gracias a ti oor Latyn
gracias a ti
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Gracias." "No, gracias a ti."
regnum in provinciam redactum est, fructibusque eius levari posse centesimae vectigal professus Caesar ducentesimam in posterum statuit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Di, por favor, que eres mi hermana, a fin de que me vaya bien por causa tuya, y viva yo gracias a ti."
Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Toda la Iglesia te da gracias a Ti, que llamaste a las naciones eslavas a la comunión de la fe por la herencia y por la contribución dada al patrimonio universal.
Eodem tempore equites ab sinistro Pompei cornu, ut erat imperatum, universi procucurrerunt, omnisque multitudo sagittariorum se profudit.vatican.va vatican.va
¡Oh María!, Madre de Dios y Madre de la Iglesia, gracias a ti, en el día de la Anunciación, al alba de los tiempos nuevos, todo el género humano, con sus culturas, se alegró de descubrir que podía recibir el Evangelio.
ulline Italiae alumni et Romana vere iuventus ad sanguinem et caedem depoposcerit ordinem, cuius splendore et gloria sordis et obscuritatem Vitellianarum partium praestringimus? nationes aliquas occupavit Vitellius, imaginem quandam exercitus habet, senatus nobiscum est: sic fit ut hinc res publica, inde hostes rei publicae constiterint.vatican.va vatican.va
Así pues, mientras me congratulo contigo por el 50° aniversario de tu sacerdocio y por la asidua y solícita laboriosidad con la que te has consagrado por completo a la Sede apostólica, de corazón te doy las gracias a ti y a Dios, pidiéndole que te conserve por muchos años y te enriquezca con la abundancia de sus dones celestiales.
non crediderim ad ostentandam saevitiam movendasque populi offensiones concessam filio materiem, quamquam id quoque dictum est.vatican.va vatican.va
Nos, finalmente, que con esta carta hemos querido participar de alguna manera en esta festividad centenaria, os impartimos cordialmente en el Señor la bendición apostólica, prenda de nuestra benevolencia paternal y de las gracias celestiales, a ti, querido hijo, a los miembros del Instituto que diriges, a sus benefactores y a todos los que participen en estas fiestas centenarias.
Quorum nisi summa virtus fuisset, vivi capti essent. Nam et munitione praesidii ita coangustabantur, ut eques spatio intercluso vix se defendere posset.vatican.va vatican.va
Elevamos al cielo Nuestras plegarias para que la gracia divina os inspire, a Ti y a tus colaboradores, y con Nuestra particular benevolencia otorgamos a todos la Bendición Apostólica.
condita erat Ti. Sempronio P. Cornelio consulibus, ingruente in Italiam Annibale, propugnaculum adversus Gallos trans Padum agentis et si qua alia vis per Alpis rueret.vatican.va vatican.va
Ni aun la fe ni la esperanza, ni las otras virtudes son aceptas a Ti, sin caridad ni gracia. 5.
Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse. Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.Literature Literature
Para propiciar con nuestros votos y nuestros deseos la luz y el auxilio de la divina gracia le enviamos, venerable hermano, a ti y a toda tu grey, con vino afecto en el Señor, la bendición. apostólica.
constat obstitisse Treviris Lingonibusque apud Gallias, quod Vindicis motu cum Verginio steterant.vatican.va vatican.va
Haz que no separemos nuestra libertad de Ti, a quien debemos el don de esta gracia inefable.
concurrentis desertores per manipulo componit, armat lixas traiectisque in continentem navibus vexillum tironum in Syriam euntium intercipit, regulis Cilicum ut se auxiliis iuvarent scribit, haud ignavo ad ministeria belli iuvene Pisone, quamquam suscipiendum bellum abnuisset.vatican.va vatican.va
Y para que la realidad responda a estos sentimientos, querido hijo nuestro, como prenda de celestiales gracias, de todo corazón impartimos la Bendición Apostólica a ti y por tu mediación queremos hacerla extensiva a todos los participantes en las ceremonias inaugurales de Brasilia.
non omisere per eos dies Primus ac Varus crebris nuntiis salutem et pecuniam et secreta Campaniae offerre Vitellio, si positis armis seque ac liberos suos Vespasiano permisisset.vatican.va vatican.va
Te damos gracias por habernos hecho semejantes a Ti como ministros de tu sacerdocio, llamándonos a edificar tu Cuerpo, la Iglesia, no solo mediante la administración de los sacramentos, sino también y antes que nada, con el anuncio ,de tu mensaje de salvación” (13), haciéndonos partícipes de tu responsabilidad de Pastor.
tum Sentius occanere cornua tubasque et peti aggerem, erigi scalas iussit ac promptissimum quemque succedere, alios tormentis hastas saxa et faces ingerere.vatican.va vatican.va
En prenda de estas gracias, con afecto y de todo corazón, te impartimos a ti, querido hijo nuestro, al clero y fieles de tu archidiócesis y de toda Irlanda, la Bendición Apostólica.
