cuanto hiciereis de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por mediación de El". (Col 3, 12-17.)
Omne quodcumque facitis, in verbo, aut in opere, omnia in nomine Domini lesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum (18).

Gracias a Dios, no se ha destruido lo que pertenece a la estructura de la Iglesia de Cristo, ni tampoco la comunión existente con las demás Iglesias y Comunidades eclesiales.
Gratia Dei tamen non est eversum quod ad structuram pertinet Ecclesiae Christi nec communio illa, quae cum ceteris Ecclesiis et Communitatibus ecclesialibus manet.

Doy también gracias a Dios por haber mantenido firme el corazón de los hombres durante aquella difícil prueba, pidiéndole que este ejemplo pueda servir en otros lugares y en otras circunstancias.
Grates Deo denuo agimus qui hominum corda sustinuerit asperae difficultatis tempore petimusque pariter precantes ut id genus alibi quoque exemplum et in aliis adiunctis utile esse possit.