Ultra hos Chatti initium sedis ab Hercynio saltu inchoant, non ita effusis ac palustribus locis ut ceterae civitates, in quas Germania patescit; durant siquidem colles, paulatim rarescunt, et Chattos suos saltus Hercynius prosequitur simul atque deponit.vatican.va vatican.va
En prenda de esas celestiales gracias, impartimos de todo corazón la Bendición Apostólica a ti y a todos los organizadores, cooperadores y asistentes a la fiestas para conmemorar la venida del Apóstol San Pablo a Roma.
caesa ibi cohors, regium auxilium olim; mox donati civitate Romana signa armaque in nostrum modum, desidiam licentiamque Graecorum retinebant.vatican.va vatican.va
Por lo cual a ti —y al mismo tiempo a todos aquellos que con sus consejos te ayudaron— damos las gracias, rogándote que a la autoridad civil haciéndote nuestro intérprete, expreses y muestres nuestros sentimientos llenos de gratitud.
adduntur sententiae ut mons Caelius in posterum Augustus appellaretur, quando cunctis circum flagrantibus sola Tiberii effigies sita in domo Iunii senatoris inviolata mansisset.vatican.va vatican.va
Para terminar, impartimos cordialmente la bendición apostólica, como prenda de gracias celestiales y testimonio de nuestro amor, a ti, venerable hermano, a todos los obispos de Polonia, que se han interesado por celebrar religiosa y solemnemente el próximo "Año Santo de San Estanislao", al clero, a los religiosos y a todos los fieles confiados a tu cuidado pastoral.
Fasces, ubi consederant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.vatican.va vatican.va
Gozoso por haber participado con esta carta en las celebraciones de la Iglesia y de vuestro instituto, imparto de corazón a ti, a todos los hijos de San Alfonso, a las hermanas Redentoristas y a toda la familia alfonsiana una particular bendición apostólica, prenda de gracias celestes.
In his cum legio Caesaris nona praesidium quoddam occupavisset et munire coepisset, huic loco propinquum et contrarium collem Pompeius occupavit nostrosque opere prohibere coepit et, cum una ex parte prope aequum aditum haberet, primum sagittariis funditoribusque circumiectis, postea levis armaturae magna multitudine missa tormentisque prolatis munitiones impediebat; neque erat facile nostris uno tempore propugnare et munire.vatican.va vatican.va
Te damos gracias por el don de la vida consagrada, que te busca en la fe y, en su misión universal, invita a todos a caminar hacia ti.
Asinius quoque, quamquam propioribus temporibus natus sit, videtur mihi inter Menenios et Appios studuisse.vatican.va vatican.va
Después de madura reflexión, te elegimos y nombramos a ti, querido hijo, para que, como Legado nuestro, presidas y honres las solemnidades religiosas que ensalzarán con las debidas gracias a Dios la llegada del Doctor de las gentes a las playas de Malta, y en nuestro nombre con las santas y elocuentes palabras, que acostumbras, felicites y exhortes y expreses nuestros deseos a nuestros queridos hijos de esa isla.
Equitatus interim Labieni suorum multitudine confisus Caesaris paucitatem circuire conatur: qui equites Iuliani pauci multitudine hostium defessi equis convulneratis paulatim cedere, hostis magis magisque instare.vatican.va vatican.va
En prenda de tal esperanza impartimos de corazón a ti, venerable hermano, a todos los miembros de la Pontificia Comisión que presides, a los Sagrados Pastores y a todos los que están a la cabeza de estas diligentes actividades, como propiciación de gracias celestiales, la Bendición Apostólica.
Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, Sulla revocavit. At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finire.vatican.va vatican.va
Es nuestro deseo dar gracias a Dios juntamente con vosotros y formular votos paternales con motivo de esta fausta conmemoración que no solamente llena de alegría a ti y a tus hijos, sino que es motivo para que formuléis saludables propósitos.
Temptavit tamen Antonius vocatas ad contionem legiones mitigare, ut castris iuxta pontem Mulvium positis postera die urbem ingrederentur.vatican.va vatican.va
Mientras tanto, venerable hermano, a ti y a todos los prelados del lugar, así como a las autoridades y a todo el clero y al pueblo de Dios que participen en las celebraciones, les imparto la bendición apostólica, prenda de las gracias divinas y señal auténtica de prosperidad espiritual.
Venitur in eum locum, quem Caesar delegit.vatican.va vatican.va
Escucha, oh Padre, lo que hoy te implora toda la Iglesia y haz que los hombres y las naciones que, gracias a la misión apostólica de los santos hermanos de Salónica, te conocieron y te recibieron a Ti, Dios verdadero, y mediante el Bautismo entraron en la comunidad de tus hijos, puedan seguir todavía acogiendo, sin obstáculos, con entusiasmo y confianza este programa evangélico, realizando todas sus posibilidades humanas sobre el fundamento de sus enseñanzas.
si cur iubeantur quaerere singulis liceat, pereunte obsequio etiam imperium intercidit.vatican.va vatican.va
Pues bien, para dar mayor realce al acontecimiento, accediendo gustosamente a los ruegos que nos ha hecho el venerable hermano Carlos Alberto Arce Mazías, Obispo de Piura, de que enviásemos a algún Eminentísimo Purpurado, te nombramos a ti y designamos, querido hijo, Legado nuestro, para que, en calidad de nuestro representante, presidas dicho Congreso Eucarístico y, con afecto paternal, manifiestes nuestros ardientes auspicios y votos con que imploramos la ayuda y gracias celestiales.
Cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo comportari iussisset, subito per exploratores certior factus est ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse montesque qui impenderent a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri.vatican.va vatican.va
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.